Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 43

Цяо Юй, увидев происходящее, мгновенно развернулась и вышла через чёрный ход. Когда Пэй Хуашэн поспешил вслед за ней, её след уже простыл.

Он остался один у двери ресторана — и вдруг рассмеялся. С тех пор как четыре года назад умерла Гу Няньчжэн, он наконец вновь встретил человека, который показался ему по-настоящему особенным.

Эта девушка, пока она останется в Пекине, не уйдёт от него.

—

Наступил день рождения. Цяо Юй тщательно нарядилась, а затем уселась за компьютер и ответила на несколько комментариев.

Ничего не поделаешь — её господин Пу теперь действительно стал знаменитостью.

Комментарии к её манхве сыпались как из рога изобилия, и она просто не успевала отвечать на все. Приходилось выбирать лишь самые интересные.

Теперь у неё в вэйбо уже больше ста тысяч подписчиков — невозможно поверить!

Ещё десять дней назад их было всего несколько тысяч.

А самое невероятное ещё впереди: совсем скоро Чжу Жун, благодаря главной роли в сериале, взорвёт сеть и соцсети, а вместе с ним и её — ведь он подписался на неё — ждёт стремительный рост популярности.

Но это будет позже.

В этот момент Цяо Юй закончила отвечать на комментарии и села в машину Бай Яня, который приехал за ней.

На месте празднования дня рождения Гу Чжэньхуа она сразу увидела множество знакомых, но в то же время чужих лиц: Гу Боюаня, Линь Сяофэй, Гу Юйюй, Пэй Юймина, Цзян Яньянь, Пэй Хуашэна, самого Гу Чжэньхуа и Сунь Маньли.

Цяо Юй сразу поняла: этот вечер обещает быть особенно шумным.

Но она была готова ко всему — придут стрелы, поднимет щит; хлынет вода — построит плотину.

Праздник по случаю дня рождения Гу Чжэньхуа проходил в одной из его вилл. Эта резиденция была одним из знаковых проектов корпорации «Чанхэ Ши».

Вилла располагалась в центре трёх крупнейших императорских садов Пекина, в исключительном месте: у подножия горы и у воды, с великолепными пейзажами.

Архитектурный стиль сочетал восточное и западное: западные технологии служили оболочкой для китайской души. Дизайн удачно передавал изысканность классической китайской архитектуры — величественной, но в то же время изящной и утончённой.

Весь комплекс занимал почти 150 му земли и включал около девяноста отдельных вилл площадью от 900 до 3 000 квадратных метров, стоимостью от одного до восьми миллиардов юаней.

Вилла, где проходил банкет Гу Чжэньхуа, оценивалась более чем в пять миллиардов и занимала свыше двух тысяч квадратных метров. Это четырёхэтажное здание включало два подземных и два наземных этажа.

Местом проведения праздника стал первый этаж — специально оборудованное пространство для светских встреч и развлечений.

Как один из самых влиятельных бизнесменов Пекина, Гу Чжэньхуа собрал на своём дне рождения настоящую элиту: представителей делового мира, политиков, звёзд кино и шоу-бизнеса, а также известных журналистов.

Когда Цяо Юй вошла вместе с Бай Янем, она сразу осознала своё положение маленькой рыбки среди акул и решила вести себя тихо: просто быть зрителем и фоном.

Любоваться архитектурой виллы, наблюдать за знаменитостями, аплодировать важным персонам и, конечно, перекусить.

Даже встретив знакомых, она твёрдо придерживалась своей роли наблюдателя — вежливо улыбалась, сохраняя дистанцию и формальность.

Сначала она увидела Гу Боюаня и Линь Сяофэй. Как и на прошлом ужине, девушка держалась за руку молодого человека — пара выглядела гармонично и счастливо.

Линь Сяофэй, словно хозяйка дома, подошла первой и приветливо поздоровалась с Цяо Юй. Та ответила такой же вежливой улыбкой. Вежливые фразы вели за них Бай Янь и Линь Сяофэй, а Цяо Юй играла роль улыбающейся вазы, в то время как Гу Боюань напоминал изысканную настенную роспись.

Стоя так близко друг к другу, Цяо Юй уже не чувствовала ни малейшего напряжения или страха.

Пекин — город, где она собиралась укорениться. Гу Боюань, скорее всего, никуда не уедет и, как назло, постоянно оказывался рядом. Она не могла бежать вечно.

Они уже расстались однажды, и она тогда сбежала. Неужели придётся бежать снова? Если она начнёт отношения с Бай Янем, неужели заставит и его прятаться?

Почему?

Если Бай Янь может защитить её от Гу Юйюй, почему она не может сделать так, чтобы Бай Янь не страдал из-за Гу Боюаня?

Оба они — жертвы прошлых отношений. Зачем им вечно жить в тени тех, кто их ранил?

Принимая приглашение Цзян Яньянь на этот банкет, Цяо Юй испытывала сомнения: Гу Юйюй и Гу Боюань были именно теми людьми, которых она не хотела видеть. Ей следовало держаться от них подальше.

Но тогда Бай Янь рассказал ей о своём прошлом с Гу Юйюй.

Оказалось, Гу Юйюй была его первой любовью, но именно она научила его смотреть правде в глаза.

Когда она изменила ему и в одностороннем порядке объявила о расставании, то сказала:

— Если честно, как человека мне нравишься именно ты. Но Фан Чжихэн может показать мне такие места и открыть такие горизонты, о которых я раньше и мечтать не смела. Поэтому мне с ним веселее.

После расставания Бай Янь долго не мог оправиться. Удар по сердцу, упадок семьи, всё катилось под откос — он не мог с этим смириться.

Раньше он тоже был молодым господином. Но после смерти деда отец оказался несостоятельным, и семья быстро обеднела.

Переход от роскоши к скромности дался ему крайне тяжело. Всё юношество он переживал боль падения с небес на землю.

Однако, повзрослев, он справился. Стал упорно трудиться.

Осознав, чем хочет заниматься, он полностью посвятил себя этому. Пока другие студенты наслаждались любовью и студенческой жизнью, он упорно рисовал манхву.

Год за годом, целых четыре года подряд. И наконец его упорство принесло плоды — он стал знаменит.

Сначала — восходящая звезда комиксов, потом — признанный мастер, основатель собственной компании и владелец бизнеса. Сейчас его состояние превышает десять миллиардов.

Конечно, по сравнению с семьёй Гу это ничто, но всё это он создал сам. И в будущем его успехи будут только расти.

Такого Бай Яня Цяо Юй искренне восхищалась. По сравнению с ним она сама казалась безынициативной и слишком пассивной.

Однажды он с горящими глазами сказал ей:

— Каждый из нас хоть раз в жизни получал раны от жизни. Но нельзя позволить этим ранам победить нас. Мы идём вперёд, несмотря ни на что, и однажды обязательно получим всё, о чём мечтали. Поэтому, Цяо Юй, не позволяй прошлым обидам держать тебя в оковах. Ломай их. Побеждай.

Хорошие отношения и достойный человек делают тебя лучше.

В тот момент Цяо Юй поняла: Бай Янь — именно тот человек, который поможет ей стать сильнее.

Она почувствовала прилив бесконечной смелости и уверена была, что вместе с ним сможет преодолеть любые трудности.

Так что вся эта семейка Гу — ничто по сравнению с ними.

Закончив обмен вежливостями, две пары учтиво разошлись. Гу Боюань, как старший внук Гу Чжэньхуа, был хозяином вечера и должен был вместе с Линь Сяофэй принимать гостей.

Цяо Юй же последовала за Бай Янем к Цзян Яньянь. Та как раз фотографировалась с любимой актрисой, попросив Пэй Юймина помочь.

Увидев Цяо Юй, Цзян Яньянь восхищённо подбежала:

— Ты сегодня потрясающе красива!

Цяо Юй без стеснения подмигнула и ответила комплиментом:

— Ты тоже прекрасна!

И тут же две подруги завели разговор о нарядах, макияже и украшениях.

— Ого, твоё ожерелье такое необычное! Я купила почти такое же всего два дня назад!

— Здорово! Значит, мы сможем носить их вместе! Не поверю, что мы не сговаривались, а так совпало!

— ...

Два проигнорированных мужчины, Пэй Юймин и Бай Янь, стояли рядом и чокались бокалами.

— Вы теперь вместе? — с улыбкой спросил Пэй Юймин, бросив взгляд на Гу Боюаня, но увидел лишь его удаляющуюся спину.

— Надеюсь, что так, — улыбнулся в ответ Бай Янь.

Раньше они почти не общались, и сейчас разговаривали лишь потому, что были связаны с Цзян Яньянь и Цяо Юй.

Пэй Юймин уже собирался что-то добавить, как к Бай Яню подошёл официант:

— Господин Бай, не могли бы вы пройти со мной? Господин Гу желает вас видеть.

Значит, настало время дать ответ. Ранее Гу Чжэньхуа просил его принять решение именно в день праздника.

Бай Янь кивнул Пэй Юймину и последовал за официантом в подвал второго уровня.

Первый подземный этаж был частным клубом с баром, танцполом и разнообразными развлечениями — там уже было много людей.

Второй подземный этаж представлял собой частный музей Гу Чжэньхуа, где хранились антикварные картины, керамика, старинная мебель и ширмы.

Когда Бай Янь вошёл, Гу Чжэньхуа сидел за столом из хуанхуали и заваривал улун в фарфоровом чайнике.

Стол был изготовлен в эпоху Мин, а чайный сервиз — изящный фарфор поздней Цинской эпохи.

Чай уже настаивался некоторое время. Увидев Бай Яня, Гу Чжэньхуа начал разливать его по чашкам.

Янтарно-красный настой плавно струился в изысканные чашки — зрелище было по-настоящему красивым.

Как главный герой вечера, Гу Чжэньхуа не спешил появляться перед гостями.

— Садитесь, — пригласил он Бай Яня.

Тот послушно сел, принял поданную чашку с благодарностью и спокойно отпил глоток.

Гу Чжэньхуа тоже медленно смаковал чай, будто они просто решили провести время за беседой за чашкой чая.

Когда Бай Янь допил, Гу Чжэньхуа поставил чашку и наконец заговорил:

— Вы приняли решение?

Он уже понял всё, увидев, с кем Бай Янь пришёл на вечеринку.

— Да, — честно ответил Бай Янь. — Благодарю вас за доверие, дедушка Гу, но я чувствую, что между мной и Юйюй нет будущего.

— Юйюй действительно вам не пара, — вздохнул Гу Чжэньхуа. — Вы сохранили верность себе — это достойно уважения. Я позабочусь о Юйюй и больше не позволю ей мешать вам. В любом случае вы — внук моего старого друга, вы мне как родной.

— Спасибо за понимание, дедушка Гу, — искренне поблагодарил Бай Янь.

Гу Чжэньхуа, возможно, когда-то поступил крайне низко в браке, но нельзя отрицать: он был человеком с принципами, честью и особым обаянием.

Иначе бы его дедушка Бай Яня никогда не стал бы с ним друзьями.

Ради дочери он готов был торговаться и предлагать условия. Но если бы Бай Янь отказался, он бы не разозлился и не пошёл против дружбы старшего поколения.

Гу Чжэньхуа налил Бай Яню ещё одну чашку чая. Тот допил, встал и вышел.

Но едва он поднялся на первый подземный этаж, как к нему подошёл ещё один официант:

— Господин Бай, госпожа Сунь просит вас пройти для беседы.

В доме Гу «госпожой» могли называть только Сунь Маньли. Брови Бай Яня чуть заметно нахмурились, но он всё же последовал за слугой.

На первом этаже Цяо Юй и Цзян Яньянь весело болтали и перекусывали.

Они не знали, что за ними с интересом наблюдает Пэй Хуашэн.

Рядом с ним стоял мужчина лет тридцати с сильной харизмой и внушительной внешностью.

— Как вам те две девушки, господин Сун? — спросил Пэй Хуашэн, кивнув в их сторону.

Сунь Чжуахуа усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, одна из них пришла с вашим племянником. Похоже, это его девушка.

— Глаз у вас зоркий, господин Сун, — улыбнулся Пэй Хуашэн. — У моего племянника неплохой вкус. Девушка свежа и мила, в ней есть своя прелесть. Но, конечно, я не стану трогать подругу племянника. Меня больше интересует другая.

Ранее Сунь Чжуахуа тоже обратил внимание на красоту второй девушки, но, увидев, что у неё есть спутник, не стал знакомиться.

— У неё тоже есть кавалер — Бай Янь из семьи Бай, — сказал Сунь Чжуахуа. — Отец у него, может, и не блещет, но сын весьма талантлив.

— Талантливость — не главное, — презрительно фыркнул Пэй Хуашэн. — Семья Бай давно сошла на нет. Сейчас они — третьесортная династия, совсем не то, что двадцать лет назад.

— Не соглашусь, — возразил Сунь Чжуахуа. — Если Бай Янь будет упорно трудиться, а потомство пойдёт по его стопам, через тридцать лет они снова поднимутся. А вот те, кто сейчас на вершине, но не имеет достойных наследников, рано или поздно падут.

Не стоит далеко ходить за примером — сам сегодняшний хозяин, Гу Чжэньхуа, как раз в такой ситуации. Его дети не оправдали надежд, и теперь, на закате карьеры, он пытается передать дела внуку из Хайчэна.

Без преемника семью Гу ждёт внутренняя борьба и внешние угрозы. Весь этот гигантский бизнес может распасться и погибнуть.

То же самое касается и семьи Пэй. Несмотря на то, что сейчас Сунь Чжуахуа и Пэй Хуашэн беседуют как старые друзья, в душе он не верит в будущее клана Пэй. Пэй Хуашэн жесток и расчётлив, но ему недостаёт широты духа, необходимой настоящему лидеру.

http://bllate.org/book/7582/710571