Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 56

Стать знаменитым — тоже большая головная боль. Самое очевидное — потеря личного пространства и значительной части свободы.

Но за всё приходится платить: популярность открывает больше дверей в киноиндустрии и даёт доступ к лучшим проектам.

Для Чжу Жуня, который всей душой любил актёрское мастерство, это было исключительно к лучшему.

Зайдя в кафе, он вдруг увидел Цяо Юй — и остолбенел.

— Ты как здесь оказалась? — вырвалось у него.

Цяо Юй рассмеялась, позабавленная его растерянным видом:

— Пришла обсудить права на адаптацию.

— Права? — Чжу Жунь всё ещё не мог сообразить. — Какие права?

— На «Господина Пу».

— Господина Пу? Ты? — глаза Чжу Жуня распахнулись. — Неужели ты хочешь сказать, что «Господин Пу» — твоё творение?

Не может быть!

Когда он читал этот комикс, даже рекомендовал его Цяо Юй, а она тогда никак не отреагировала.

Однако Цяо Юй ответила совершенно спокойно:

— Да.

Чжу Жунь был ошеломлён. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Обнаружить, что автор любимого комикса — человек, в которого ты влюблён… Какое невероятное чувство! Раньше ему такое и не снилось.

Сердце его вдруг заколотилось, будто готово выскочить из груди, и он почувствовал, что полностью теряет контроль над собой.

Первой мыслью, как только он немного пришёл в себя, стало беспокойство: ведь, прячась от фанатов, он основательно закутался, и причёска наверняка растрёпалась.

А зная, что пришёл не на съёмку, а на деловую встречу, он оделся довольно небрежно — в повседневную одежду. Не выглядит ли он теперь безвкусно?

В общем, сегодняшний его наряд был ужасен, и теперь он чувствовал глубокое смущение.

Он начал нервничать: а вдруг Цяо Юй сложит о нём плохое впечатление из-за его сегодняшнего вида?

Если так, ему будет очень больно.

— Прости, я сегодня выскочил впопыхах, наверное, выгляжу неряшливо, — запинаясь, начал он оправдываться.

Трое других присутствующих — включая Цяо Юй — недоумённо переглянулись: никто не понимал, откуда вдруг взялась эта фраза.

Всего на встрече было четверо: Цяо Юй и Чжоу Цянь с одной стороны, представитель PR-отдела компании Чжу Жуня и сам Чжу Жунь — с другой.

— Нет, ты сегодня по-прежнему отлично выглядишь, — честно сказала Цяо Юй.

Для настоящего красавца слово «неряшливо» просто не существует: если он старается — это изысканная красота, если нет — естественная привлекательность.

— Да ну, не преувеличивай, — смущённо почесал затылок Чжу Жунь, и уши его покраснели.

У него была очень светлая кожа, поэтому румянец был особенно заметен.

В этот момент его коллега из PR-отдела наконец поняла причину странного поведения Чжу Жуня и с деликатностью, достойной восхищения, предложила дать возможность Чжу Жуню и Цяо Юй, явно знакомым друг с другом, немного поговорить наедине.

А она тем временем займётся обсуждением условий лицензии с Чжоу Цянь. Иначе она боялась, что влюблённый Чжу Жунь просто отдаст права бесплатно.

Цяо Юй доверяла профессионализму Чжоу Цяня и согласилась.

Её главной целью сегодня и было лично сообщить Чжу Жуню о своём авторстве. Поэтому она без колебаний повела его в отдельную комнату.

Так четверо разделились на две пары: одна сторона вела жаркие переговоры о цене прав, другая — весело болтала.

Цяо Юй была рада: Чжу Жунь отлично воспринял её новую ипостась.

Чжу Жунь тоже был счастлив: он узнал Цяо Юй с новой стороны, и эта сторона его просто ослепила.

...

Когда на экране телефона появилось сообщение от Цяо Юй, Бай Янь на мгновение замер.

Он даже не решался открыть его. Лишь спустя долгое колебание нажал на уведомление.

Прочитав текст, он почувствовал, будто его сотрясло землетрясением.

Он никак не мог поверить: Цяо Юй — это и есть «Йо-йо», талантливая художница, которую он пытался переманить в свою компанию.

И ещё невероятнее: Цяо Юй выкупила сайт, где публиковался тот самый комикс, и стала его главным акционером.

Значит, та самая Цяо Юй, которую он считал просто красивой девушкой, получившей в подарок дом и потому показавшейся состоятельной, на самом деле вовсе не была «обычной».

А его собственная уверенность в себе вдруг покачнулась.

Раньше он думал, что благодаря своему таланту и способностям идеально подходит Цяо Юй.

Но теперь его «талант» и «способности» меркли перед её достижениями: ведь Цяо Юй обладала не меньшим дарованием.

В таком юном возрасте она уже могла принимать решение о покупке целого веб-сайта и управлять компанией — это ли не доказательство её компетентности?

Более того, судя по её планам, изложенным в сообщении, у неё грандиозные амбиции.

И тогда у него возник резонный вопрос: а чем он может сравниться с ней?

После всего, что случилось с Пэй Хуашэном и Гу Боюанем, он и так чувствовал себя униженным. А теперь выяснилось, что Цяо Юй гораздо ярче, чем он когда-либо предполагал.

Его неуверенность в себе усилилась: он начал искренне считать, что совершенно не достоин Цяо Юй.

В тот момент он не испытывал радости — только глубокую, невыразимую грусть и утрату.

Ему казалось, что он вот-вот потеряет Цяо Юй.

Долго сидел он, сжимая телефон, не зная, что ответить. В конце концов отложил устройство и в отчаянии схватился за волосы.

Он больше не мог оставаться в офисе и решил прогуляться.

Проходя мимо отдела администрирования, он услышал, как сотрудники обсуждают Нюй Сяоюнь.

Обычно он не интересовался бывшими работниками, но, услышав, где теперь работает Нюй Сяоюнь, невольно остановился.

Если он правильно расслышал, она устроилась именно на тот сайт, который выкупила Цяо Юй.

Значит, Цяо Юй переманила её из его компании?

При этой мысли Бай Янь вдруг горько рассмеялся.

Его собственная девушка тайком переманивает сотрудников из его фирмы! Было ли что-нибудь более абсурдное?

Стоило принять эту точку зрения — и всё остальное вдруг приобрело зловещий оттенок.

Выходит, с самого начала её появление в его компании было продуманной авантюрой.

Она сказала, что обожает комиксы и видит в нём образец для подражания.

Поэтому она устроилась к нему в помощницы, чтобы изучить его поближе — всё ради собственных целей.

И ей это удалось.

Она стала самой обсуждаемой новой звездой комикс-индустрии, обзавелась собственным сайтом и компанией. И даже переманила его сотрудника.

А что дальше? Не станет ли она просить его помочь ей, чтобы заодно переманить ещё нескольких ключевых специалистов и использовать его как ступеньку для своего взлёта?

Возможно, их отношения — всего лишь инструмент, чтобы держать его под контролем.

Ведь только будучи парой, он готов помогать ей от всего сердца.

Его чувства к ней были искренними. А её?

Эта обманщица, вероятно, просто играла с ним. Может, с самого начала всё было понарошку.

Может, она и не рассталась с Гу Боюанем — просто притворилась, чтобы получить от него карьерную поддержку.

Только так Гу Боюань будет всеми силами защищать её в тени.

И только так можно объяснить все эти «нелогичные» события.

В тот момент, спустя десять лет, он снова пережил предательство и боль.

Бай Янь начал дрожать всем телом.

Цяо Юй, женщина, которую он любил всем сердцем, обманула его самым жестоким образом!

Цяо Юй была в прекрасном настроении, когда расставалась с Чжу Жунем, — пока Бай Янь не позвонил ей в панике.

Он лихорадочно спрашивал, где она, и настаивал на встрече немедленно.

А она как раз садилась в машину к Фань Тэхуа, чтобы ехать домой.

— Я хочу тебя видеть, — голос Бай Яня дрожал от волнения.

Цяо Юй не понимала, почему он так разволновался из-за того, что узнал её тайное амплуа. Но в телефоне она ничего не сказала, лишь ответила, что скоро будет дома.

Примерно через десять минут Фань Тэхуа подъехал к подъезду.

Цяо Юй вышла из машины — и увидела идущего к ней человека.

Но она не узнала в нём Бай Яня.

Потому что он был весь в крови, будто выполз из ада.

Фань Тэхуа напрягся и уже готов был вмешаться, но Цяо Юй остановила его.

— Бай Янь, что с тобой случилось? — вырвалось у неё в изумлении.

— Я попал в аварию, — пояснил он.

Цяо Юй машинально прикрыла рот ладонью и подошла ближе:

— Ты цел? Почему не в больнице? Зачем после аварии сюда явился?!

С тревогой в голосе она начала настаивать:

— Быстро в больницу!

Лишь подойдя вплотную, она увидела: на лбу, щеках и шее у него были раны. Кровь уже запеклась, но сами повреждения выглядели ужасающе, особенно у основания шеи.

— Со мной всё в порядке, — упрямо качнул головой Бай Янь. — Просто царапина на голове, страшно выглядит, но не опасно.

Цяо Юй ему не поверила:

— Опасно или нет — решит врач! Сейчас же в больницу! Немедленно!

— Правда, всё нормально. Дай мне пять минут, — настаивал он. — Мне нужно кое-что тебе сказать. Всего на пять минут.

Цяо Юй, видя его упрямство, поняла: если не даст ему сказать, он никуда не поедет. Пришлось уступить:

— Максимум пять минут!

— Хорошо.

Бай Янь улыбнулся, а Цяо Юй нахмурилась.

— Цяо Юй, я чуть было не потерял тебя, — первым делом произнёс он.

— Ещё бы! — фыркнула она. — Сам понимаешь! Зачем так гнал на машине? Я ведь никуда не денусь. Не увидел бы меня, если бы приехал чуть позже?!

— Не в этом дело. Я чуть не потерял тебя из-за недоверия, — поправил он.

Не авария чуть не лишила его Цяо Юй, а собственные подозрения.

Когда он усомнился в её искренности, его охватила ярость.

Эта ярость лишила его рассудка.

Он думал только о том, чтобы увидеть её и выкрикнуть всё, что накопилось. Весь путь он вспоминал их прошлое: чем оно было прекраснее, тем больнее сейчас. Он полностью потерял контроль над собой.

Он мчался к ней на предельной скорости. И на одном перекрёстке другая машина выскочила прямо под него.

Он резко вывернул руль и врезался в бордюр полосы озеленения.

Окно было открыто, и ветка с полосы озеленения пробила салон, поранив ему голову, лоб и шею.

Острая боль и кровь вернули его к реальности.

Сидя за рулём, он вдруг пришёл в себя.

Его разум прояснился, и он осознал, насколько нелепы были его подозрения.

Если бы Цяо Юй хотела его обмануть, зачем раскрывать правду именно сейчас? Почему бы просто не продолжать врать?

Те тени из юности — падение семьи, предательства, боль от Гу Юйюй — он думал, что давно их преодолел. Но они всё ещё жили в нём.

И стоило возникнуть сомнениям в отношении Цяо Юй — как старые раны вновь открылись. Он заперся в узкой клетке собственных страхов, стал эгоистичным, узколобым и пессимистичным.

Он начал видеть во всём худшее.

И эта эмоциональная ловушка полностью овладела им, лишила рассудка — и чуть не заставила совершить поступок, о котором он пожалел бы всю жизнь.

Представь: если бы не авария, если бы он доехал до дома Цяо Юй в таком состоянии и выкрикнул бы свои обвинения — какое потрясение и разочарование испытали бы она!

Но авария случилась. Боль в лбу и шее заставила его почувствовать, будто он умирает.

На самом деле раны оказались поверхностными, но именно физическая боль вернула ему ясность ума.

Он сидел за рулём, дрожа, и вдруг понял: ему повезло. Он вовремя одумался.

Он достал телефон и набрал Цяо Юй.

Услышав её голос, он заплакал от облегчения. Это было не радость от того, что он выжил, а счастье от того, что не успел разрушить то, что дороже жизни.

http://bllate.org/book/7582/710584