Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 45

— Я тебя повсюду искала, — с лёгкой обидой в голосе сказала Линь Сяофэй.

Гу Боюань мягко улыбнулся:

— Что случилось?

— Да ничего, просто захотелось увидеть тебя, — поспешно ответила Линь Сяофэй, покачав головой.

Едва она договорила, её взгляд незаметно скользнул в сторону Сунь Маньли и Гу Юйюй. Ей ещё предстояло подыграть им.

Она не хотела в это ввязываться, но, вспомнив Цяо Юй, в её глазах на миг промелькнула тень.

Рядом Гу Боюань, казалось, нежно смотрел на неё, но за круглыми золотистыми очками в его взгляде сквозила почти незаметная холодность.

*

Наконец начался официальный банкет по случаю дня рождения старшего Гу.

Цяо Юй стояла рядом с Бай Янем и наблюдала за происходящим в толпе гостей.

Сегодня Гу Чжэньхуа был одет в праздничный костюм танчжуан и выглядел бодрым и здоровым.

Восемьдесят два года — а слух острый, зрение ясное, движения проворные, спина прямая. Цяо Юй подумала, что он легко доживёт до ста.

Вот уж правда: добрые не живут долго, а злодеи — тысячу лет.

Это был второй раз, когда Цяо Юй видела Гу Чжэньхуа. Впервые она встретила его на похоронах мадам Гу — тогда он пришёл в чёрном.

Едва он появился, как Гу Жун облил его с головы до ног горячим чаем.

«Старый мерзавец!» — закричал Гу Жун и велел ему убираться.

Но Гу Чжэньхуа, несмотря на мокрые волосы и одежду, всё равно подошёл к алтарю, сжёг поминальную бумагу и поклонился.

Тогда Цяо Юй не знала, кто он такой. Теперь же она всё поняла.

Этот старик — тот самый негодяй, что предал мадам Гу.

Она не знала подробностей их прошлого, но когда Гу Юйюй недавно оказалась в центре скандала, в сети всплыла и история Гу Чжэньхуа — как он ради любовницы обманул законную жену.

Цяо Юй поверила.

Мадам Гу в её глазах была воплощением доброты и света, а значит, тот, кто с ней поссорился, не мог быть хорошим человеком.

Отныне Цяо Юй решила устроить особый алтарь и трижды в день молиться, чтобы этот старик дожил до глубокой старости в муках и несчастьях.

Рядом с Гу Чжэньхуа стояла его нынешняя жена Сунь Маньли — разница в возрасте между ними перевалила за двадцать лет. У него — седина в волосах, у неё — густая чёрная копна.

Они выглядели несочетаемо.

И всё же уже так давно живут вместе.

Рядом с ними стояли их дети — дерзкая и напыщенная Гу Юйюй и надменный Гу Фэн.

Гу Боюань же держался в стороне. Если бы не знали их связь, вряд ли кто угадал бы, что они одна семья.

Прекрасный, благородный Гу Боюань затмевал и Гу Чжэньхуа, и обоих его детей.

В этот момент Цяо Юй вдруг задумалась: неужели Гу Боюань приехал в Пекин только ради того, чтобы возглавить «Чанхэ», а не чтобы всё разрушить?

Она знала его — он человек, который никогда не прощает обид.

Он так почитал мадам Гу… Неужели ради власти и богатства он готов предать память бабушки и покориться Гу Чжэньхуа?

Цяо Юй не знала ответа. И, честно говоря, ей было всё равно.

В её глазах ни Гу Чжэньхуа, ни Гу Боюань не были хорошими людьми. Пускай они дерутся — два злодея в схватке, и это будет справедливо.

Но, вспомнив мадам Гу, Цяо Юй всё же пожелала победы Гу Боюаню. Ведь он был любимым внуком старой госпожи, и она хотела, чтобы с ним всё было хорошо.

Будто почувствовав её взгляд, Гу Боюань повернул голову в её сторону. Цяо Юй тут же отвела глаза и посмотрела на Бай Яня.

Что будет с Гу Боюанем — её это не касается.

Тот, кто имеет значение для её будущего, — тот, кто стоит рядом.

После торжественной речи Гу Чжэньхуа начался коктейль.

На его день рождения не принимали подарков и не подавали полноценного ужина — только лёгкие закуски и напитки.

Это был скорее повод для расширения связей. На сцене выступали звёзды, в зале гости весело общались. Позже должны были нарезать торт, а в конце вечера пройдёт благотворительный аукцион.

Гу Чжэньхуа с Сунь Маньли, Гу Фэном и Гу Юйюй весело беседовали с гостями. Гу Боюань же не присоединился к ним.

Вскоре Сунь Маньли, Гу Юйюй и Линь Сяофэй исчезли из зала.

Гу Боюань остался в углу, не стремясь к светским беседам. Он прекрасно понимал: связи полезны лишь тогда, когда ты на равных. А в Пекине у него пока нет оснований для показной дипломатии.

Пэй Юймин, который всё это время был рядом с Цзян Яньянь, тихо подошёл к Гу Боюаню, когда та увлечённо болтала со своей любимой актрисой:

— Похоже, они начали действовать.

Гу Боюань спокойно отпил глоток вина:

— Я знаю.

Его люди уже следили за обстановкой.

Пэй Юймин невольно взглянул в сторону Цяо Юй. Та что-то говорила Бай Яню.

Но вскоре официант вызвал Бай Яня. Цяо Юй осталась одна, угощаясь закусками.

Через несколько минут к ней подошла служанка:

— Простите, сяоцзе Цяо, господин Бай просит вас подойти.

— Какой господин Бай? — тут же спросила Цяо Юй.

Служанка на миг замялась, потом улыбнулась:

— Тот самый, с кем вы только что разговаривали — Бай Янь.

— А, он… Но его же только что позвала мадам Гу. Откуда у него столько времени, чтобы меня звать? — Цяо Юй и не думала идти.

Служанка поспешила объяснить:

— Возможно, у него есть что-то важное, что он хочет сказать вам наедине.

Цяо Юй усмехнулась:

— Если бы он действительно хотел поговорить со мной наедине, он бы сам пришёл. А не посылал бы за мной через посредника.

Она находилась на территории семьи Гу и ни за что не собиралась рисковать.

Увидев злобный взгляд Гу Юйюй, Цяо Юй твёрдо решила: весь вечер она проведёт в главном зале и уйдёт только вместе с Бай Янем.

Если же Бай Янь задержится, она уйдёт с Цзян Яньянь и Пэй Юймином.

В любом случае — ни в коем случае одна и никуда с незнакомцами.

Она, может, и не умна, но базовые правила безопасности знает.

На таком мероприятии, будучи «мелкой сошкой», лучше всего вести себя просто и безопасно.

Видя, что уговоры не действуют, служанка принялась жаловаться:

— Прошу вас, сяоцзе Цяо, пойдите. Господин Бай строго велел привести вас. Если вы не пойдёте, он рассердится. Подумайте не обо мне — простой работнице, — а о нём. Может, он хочет сделать вам сюрприз?

— Не волнуйтесь, — сладко улыбнулась Цяо Юй, — Бай Янь самый добрый человек на свете, он бы никогда не злился на вас. А если хочет сделать сюрприз — пусть сам приходит и говорит мне об этом.

С этими словами она снова занялась едой. Служанке ничего не оставалось, как уйти.

Но прошло не больше трёх минут, как к ней подошёл другой официант — на сей раз с телефоном Бай Яня в руках.

— Сяоцзе Цяо, господин Бай велел передать вам его телефон. Сказал: «Пусть увидит телефон — как будто увидит меня». Пожалуйста, пройдите с ним.

Дело становилось интересным. Телефон — вещь личная.

Если бы не Гу Юйюй и не дом Гу, Цяо Юй, возможно, и пошла бы. Она даже допускала мысль, что Бай Янь хочет сделать ей признание.

Но сейчас она подумала только об одном: с Бай Янем что-то случилось.

Телефон ему не отдали добровольно — его отобрали.

А в доме Гу это, скорее всего, дело рук Гу Юйюй.

Неужели та решила воспользоваться матерью, чтобы заманить Бай Яня и… насильно принудить к близости?

Но зачем тогда звать Цяо Юй? Чтобы та застала их вместе и разлюбила Бай Яня? Два зайца одним выстрелом?

Цяо Юй не могла понять, но если Бай Янь в опасности, она не могла остаться в стороне.

Она взяла телефон и пошла искать Цзян Яньянь. Попросила её позвать Пэй Юймина.

Она не могла не пойти, но идти одной — тоже нет. Лучше пойти с главными героями книги — у них ведь есть «авторский иммунитет».

Пэй Юймин — наследник семьи Пэй, Цзян Яньянь — знаменитая актриса. Даже Гу Юйюй не посмеет с ними связываться.

Когда Цяо Юй объяснила им ситуацию, лицо официанта стало мрачным:

— Господин Бай просил, чтобы вы пришли одна. Он хочет сделать вам сюрприз.

Цзян Яньянь засмеялась — ей показалось, что Бай Янь хочет уединиться с Цяо Юй, а та ничего не понимает и тащит с собой свидетелей.

Это было бы ужасно неловко.

Даже если Цяо Юй и не догадывается о его чувствах, Цзян Яньянь не собиралась мешать роману. Она тут же заявила, что занята, и потащила Пэй Юймина прочь, не дав Цяо Юй договорить.

Цяо Юй только вздохнула. Ну конечно, героиня — добрая и наивная, даже не подозревает, что Цяо Юй идёт спасать Бай Яня!

Пэй Юймин, глядя на свою доверчивую девушку, мысленно извинился перед Цяо Юй и последовал за ней. Его взгляд скользнул в сторону Гу Боюаня.

Всё равно всё решится через него.

Пэй Юймин не верил, что Гу Боюань допустит, чтобы Цяо Юй попала в ловушку, — он наверняка вмешается заранее.

Но Гу Боюань, будто не замечая его взгляда, спокойно стоял в стороне.

В наушнике раздался голос:

— Сэр, Гу Юйюй вошла в комнату, куда зашёл Бай Янь. Нужно вмешиваться?

— Пока нет, — Гу Боюань прикрыл рот бокалом, делая вид, что пьёт.

Затем он бросил взгляд на место, где стояла Цяо Юй.

Официантка ушла. А Цяо Юй… тоже исчезла!

— Третий, следи за комнатой Фан Чжихэна. Официантка ведёт туда Цяо Юй? — холодно спросил Гу Боюань.

Эта глупая женщина всё-таки попалась!

— Нет. Официантка одна пошла в комнату Сунь Маньли и Линь Сяофэй.

— Что? — Гу Боюань не поверил.

Если Цяо Юй пошла за официанткой, та должна была завести её в комнату Фан Чжихэна. Но теперь она одна направляется к Сунь Маньли… Значит, ей не удалось увести Цяо Юй.

Тогда куда та делась?

— Все на поиски Цяо Юй! — приказал Гу Боюань.

— Первый — не вижу.

— Второй — не вижу.

— Третий — не вижу.

— Четвёртый — не вижу.

— Пятый — не вижу…

Невозможно!

Сердце Гу Боюаня заколотилось. Он поставил бокал и быстро пошёл туда, куда ушла Цяо Юй.

И прямо на выходе из зала столкнулся с кем-то.

Гу Боюань пригляделся — это была Цяо Юй, которую он только что искал!

*

Цзян Яньянь оказалась настоящим талантом: боясь помешать Бай Яню, она не просто увела Пэй Юймина из зала, но ещё и захлопнула за собой боковую дверь.

Цяо Юй, вновь отказав официантке, решила выйти и вернуть Цзян Яньянь с Пэй Юймином.

Но, дойдя до той двери, обнаружила, что она заперта. Несколько раз попыталась открыть — безуспешно. Пришлось возвращаться и искать другой выход.

В спешке она налетела на кого-то — твёрдая грудь больно ударила её в нос, и перед глазами замелькали звёзды.

Потирая нос, она подняла глаза — и снова увидела знакомое лицо в золотистых очках.

Сорвавшись с языка, она выругалась:

— Чёрт побери!

Увидев, как лицо Гу Боюаня потемнело, Цяо Юй поспешила оправдаться:

— Простите! Это не в вас… Просто привычка такая.

http://bllate.org/book/7582/710573