Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 53

Пусть слава и принадлежит ему, но звезда сама по себе — не хозяйка своей судьбы, а скорее продукт компании.

Поэтому Чжу Жуню приходится соблюдать установленные правила, хотя его гонорары явно занижены по сравнению с уровнем его известности.

Но даже так Цяо Юй была рада — и, что важнее, почувствовала облегчение.

Хотя она уже заключила с Чжу Жунем партнёрское соглашение, так и не призналась ему, что именно она стоит за аккаунтом «Йо-йо».

Раньше ей было неловко признаваться, а теперь она просто не знала, как начать. Пусть лучше сохранится интрига — вдруг позже откровение станет приятным сюрпризом.

Как только Цяо Юй купила сайт и официально стала популярной художницей в интернете, она сразу подала заявление об уходе Бай Яню.

Раз они стали парой, им всё равно не стоило оставаться в одной компании — даже если не считать того, что Цяо Юй, вероятно, вскоре станет слишком занята, чтобы продолжать работать ассистенткой. К тому же, уйдя из фирмы Бай Яня, она перестанет постоянно сталкиваться с Гу Боюанем.

Бай Янь согласился. Во время работы он постоянно отвлекался, когда Цяо Юй была рядом, да и сам то и дело вспоминал Гу Боюаня. Каждый раз, думая о том, что тот находится всего в сотне метров, он чувствовал, будто в груди у него застрял тяжёлый камень. Уход Цяо Юй облегчил ему душу.

Он спросил, чем она займётся после увольнения. Цяо Юй ответила, что пока не решила: может, станет популярной художницей комиксов, а может, сразу откроет собственную студию.

Бай Янь воспринял это как шутку и улыбнулся:

— Я полностью тебя поддерживаю. Если понадоблюсь — приду лично помочь.

Цяо Юй игриво подмигнула:

— Только не передумай! А то потом не ревнуй, что мы с тобой конкуренты.

Сайт только что куплен, повсюду царит хаос, и Цяо Юй пока не хотела посвящать в это Бай Яня. Она решила подождать, пока всё наладится, и только тогда рассказать ему.

Пусть Бай Янь и обладал отличной деловой хваткой как художник, Цяо Юй не собиралась полагаться на его помощь. У неё были собственные амбиции, и она не хотела, чтобы её считали женщиной, сделавшей карьеру за счёт бойфренда.

Процедура увольнения прошла гладко. Перед уходом Цяо Юй устроила прощальный ужин для Нюй Сяоюнь, Чжун Хуэйминь и других коллег.

К тому времени Нюй Сяоюнь уже знала об их отношениях и в частной беседе прямо называла Цяо Юй «хозяйкой», за что тут же получила щипок.

Ей не нравилось это прозвище.

После ухода из компании Бай Яня Цяо Юй взяла два выходных. А затем наконец снова отправилась к Чжао Цзян.

На этот раз она точно не собиралась брать с собой Чжу Жуня — он сейчас слишком знаменит. Куда бы он ни пошёл, повсюду толпились фанаты. Цяо Юй не хотела оказаться с ним в топе новостей.

Изначально она хотела пригласить Бай Яня, но на съёмках «Дневника холостяка Пекина» возникли непредвиденные обстоятельства, и ему срочно нужно было разобраться.

В итоге она поехала одна на такси.

Когда она прибыла, Чжао Цзян не работала в саду, как обычно, а находилась в специальной мастерской на втором этаже деревянного дома.

Из-за похолодания она вынесла все свои масляные картины и аккуратно подтягивала рамы, чтобы полотна не потеряли натяжение от перепадов температуры и влажности и не потрескались.

Увидев Цяо Юй, Чжао Цзян обрадовалась и тут же попросила помочь.

Цяо Юй ничего не понимала в масляной живописи, но, глядя на яркие, насыщенные красками картины, развешанные по всей комнате, неожиданно почувствовала прилив радости.

Эти полотна были абстрактными, но неоспоримо прекрасными. Даже полный профан, как Цяо Юй, невольно восхищался ими.

Каким же богатым и многогранным должен быть внутренний мир человека, способного создавать подобное! Какой талант!

Внезапно перед её мысленным взором возникла улыбка с алтаря.

Возможно, только такой светлый и чистый человек мог нарисовать эти картины.

Хотя они никогда не встречались, Цяо Юй была уверена: девушка по имени Гу Няньчжэн наверняка была удивительно прекрасной личностью.

Если бы та была жива, Цяо Юй непременно захотела бы с ней подружиться.

Масляных картин было много. Чжао Цзян осторожно подтягивала рамы, затем аккуратно очищала поверхность полотен.

После регулировки рамы она брала свежий хлебный мякиш и лёгкими движениями удаляла пыль.

Затем картины вешали в помещении с постоянной температурой и низкой влажностью, чтобы избежать сырости и повторного загрязнения.

В общем, работа требовала предельной аккуратности, и Цяо Юй не решалась притронуться. Только после того как Чжао Цзян показала ей всё пошагово, она осмелилась начать.

Когда она впервые самостоятельно закончила очистку одной картины, Цяо Юй невольно замерла, глядя на неё.

Это было изображение фигуры, но не обычный портрет, а абстрактная композиция.

Высокий, худощавый силуэт спиной к зрителю, начиная с головы распадающийся на несколько частей: одна — яркая и насыщенная цветом, другая — мрачная и унылая, а третья — полностью чёрная.

Первое, что почувствовала Цяо Юй, — это образ расколотой личности. И ещё она ощутила, что перед ней — подросток, полный одиночества и внутреннего раздвоения.

Глядя на эту картину, Цяо Юй словно сама переживала ту боль — одиночество, мрак и неспособность совладать с внутренним разладом. Это было мучительно.

Именно тогда она поняла, в чём заключается магия настоящего произведения искусства.

Раньше Цяо Юй считала абстрактное искусство обманом — просто модным словечком, придуманным ради заработка.

Мол, ценность таких работ подобна акциям: пока есть покупатель, они дороги; стоит рынку обвалиться — и остаётся лишь громкое, но пустое имя.

Но увидев эту картину, она осознала, насколько была поверхностна. Всё, что существует, имеет своё основание. Просто раньше она не умела этого видеть.

Пока она, заворожённая, смотрела на полотно, ей показалось, что чей-то взгляд упал на неё. Цяо Юй обернулась и увидела Гу Боюаня в дверях.

На нём не было пиджака, только белая рубашка с расстёгнутыми воротником и манжетами, которые он закатал до локтей.

Судя по всему, он собирался работать.

Цяо Юй редко видела Гу Боюаня таким. В её представлении он всегда был безупречно одет, каждая деталь — на своём месте. Даже в пижаме он застёгивал все пуговицы.

Но ещё больше её удивило то, что он был без очков.

На самом деле Цяо Юй давно подозревала, что он не близорук: в интимные моменты, даже сняв очки, он отлично видел.

Просто она никогда не видела его без очков вне постели.

Когда Цяо Юй посмотрела на него, Гу Боюань машинально сжал губы. Их взгляды встретились, и он тут же перевёл глаза на картину в её руках.

В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, но вскоре всё вновь стало спокойным.

Он естественно взял другую картину, подтянул раму и начал очищать полотно.

Он делал это так уверенно, будто занимался этим всю жизнь.

Тогда у Цяо Юй возник вопрос: какое отношение Гу Боюань имеет к Чжао Цзян? Ведь он же крупный бизнесмен — разве у него есть время приезжать сюда и чистить масляные картины?

Пока она размышляла, в мастерскую вернулась Чжао Цзян с новым куском хлеба. Увидев Гу Боюаня, она улыбнулась и сказала Цяо Юй:

— О, позволь представить. Это мой племянник Гу Боюань.

Затем она представила Цяо Юй ему:

— Боюань, это Цяо Юй.

У Цяо Юй непроизвольно дёрнулся уголок рта. Оказывается, Чжао Цзян и Гу Боюань — родственники!

Значит, ей теперь нельзя будет приезжать в это уютное поместье и общаться с Чжао Цзян?

Если бы она была одна — не проблема. Но теперь у неё есть парень, и Бай Янь, судя по всему, не очень рад при мысли о Гу Боюане.

Цяо Юй не хотела, чтобы прошлые отношения с этим негодяем испортили её нынешние чувства. Но разве из-за этого она должна навсегда отказаться от этого места?

После того как она повесила картину с расколотым подростком, Цяо Юй вежливо сказала Чжао Цзян, что ей нужно уезжать — возникли дела.

Чжао Цзян знала, что Цяо Юй приехала за растениями для украшения своего дома и двора, и спустилась с ней вниз, чтобы помочь выбрать подходящие экземпляры.

Они ещё не успели закончить, как во двор въехала знакомая синяя спортивная машина Бай Яня.

Как только Бай Янь увидел ту чёрную машину, сердце его словно укололи. Камень, который чуть было не сдвинулся, вновь плотно засел в груди.

Он долго сидел в машине, не выходя, пока Цяо Юй не подошла сама.

Бай Янь глубоко вдохнул, пытаясь сохранить спокойствие, но в момент, когда он открыл дверь, Цяо Юй сразу почувствовала его напряжение.

Подумав о Гу Боюане наверху, она поняла: Бай Янь наверняка что-то не так понял.

Но как она могла объясниться? Она ведь и сама не знала, что Чжао Цзян — тётя Гу Боюаня.

Тем не менее, Цяо Юй пришлось держаться и разбираться.

Она весело предложила Бай Яню помочь с цветами. Он открыл передний багажник и начал ставить туда маленькие горшки.

Большие горшки Цяо Юй попросила взять с собой в такси.

Когда всё было погружено, Цяо Юй попрощалась с Чжао Цзян.

Та улыбнулась:

— Чаще заезжай! У меня ещё много новых сортов.

Цяо Юй натянуто улыбнулась, но ничего не ответила.

Она понимала: в ближайшее время ей вряд ли удастся сюда вернуться. Но разве из-за отношений с Бай Янем она должна разорвать связь с Чжао Цзян?

Это было бы нелепо. Чжао Цзян — это Чжао Цзян, а Гу Боюань — это Гу Боюань. Даже если они родственники, это разные люди.

Неужели из-за опасений Бай Яня она должна отказаться от всех, кто хоть как-то связан с Гу Боюанем?

А как же Цзян Яньянь и Пэй Юймин?

Она не могла из-за Бай Яня терять лучших друзей.

Видимо, им предстоит серьёзный разговор.

Они сели в машину, такси последовало за ними.

Когда оба автомобиля выехали со двора, Гу Боюань на втором этаже отвёл взгляд и посмотрел на ту самую картину, которую недавно чистила Цяо Юй.

Его мысли унеслись далеко:

«Боюань, я нарисовала для тебя портрет», — смеясь, сказала ему когда-то Гу Няньчжэн.

Именно эта картина.

Тогда он был потрясён: он думал, что отлично скрывает свои раны и внутренние изломы, но Гу Няньчжэн всё поняла.

Она так хорошо его знала. И всё же ушла так, как ушла.

Снова перед глазами всплыло окровавленное тело. Голову Гу Боюаня пронзила острая боль.

* * *

В салоне машины Бай Янь и Цяо Юй молчали, словно сговорившись.

Наконец Цяо Юй нарушила тишину:

— Я и сама не знала, что тётя Цзян — родственница Гу Боюаня. Узнала только сегодня, увидев его здесь.

Это была правда, но звучало неправдоподобно.

Как можно три года встречаться с человеком и не знать, кто у него родственники?

— Я понимаю, что это звучит невероятно, но мы с Гу Боюанем жили в Хайчэне и ничего не знали о его делах в Пекине.

— Смешно получается: я приехала в Пекин именно затем, чтобы порвать с прошлым. А оказалось, что Гу Боюань — внук Гу Чжэньхуа. И кто бы мог подумать, что глава хайчэнской корпорации вдруг приедет в Пекин и займётся наследством Гу Чжэньхуа.

Правду говоря, мало кто знал о связи Гу Чжэньхуа и Гу Боюаня. Даже семья Бай, знакомая с родом Гу много лет, лишь недавно увидела Гу Боюаня лично.

Раньше дед рассказывал Бай Яню истории о Гу Чжэньхуа и его первой жене, но он воспринимал их просто как сказки и не знал, где живёт Гу Боюань — в Хайчэне или Пекине.

Разум подсказывал, что всё логично, но сердце не принимало.

Хотя он и не видел Гу Боюаня собственными глазами, одно лишь знание, что тот был в поместье и, возможно, общался с Цяо Юй, вызывало удушье.

Прошло много времени, прежде чем Бай Янь наконец произнёс:

— Тебе не нужно ничего объяснять.

Объяснения порой выглядят как оправдания.

Чем больше она говорит, тем больше он начинает сомневаться.

Цяо Юй почувствовала ком в горле. Она и не хотела много говорить, но настроение Бай Яня явно было подавленным. Если она промолчит, это будет выглядеть как признание вины.

— Если бы тебе было всё равно, я бы и не объяснялась, — с досадой сказала она.

Она сама не хотела возвращаться к прошлому, но кто мог предвидеть такой поворот?

После этих слов они снова замолчали.

Только вернувшись к дому Цяо Юй, Бай Янь извинился, и напряжение немного спало. Но в душе у обоих остался осадок.

Они занесли растения во двор, но Цяо Юй не стала приглашать Бай Яня остаться. Ей казалось, что им обоим нужно немного времени, чтобы остыть, и только потом обсуждать ситуацию.

Но прежде чем она успела собраться с мыслями и поговорить с Бай Янем, её снова затянуло в работу над сайтом комиксов.

Ранее она уже начала набор персонала, но найти рядовых сотрудников было проще, чем квалифицированных менеджеров среднего звена, особенно — специалистов по интернет-маркетингу, которые бы её устраивали.

И тут неожиданно Нюй Сяоюнь уволилась из «Байцайтоу». Причиной стала отсутствие подходящей должности в ближайшее время.

Она пришла в компанию с целью учиться, и за год действительно многому научилась. Теперь ей нужны были новые вызовы —

например, руководящая позиция.

http://bllate.org/book/7582/710581