Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 55

Звук пощёчин и стоны мужчины были просто невыносимы.

Стоявшая рядом женщина сочувственно вздохнула:

— Ой-ой, эта девочка уж больно жестока! — Она сама чувствовала, что не смогла бы так поступить. Ведь в этот самый момент она объясняла мужчине под ногами, что лучше решать всё миром и силой убеждения!

Неподалёку, в тени у обочины, стоял мужчина с биноклем и телефоном. Он то и дело поглядывал в бинокль и докладывал:

— Гу-сюй, в такой ситуации мне всё ещё нужно выходить и помогать?

На другом конце провода наступила пауза.

— Нет необходимости.

Цяо Юй уже так избила того парня туфлями, что помощь его людей была совершенно излишней.

И правда — к тому моменту, как приехала полиция, мужчина под ногами старшей сестры рыдал, выслушивая её нравоучения, а второй, которого Цяо Юй отлупила туфлями, превратился в сплошной синяк.

Полицейский скривился:

— Так… это вы звонили и сообщали, что двух слабых женщин преследуют и пытаются похитить?

Цяо Юй спокойно убрала туфли:

— Да.

Полицейский: …

Да уж, «слабые женщины»!

***

Поскольку оба мужчины лишь окружили Цяо Юй и водительницу, из-за чего та врезалась в машину, и других явных преступных действий не совершили, дело квалифицировали как гражданский спор.

Мужчины выплатили водительнице компенсацию за ремонт автомобиля, а Цяо Юй — определённую сумму на лечение тому, кого она отлупила туфлями.

Так вопрос и был закрыт.

Однако Цяо Юй чувствовала, что всё не так просто, хотя доказательств у неё не было.

Но сегодняшняя стычка того стоила — ведь она познакомилась с удивительной женщиной.

Водительница — Фань Тэхуа.

Боевые способности старшей сестры Фань просто поражали.

Такой человек обязательно должен быть у неё в команде.

Поэтому, покинув участок, Цяо Юй спросила Фань Тэхуа, не хочет ли та стать её личным водителем.

Фань Тэхуа тут же уточнила:

— А сколько платят личному водителю?

Цяо Юй поинтересовалась, сколько Фань Тэхуа зарабатывает сейчас как таксистка. Та честно ответила, что работает водителем всего три месяца и в среднем получает семь–восемь тысяч в месяц.

— Я дам тебе пятнадцать тысяч, — щедро заявила Цяо Юй. — Будешь моим личным водителем и одновременно телохранителем. Это только начальная ставка. Зарплата будет расти в зависимости от твоего стажа и результатов работы, плюс будут премии. В общем, ты точно не пожалеешь.

Фань Тэхуа оцепенела — сумма была слишком высокой.

Она, простая деревенская женщина, почти неграмотная, всю жизнь зарабатывала лишь силой своих рук.

Когда только приехала в Пекин, работала на стройке, таскала кирпичи. Потом перешла в курьеры. Лишь недавно собрала деньги на машину и начала работать таксисткой — и уже считала, что наконец-то жизнь наладилась.

А теперь перед ней открывалась ещё лучшая возможность: возить одного человека и получать такие деньги!

Она не могла в это поверить.

— Девочка… то есть, госпожа Цяо, разве это не слишком много?

За десять тысяч она бы и сама согласилась. Вождение — гораздо легче, чем прежняя работа.

Стройка — грязно и тяжело. Курьерство — ноги после дня будто деревянные.

— Не много, — твёрдо сказала Цяо Юй. — Ты этого стоишь! Более того — ты даже больше стоишь!

От этих слов у обычно стойкой Фань Лицзюй навернулись слёзы.

— Хорошо! — решительно заявила она. — Я буду стараться изо всех сил! Каждый день буду доставлять вас туда, куда вы захотите!

И если кто-то ещё осмелится вести себя так, как эти двое сегодня, она уже не станет церемониться.

Она заставит таких мужчин испытать всё то, что раньше терпели те, кого они обижали или пытались оскорбить!

Так Цяо Юй обрела собственного водителя и телохранителя, и внутри у неё сразу стало спокойнее.

Честно говоря, чувство безопасности, которое давала ей Фань Тэхуа, было сильнее, чем от большинства мужчин.

***

После того отвратительного вечера с Пэй Хуашэном Цяо Юй знала, что Бай Янь глубоко расстроен, и всё пыталась помочь ему справиться с эмоциями. Но Бай Янь будто закрылся в себе.

Он постоянно ссылался на занятость, избегал разговоров и встреч с ней.

Не выдержав, Цяо Юй пришла прямо к нему на работу, забронировала столик в ресторане неподалёку и просто вызвала его на ужин.

Бай Янь не смог отказать и согласился.

Цяо Юй пришла заранее и ждала. Бай Янь же появился лишь спустя полчаса после назначенного времени.

Увидев его, Цяо Юй сразу поняла: он в ужасном состоянии — и эмоционально, и физически.

Очевидно, поведение Пэй Хуашэна в тот вечер сильно его подкосило.

Цяо Юй чувствовала ещё большую вину — ведь всё это случилось из-за неё.

— Мне очень жаль из-за Пэй Хуашэна, — сразу же извинилась она.

Бай Янь покачал головой:

— Это не твоя вина.

Это его собственная вина — он недостаточно силён, раз позволил Пэй Хуашэну так с ней поступить.

— Но всё же… не хочу, чтобы из-за этого мерзавца наши отношения пострадали, — искренне сказала Цяо Юй. — Зачем давать такому человеку такую власть над нами?

Бай Янь кивнул:

— Я понимаю.

Однако Цяо Юй не почувствовала облегчения — его лицо оставалось напряжённым, а в глазах читалось, что он держит в себе что-то важное.

Но она знала: сейчас он не скажет ей правду.

Разговор начался натянуто. Цяо Юй перевела тему на еду.

Они заказали ужин, поели, и Бай Янь сразу же заявил, что ему пора — очень занят.

— Дай мне десять минут, — остановила его Цяо Юй. — Я знаю, что та история с Пэй Хуашэном сильно тебя задела, и мне искренне жаль. Но мы ведь не позволим одному мерзавцу разрушить то, что у нас есть?

Прошло уже несколько дней. Я пыталась с тобой поговорить, сделать хоть что-то, но ты полностью закрылся. Я не знаю, что делать… Мне страшно, я чувствую вину и бессилие.

Бай Янь стиснул зубы, пытаясь сдержать эмоции.

— Я уже сказал: вина Пэй Хуашэна не на тебе. И сейчас у меня с ним почти нет никаких связей.

— Тогда в чём дело? — нетерпеливо спросила Цяо Юй. — Ты же обещал быть со мной честным.

— Да, — Бай Янь сглотнул. — Но извини… я пока не знаю, как тебе это рассказать. Давай временно не будем об этом.

— А когда будем? У меня к тебе масса всего накопилось! Назови хотя бы срок!

Цяо Юй чувствовала себя бессильной. Она хотела рассказать Бай Яню о Гу Боюане, о своём комиксе «Мистер Пу», о покупке сайта и планах выйти из тени.

Пэй Хуашэн был отвратителен и унизителен, но разве из-за одного такого случая стоит опускать руки?

Не в характере Цяо Юй сдаваться. Чем сильнее удар, тем упорнее она борется. Пэй Хуашэн унижал её — значит, она станет сильнее и однажды вернёт ему сполна.

Единственный человек в этом мире, которому она не может дать отпор, — это Гу Боюань.

Со всеми остальными она будет сражаться.

— Прости, — тихо сказал Бай Янь, закрывая глаза. — Я не могу назвать точный срок.

На этот раз Цяо Юй действительно разозлилась.

— Хорошо! Тогда я просто напишу тебе всё в сообщении, «великий мастер Бай Янь». Когда у тебя будет время — ответишь.

С этими словами она встала и вышла из ресторана, гневно хлопнув дверью.

Фань Тэхуа уже ждала у подъезда. Цяо Юй села в машину и уехала.

Когда её фигура исчезла из виду, Бай Янь обессиленно опустился на стул.

Он не хотел так поступать, но не знал, как иначе.

Как сказать ей, что он в ярости из-за того, что Гу Боюань тайно помогает ей?

Как признаться, что ревнует, но понимает: никогда не сравнится с Гу Боюанем?

Как объяснить, что всё это — лишь проявление его собственного бессилия и злости на себя?

В ту ночь, увидев машину Гу Боюаня вместе с Пэй Юймином, он едва сдержался, чтобы не броситься к нему и не крикнуть: «Цяо Юй — моя девушка! Не лезь в её дела!»

Но у него не хватило смелости и уверенности.

Если он не смог справиться даже с Пэй Хуашэном, какое право он имеет требовать от Гу Боюаня?

Пэй Юймин утверждал, что помогает Цяо Юй как друг, но Бай Янь в это не верил.

Появление Пэй Юймина явно связано с Гу Боюанем. Их дружба куда крепче, чем недавнее знакомство Пэй Юймина с Цяо Юй.

Значит, всё дело в Гу Боюане — он стоит за всем этим.

Бывший парень помогает после расставания? Это может означать только одно — он не отпустил её.

А Цяо Юй говорит, что всё позади… но ведь расставание произошло из-за измены Гу Боюаня. Возможно, она не «отпустила», а просто была вынуждена.

И если она узнает, что Гу Боюань всё ещё к ней неравнодушен? Что тогда? Вернётся ли она к нему?

Бай Янь боялся даже думать об этом.

Но реальность уже налицо, и он не знал, как с ней справляться.

По договорённости с Цяо Юй он должен был рассказать ей обо всём. Но не мог — ведь это значило бы признать, что он слабее Гу Боюаня. Тот может одним звонком другу решить проблему, а он даже с Пэй Хуашэном справиться не смог.

Перед таким контрастом он предпочитал молчать и мучиться в одиночку.

Он понимал, что так дальше нельзя, но не знал, как выйти из этого тупика.

Он боялся потерять Цяо Юй — поэтому молчал. Но теперь его молчание лишь злило её.

Он был в полном отчаянии.

***

После разговора с Бай Янем Цяо Юй села писать сообщение.

Сначала она подробно объяснила ситуацию с Гу Боюанем: они расстались, она его отпустила, и Бай Яню не стоит переживать.

Затем рассказала о своём комиксе «Мистер Пу», о покупке сайта и о том, что скоро раскроет своё настоящее имя и выйдет на публику.

Сообщение получилось длинным — больше тысячи знаков. Она отправила его и почувствовала облегчение.

Да, всё это выглядело немного резко, но времени мало. После унижения от Пэй Хуашэна ей не терпелось стать сильнее и дать ему сдачи.

И она точно знала: Пэй Хуашэн не отступит после пары слов Пэй Юймина. Он ещё вернётся — и будет докучать ей.

От одной мысли об этом становилось не по себе.

Ей так хотелось, чтобы Бай Янь понял её состояние и вместе с ней стремился к силе, а не уходил в себя.

Отправив сообщение, Цяо Юй почувствовала, что груз с плеч спал.

Она будет ждать ответа. И надеется, что Бай Янь поймёт её и они снова станут теми, кем были раньше — командой, идущей вперёд вместе.

***

Прежде чем Цяо Юй успела сама рассказать Чжу Жуню правду, он нашёл её первым.

Ранее Чжу Жунь уже говорил, что мечтает сыграть Мистера Пу. Теперь, когда популярность комикса росла, его мечта наконец могла сбыться.

Его агентство решило снять экранизацию и предложило выкупить права на «Мистера Пу», чтобы в будущем адаптировать его в сериал или фильм.

Это полностью совпадало с желаниями Чжу Жуня. Он сразу заявил, что если будут снимать — он обязательно играет главную роль, и замены быть не может.

Так агентство Чжу Жуня вышло на Чжоу Цяня с предложением о покупке прав.

Чжоу Цянь в восторге связался с Цяо Юй и сообщил новость.

Цяо Юй, как раз собиравшаяся открыться Чжу Жуню, решила сделать всё сразу: встретиться лично, обсудить права и раскрыть свою личность.

Чжоу Цянь передал агентству, что автор комикса лично приедет на переговоры, и попросил прислать Чжу Жуня.

Чжу Жунь обрадовался: автор его любимого комикса хочет видеть его лично! Значит, он ему небезразличен!

Конечно, он приедет.

Встреча назначалась в кафе. Цяо Юй и Чжоу Цянь пришли первыми.

Чжу Жунь, из-за своей популярности, пришёл, плотно закутавшись, и крался в кафе, как вор, боясь, что его узнают фанаты.

http://bllate.org/book/7582/710583