Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 42

Тогда мадам Гу, которой едва перевалило за сорок, после того как влепила Гу Чжэньхуа подряд несколько пощёчин — сначала слева, потом справа, — заявила о разводе.

Гу Чжэньхуа не соглашался, но упрямство старой госпожи оказалось непоколебимым.

В юности они искренне любили друг друга, но в зрелые годы расстались столь трагически.

Тогда Гу Чжэньхуа ещё не основал корпорацию «Чанхэ Ши» и вместе со старой госпожой занимался не недвижимостью, а перепродажей разного рода товаров.

Однако даже в те времена они уже скопили немалое состояние, причём стартовый капитал принадлежал самой старой госпоже.

Родившись в семье, славившейся образованностью и культурой, она изначально обладала солидным состоянием. После тяжёлых испытаний того особого десятилетия многие утраченные ценности были возвращены ей, что и позволило получить первоначальный капитал.

Но при расставании старая госпожа честно разделила всё нажитое имущество и деньги пополам — так она сохранила уважение к многолетним узам супружества.

После смерти Гу Чжэна старая госпожа увезла из Пекина в Хайчэн Чжао Цзян, новорождённого Гу Няньчжэна и четырнадцатилетнего Гу Жуна.

С тех пор прошло тридцать девять лет, и старая госпожа больше никогда не возвращалась.

Зато Чжао Цзян вернулась в Пекин, когда её дочери Гу Няньчжэн исполнилось три года.

По мере взросления дочери ненависть Чжао Цзян к Гу Чжэньхуа постепенно уступила место тоске по Гу Чжэну.

Пекин был её родным городом, местом, где она встретила и полюбила Гу Чжэна. Она не хотела отказываться от всего этого из-за Гу Чжэньхуа.

Ведь по сравнению с Гу Чжэном Гу Чжэньхуа был ничем.

Старая госпожа поняла её и позволила уехать в Пекин, снабдив деньгами. С тех пор Чжао Цзян жила с родственниками со стороны матери.

Позже Гу Няньчжэн подросла, а из Хайчэна к ним прислали Гу Боюаня. Фактически, Чжао Цзян оказалась одна с двумя детьми.

Благодаря щедрой материальной поддержке со стороны старой госпожи жизнь Чжао Цзян и детей была полной и насыщенной.

Каждые каникулы она возила их в Хайчэн. Это были самые счастливые времена в её жизни.

Все эти годы Гу Чжэньхуа неоднократно пытался присылать деньги и подарки, надеясь хоть раз увидеть внуков и внучку, но Чжао Цзян категорически отказывалась.

Для неё Гу Чжэньхуа перестал быть свёкром в тот самый день, когда умер Гу Чжэн.

А Гу Чжэньхуа, испытывая глубокую вину за преждевременную смерть сына, не осмеливался ослушаться её воли и не решался признать внуков без её разрешения.

Так прошли десятилетия. Гу Боюань и Гу Няньчжэн выросли, а Гу Чжэньхуа мог лишь издали мельком взглянуть на них.

Их пути больше не должны были пересекаться, но никто не ожидал, что Гу Чжэньхуа вдруг решит передать часть акций корпорации «Чанхэ Ши» Гу Няньчжэн и Гу Боюаню.

Гу Боюань, будучи человеком чутким и проницательным, давно сам выяснил правду о вражде между пекинской и хайчэнской ветвями семьи Гу, хотя никто ему об этом прямо не рассказывал.

Он не питал к Гу Чжэньхуа ни малейшей симпатии и сразу же отказался от предложенных акций.

Но Гу Няньчжэн была иной — слишком доброй. Увидев измождённое лицо стареющего Гу Чжэньхуа, она смягчилась.

Человек, никогда не стремившийся к богатству и материальным благам, из жалости к нему согласилась принять подарок.

На самом деле она уже решила, что после смерти Гу Чжэньхуа передаст все полученные акции благотворительным организациям.

Однако прежде чем акции перешли бы к ней, произошла та трагедия. Гу Няньчжэн погибла, и Чжао Цзян лишилась единственной дочери.

Всё это было напрямую связано с Гу Чжэньхуа, Сунь Маньли, Гу Фэном и, конечно же, с Пэй Хуашэном — этим чудовищем!

Чжао Цзян не могла больше вспоминать об этом. Она глубоко вздохнула:

— Пусть Гу Чжэньхуа даже не надеется на моё прощение. Даже если он умрёт, я не проявию к нему ни капли милосердия.

— Я понимаю, — тихо сказал Гу Боюань, кладя руку ей на плечо. — Будь спокойна, все они — Гу Чжэньхуа и остальные — получат по заслугам.

Он сам лично накажет каждого из них, заставив испытать невыносимую боль и отчаяние.

Ещё четыре года назад, когда Гу Няньчжэн была жива, Гу Боюань, несмотря на знание о семейной вражде, не питал желания мстить.

Гу Чжэн был для него слишком далёким воспоминанием, и чувства к нему почти не осталось. Чжао Цзян никогда не показывала перед ним своей ненависти к Гу Чжэньхуа и его окружению.

Он и Гу Няньчжэн выросли под защитой старой госпожи и Чжао Цзян. Женщины не хотели, чтобы дети росли в атмосфере злобы и мести.

Но смерть Гу Няньчжэн пробудила в Гу Боюане всю скопившуюся во тьме ярость.

Его природная холодность и жестокость, детские страдания и искажённые переживания — всё это вспыхнуло с невероятной силой в тот самый момент, когда он узнал о гибели сестры.

Он отложил скальпель, отказался от своей мечты и вернулся в Хайчэн, чтобы возглавить семью Гу.

Всё это ради одного — ради того, что должно произойти сейчас.

Гу Чжэньхуа вызывал презрение, но нельзя отрицать: он был выдающимся коммерсантом.

После разрыва с мадам Гу они пошли разными путями — на юг и на север.

Гу Чжэньхуа основал корпорацию «Чанхэ Ши», вовремя уловил один за другим выгодные моменты и, в конце концов, вложился в недвижимость, став одним из самых богатых людей страны.

Старая госпожа тоже была талантливым предпринимателем, но её компания «Жунмао» изначально специализировалась исключительно на гостиничном бизнесе. Хотя и добилась определённых успехов, она всё же уступала «Чанхэ Ши», которая вовремя заняла лидирующие позиции на рынке.

Финансовые возможности «Жунмао» были далеко не сопоставимы с мощью «Чанхэ Ши».

В Хайчэне ходили слухи, будто семья Гу — миллиардеры, но на самом деле совокупная стоимость их активов составляла всего несколько сотен миллиардов. Настоящее же состояние Гу Чжэньхуа исчислялось тысячами миллиардов.

В те времена ни старая госпожа, ни Чжао Цзян, ни Гу Боюань — аспирант-медик — не имели реальных возможностей повлиять на Гу Чжэньхуа, Сунь Маньли или Пэй Хуашэна в Пекине.

Гу Боюань даже подумывал о том, чтобы в одиночку убить тех, кто причинил боль Гу Няньчжэн.

Но пожилая мадам Гу сказала ему: «Лучший способ отомстить — не убить человека, а отнять у него самое ценное, заставив страдать при жизни».

Поэтому он отказался от мыслей об убийстве и вернулся в Хайчэн, чтобы возглавить «Жунмао».

Под его руководством компания перестала ограничиваться гостиничным бизнесом и расширилась в сферы недвижимости и развлечений. Прибыль росла год от года, но всё равно не могла сравниться с «Чанхэ Ши».

Если прямое противостояние невозможно, нужно искать другие пути.

Поэтому, когда Гу Чжэньхуа, тяжело больной и опасавшийся, что его дело останется без наследника, протянул ему руку, Гу Боюань не колеблясь принял предложение.

Это был более быстрый путь к цели, чем все его предыдущие планы.

— Начинается буря, — тихо сказал Гу Боюань Чжао Цзян. — С восьмидесятидвухлетнего дня рождения Гу Чжэньхуа шторм будет только усиливаться.

Он обрушится на весь Пекин.

Семья Гу под управлением Гу Чжэньхуа и семья Пэй во главе с Пэй Хуашэном не переживут этой бури. А вот семья Гу, которой правит он, станет сильнее, чем когда-либо.

*

Цяо Юй всё же решила пойти на день рождения Гу Чжэньхуа.

Помимо повторного приглашения от Бай Яня, её убедила и Цзян Яньянь.

Цзян Яньянь тоже переехала в Пекин и теперь будет развивать здесь свою актёрскую карьеру. Ведь именно Пекин — центр кинематографической индустрии страны.

Вспомнив о связи Цзян Яньянь с Пэй Юймином, Цяо Юй подумала: раз Цзян Яньянь остаётся в Пекине, значит, и Пэй Юймин тоже здесь.

А раз Пэй Юймин в Пекине, и Гу Боюань тоже здесь, хотя раньше оба жили в Хайчэне, то явно назревают какие-то важные события. Цяо Юй в это не верила бы, если бы не знала лучше.

Хотя всё это её не касалось.

Просто Цяо Юй не ожидала, что Цзян Яньянь считает её подругой.

Переехав в Пекин, Цзян Яньянь первой делом решила её найти.

Когда Цяо Юй уехала из Хайчэна, она почти полностью оборвала связи с пекинскими знакомыми, кроме Бай Сяоюнь.

Цзян Яньянь очень переживала из-за её исчезновения, боясь, что та наделает глупостей. Лишь когда Пэй Юймин заверил её, что Цяо Юй в порядке, она немного успокоилась.

Цзян Яньянь сразу же заговорила о том, чтобы приехать в Пекин и найти подругу. Но Пэй Юймин предупредил, что Цяо Юй переживает из-за любовной драмы и не хочет видеться со старыми знакомыми, поэтому Цзян Яньянь пока сдерживалась.

Лишь закончив все дела в Хайчэне и окончательно перебравшись в Пекин, она не выдержала и помчалась к ферме, где жила Цяо Юй.

Перед лицом искренней радости и горячего приёма со стороны Цзян Яньянь Цяо Юй чувствовала себя неловко. Она сама давно не вспоминала о Цзян Яньянь.

Глубоко в душе она считала, что Цзян Яньянь — девушка Пэй Юймина, а значит, союзница Гу Боюаня, и потому избегала контактов.

Но оказалось, что Цзян Яньянь думала только о ней как о подруге, не принимая во внимание Гу Боюаня.

Как же Цяо Юй могла оттолкнуть такую искреннюю душу?

Поэтому, когда Цзян Яньянь предложила поддерживать связь, Цяо Юй согласилась. И когда та пригласила её пойти вместе на день рождения Гу Чжэньхуа, Цяо Юй тоже согласилась.

К тому моменту Цзян Яньянь уже знала о Бай Яне и о том, что он приглашал Цяо Юй на вечеринку, но та ещё не дала ответа.

Зная, что Бай Янь — выдающийся мужчина и явно проявляет к Цяо Юй особый интерес, Цзян Яньянь решила их сблизить.

Она специально упомянула, что тоже пойдёт на праздник вместе с Пэй Юймином, надеясь, что Цяо Юй последует за ней.

Цзян Яньянь знала о Гу Юйюй и её связи с Бай Янем — об этом гудели все сети, да и Пэй Юймин заранее предупредил её.

Но Цзян Яньянь считала: разве ради такой мелочи, как Гу Юйюй, стоит отказываться от такого замечательного мужчины, как Бай Янь?

Это было бы глупо.

К тому же Бай Янь явно заинтересован в Цяо Юй и обязательно защитит её. Чего бояться какой-то Гу Юйюй?

Да и Пэй Юймин сказал, что Гу Юйюй скоро получит по заслугам, так что Бай Яню и Цяо Юй не о чем волноваться.

Вообще, Пэй Юймин, друг Гу Боюаня, из чисто извращённого желания увидеть, как его упрямый приятель будет мучиться, всячески поддерживал новую связь Цяо Юй.

Он с нетерпением ждал момента, когда Бай Янь и Цяо Юй официально сойдутся, чтобы посмотреть, какое выражение появится на лице Гу Боюаня.

Такому упрямцу, как он, иногда действительно стоит хорошенько помучиться.

*

После того как они договорились пойти на вечеринку вместе, девушки отправились за покупками — выбирали платья и украшения.

Найдя подходящее платье, они уже собирались уходить, как вдруг появился Пэй Юймин.

Цяо Юй не хотела быть третьей лишней и вежливо откланялась.

Позже она пошла одна выбирать украшения, подходящие к платью, и там встретила совершенно неожиданного человека.

Пэй Хуашэн — младший дядя Пэй Юймина.

Тот самый человек, с которым она однажды столкнулась в больнице и который ей сразу не понравился.

Цяо Юй как раз выбирала ожерелье.

Это было не слишком дорогое изделие из белого золота с небольшими бриллиантами, всего на сумму чуть больше десяти тысяч юаней — совсем не то, что те украшения стоимостью в сотни тысяч, которые раньше дарил ей Гу Боюань.

Перед ней лежали два почти одинаковых ожерелья, и она никак не могла выбрать.

И тут рядом неожиданно возник Пэй Хуашэн, явно намереваясь сыграть роль щедрого донжуана.

— Заверните оба ожерелья для этой девушки. Оплатите с моей чёрной карты, — самодовольно улыбнулся он, считая себя неотразимым.

От этих слов Цяо Юй почувствовала лёгкую тошноту.

Пэй Хуашэн, дядя главного героя Пэй Юймина, конечно, был неплох собой. Ему только исполнилось сорок, и он был одет со вкусом. С первого взгляда он производил впечатление элегантного, зрелого мужчины — именно такой тип нравится многим девушкам.

Но при ближайшем знакомстве становилось ясно: в его глазах читалась нечистоплотность, а вся манера держаться была пропитана фальшью и пошлостью.

Цяо Юй его не выносила.

Поэтому, услышав его слова, она даже не удостоила его ответом, а просто подала свою банковскую карту продавцу и вежливо улыбнулась:

— Мне нравится это ожерелье. Заверните, пожалуйста.

Продавец растерянно посмотрела то на Пэй Хуашэна, то на Цяо Юй:

— А этот господин?

Цяо Юй решительно ответила:

— Я его не знаю. Возможно, он тоже хочет купить ожерелье, но я первой подошла к витрине, так что первая очередь за мной.

Продавец, ничего не оставалось, как взять выбранное Цяо Юй ожерелье и упаковать его.

Пэй Хуашэн, услышав это, с интересом прищурился:

— Тебе дарят подарок, а ты отказываешься?

Цяо Юй вежливо улыбнулась:

— Есть такая поговорка: «Беспричинная любезность — признак злого умысла». Вы думаете, я стану брать подарки у незнакомца?

Услышав это, Пэй Хуашэн громко рассмеялся:

— Малышка, ты мне нравишься! Я Пэй Хуашэн, владелец развлекательной компании «Хуа Ин». Очень рад с тобой познакомиться.

С этими словами он протянул ей правую руку, ожидая, что при звучании его имени Цяо Юй немедленно смягчится.

Но Цяо Юй лишь спокойно ответила:

— Простите, но знакомиться с вами я не хочу.

С этими словами она направилась к кассе, чтобы оплатить покупку.

Когда она вышла из магазина, Пэй Хуашэн уже ждал её у двери.

http://bllate.org/book/7582/710570