Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 39

В тот миг, когда Гу Боюань вошёл в комнату, разговор нескольких коллег-женщин оборвался на полуслове. Чжун Хуэйминь молниеносно спрятала телефон в карман.

На экране были фотографии и видео часов, которые они только что обсуждали. Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы новый генеральный директор корпорации «Чанхэ Ши» — а, по слухам, будущий руководитель всего концерна — увидел это.

Обсуждать подработки в рабочее время считалось грубейшим нарушением. Внутренние правила компании строго запрещали сотрудникам заниматься сторонней деятельностью.

Правда, у Чжун Хуэйминь торговля подержанными предметами роскоши была устроена так, что она сама себе начальница и могла распоряжаться временем свободно, не мешая основной работе. Поэтому раньше никто не возражал.

Но если бы это увидел новый руководитель и решил сделать из неё пример для остальных — последствия оказались бы катастрофическими.

Увидев, как все замерли, Гу Боюань спокойно налил себе кофе.

— О чём таком интересном вы тут болтали? — спросил он, сохраняя вежливую улыбку.

Перед посторонними он всегда был учтив и обходителен. Однако даже его дружелюбие не скрывало мощной харизмы: всем было ясно, что за этой вежливостью стоит не подлинная доброжелательность, а лишь воспитанная маска.

Чжун Хуэйминь поспешно засмеялась:

— Да ни о чём особенном! Просто перекинулись парой слов, пока пили воду.

— А, понятно. Продолжайте, я просто за кофе зашёл, — улыбнулся Гу Боюань.

На самом деле его любопытство было пробуждено. Как любой нормальный мужчина, он действительно хотел знать, как выглядит тот самый человек с «восьмисантиметровым секундным выстрелом». Даже в расслабленном состоянии длина должна быть больше восьми сантиметров.

Конечно, он понимал, что при нём эта тема продолжаться не будет.

Поэтому, налив кофе в одноразовый стаканчик, он вышел из комнаты отдыха.

Там его уже ждал Сунь Чжо с лицом, на котором еле сдерживалось изумление. Гу Боюань невозмутимо протянул ему кофе и бросил:

— Не за что.

Он сам не пил кофе из комнаты отдыха, но Сунь Чжо — пил.

* * *

Вечером видео, на котором Гу Юйюй устроила скандал в офисе компании «Цайтоу», попало в сеть благодаря зевакам. Пэй Юймин позвонил Гу Боюаню и спросил, как поступить.

Гу Боюань лёгким смешком ответил:

— Кто сам себя губит, того не спасёшь. Подбросим ей ещё одну порцию.

И Гу Юйюй снова оказалась в топе новостей.

На этот раз вместе с ней в центре внимания оказался и Бай Янь.

Заголовок гласил: «Наследница богатого дома Гу Юйюй в отчаянии пыталась завоевать сердце знаменитого автора комиксов Байцайтоу, устроила погром в его компании и показала своё истинное лицо».

Из-за этого снова всплыли старые слухи о Гу Юйюй и семье Гу, которые ранее удалось заглушить. Теперь же дом Гу вновь оказался под шквалом осуждения миллионов пользователей интернета. Это сразу отразилось на котировках акций корпорации «Чанхэ Ши», и давление у старого господина Гу вновь подскочило — на этот раз он действительно попал в больницу.

А вот Бай Янь неожиданно получил выгоду: его подписчики резко прибавились.

В прошлый раз его имя не упоминалось прямо, и весь гнев общественности был направлен на семью Гу. Но теперь его случайно засняли на видео, и его личность раскрыли: все узнали, что он и есть легендарный комиксист Байцайтоу.

Сеть взорвалась. Люди выражали сочувствие по поводу этой драматичной истории и одновременно восхищались его талантом и внешностью.

Раньше Бай Янь был известен в основном в узких кругах любителей манги, но теперь его увидела вся страна. Он мгновенно обзавёлся множеством поклонниц, привлечённых его обликом, чего он сам не ожидал.

Однако для него это было скорее благом, чем бедой: слава и успех обычно идут рука об руку, и более широкая известность могла только помочь его карьере.

Тем не менее его немного смущало одно обстоятельство: в этом новом всплеске внимания не нашлось ни слова о Гу Боюане, хотя тот тоже присутствовал на месте событий. При его внешности невозможно было остаться незамеченным.

Но Бай Яню некогда было долго размышлять об этом: к нему уже направлялся Гу Чжэньхуа. На следующий день после выписки из больницы старик лично приехал к нему домой.

Бай Янь жил отдельно от родителей, и лишь когда мать позвонила ему, он поспешил обратно.

Восемьдесят двум летнему Гу Чжэньхуа, хоть он и недавно выписался из больницы, по-прежнему выглядел крепким. Многолетний опыт власти придавал ему внушительный вид: даже без слов он внушал уважение и страх.

Когда Бай Янь прибыл домой, его родители нервно сидели в гостиной. Увидев сына, они облегчённо выдохнули и поспешили передать гостя ему.

— Прогуляемся на улице, — первым поднялся Гу Чжэньхуа. Он понимал, какое давление оказывает на родителей Бай Яня своим присутствием.

— Хорошо, — согласился Бай Янь и последовал за ним вниз, во двор. За ними шли телохранители Гу Чжэньхуа.

Оказавшись на улице, старик сразу начал с извинений:

— На этот раз мы причинили тебе немало хлопот. Виноваты мы, семья Гу. Но моя негодная дочь искренне увлечена тобой.

Он тяжело вздохнул:

— Раньше я думал, что раз у вас есть детские воспоминания, то быть вместе вам будет хорошо. Но не ожидал…

После того как Гу Юйюй случайно проболталась, Гу Чжэньхуа узнал, что между его дочерью и Бай Янем в детстве действительно были чувства.

Ещё хуже то, что ради какого-то франта из семьи Фан она тогда в одностороннем порядке разорвала отношения и глубоко ранила Бай Яня.

Именно поэтому сейчас Бай Янь отказывался от неё — Гу Чжэньхуа это понимал. Ведь дочь сама поступила плохо. Но раз между ними была первая любовь, значит, Бай Янь всё ещё относится к ней иначе, чем к другим.

Может, тогда можно попытаться в последний раз всё исправить и предложить что-то ценное в качестве компенсации за ту боль?

Ведь Бай Янь — по-настоящему достойный молодой человек. И главное — Гу Юйюй буквально одержима им.

После того как её заперли дома, она всеми силами вырвалась и снова отправилась к нему, устроив весь этот скандал.

Когда Гу Боюань велел людям вернуть её в четырёхугольный дворец, Гу Чжэньхуа чуть не ударил её.

Но, увидев, как дочь рыдает и говорит о своей мучительной любви к Бай Яню, о том, как сильно она хочет быть с ним, отец не смог поднять на неё руку — даже строго отругать не получилось.

Это была его единственная дочь, которую он лелеял двадцать пять лет, исполняя любое желание. Всю жизнь она получала всё, что хотела, и до сих пор все вокруг только просили её руки.

Бай Янь же стал первым, кого она полюбила всей душой, не щадя себя.

Как отец, увидев такое страдание, мог остаться равнодушным? Даже зная, что поступает неправильно, он всё равно хотел помочь дочери добиться желаемого.

Раньше он пытался насильно запереть её, но это не помогло.

Судя по её состоянию сейчас, если Бай Янь откажется окончательно, она может наделать глупостей. С тех пор как её привезли обратно, она объявила голодовку.

Гу Чжэньхуа всерьёз опасался, что дочь способна на самоубийство.

Подумав о возможных последствиях, он временно отложил в сторону все проблемы с репутацией и падением акций. В конце концов, с этим можно справиться: в прошлый раз Гу Боюань легко всё уладил, и сейчас сможет повторить — подавить слухи и даже представить всё в выгодном свете.

Как бизнесмен, Гу Чжэньхуа отлично понимал силу общественного мнения — ведь именно так он когда-то стал «первым человеком на торговой улице».

Но дочь — это святое. С ней нельзя рисковать.

— Прошлое уже не вернуть, сколько ни говори. Надо смотреть вперёд, — сказал он.

Бай Янь кивнул:

— Вы правы. Но прошлое всё равно влияет на настоящее. Его нельзя просто стереть из памяти.

— Я понимаю твои чувства, — остановился Гу Чжэньхуа и посмотрел прямо в глаза Бай Яню. — Сегодня я пришёл не как старший по возрасту, а как мужчина к мужчине. Поэтому хочу поговорить с тобой по-настоящему откровенно.

— Ты действительно считаешь, что между тобой и Юйюй больше ничего нет?

Бай Янь собрался ответить, но Гу Чжэньхуа перебил:

— Я знаю, что Юйюй причинила тебе боль. Эта рана, возможно, до сих пор не зажила. Но ведь это всё в прошлом. Сейчас ты — успешный, целеустремлённый мужчина. Сколько места в твоей голове займёт эта старая обида?

Мало. Если честно, когда Бай Янь не видел Гу Юйюй, он почти не вспоминал об этом.

— Ты сам не уделяешь этому много внимания, потому что твои мысли заняты карьерой и будущим, — продолжил Гу Чжэньхуа за него.

— Раз так, зачем же так упрямо отвергать Юйюй? Она уже не та, что раньше. Пережив всё это, она точно научилась ценить тебя. А кроме того… рядом со мной ты получишь гораздо больше, чем потерял!

— Эти возможности полностью искупят прошлую боль и дадут тебе лестницу, по которой ты сможешь подняться на высоты, о которых раньше и мечтать не смел. А оказавшись там, ты поймёшь, что юношеские обиды — пустяк.

— Так что подумай хорошенько: действительно ли ты хочешь отказаться от Юйюй? Отказаться от шанса изменить свою судьбу? Отказаться от возможности стать выше большинства людей?

Бай Янь замер на месте. Он не мог отрицать: слова Гу Чжэньхуа звучали очень заманчиво. Но он просто не мог представить свою жизнь рядом с такой женщиной, как Гу Юйюй.

— Простите, дедушка Гу, я…

— Не спеши с ответом, — прервал его старик. — Через несколько дней мой день рождения — мне исполнится восемьдесят два. Приходи тогда и скажи своё решение.

С этими словами Гу Чжэньхуа ушёл, оставив Бай Яня одного в парке жилого комплекса. Тот стоял и задумчиво смотрел вдаль.

* * *

Тем временем в доме Гу Сунь Маньли и Линь Сяофэй пытались уговорить объявившую голодовку Гу Юйюй.

— Юйюй, пусть это и твой способ надавить на отца, но совсем не есть — это слишком, — уговаривала мать. — Мне больно смотреть на тебя.

Эту идею с голодовкой она сама и подсказала дочери, чтобы заставить Гу Чжэньхуа пойти к Бай Яню.

Но теперь, когда он уже сходил, дочь всё равно отказывалась есть.

— Я не буду есть, пока Бай Янь не согласится быть со мной! Лучше умру с голоду! — рыдала Гу Юйюй. — Мама, ты тоже можешь пойти к нему! Иди вместе с папой — так шансов будет больше!

Сунь Маньли с трудом сдерживала раздражение:

— Ты думаешь, это игра? Один твой отец — уже достаточно. Бай Янь — всего лишь потомок некогда знатного, но давно обедневшего рода. Сейчас он просто самодельная «звезда», без настоящего фундамента.

— Даже если он и подходит тебе, это не лучший выбор. Зачем цепляться за одного мужчину, как будто других нет на свете!

Раньше она считала Бай Яня подходящей партией: он сам по себе талантлив, да и происхождение у него скромное — значит, будет дорожить дочерью и не посмеет обижать. Кроме того, семья Гу всегда сможет держать его в узде.

Но теперь стало ясно: Бай Янь действительно не испытывает к дочери чувств. Это не обида из прошлого — он просто не любит её.

Если использовать только выгоды, чтобы привязать его, это не приведёт ни к чему хорошему.

Она согласилась на визит Гу Чжэньхуа лишь для того, чтобы успокоить дочь и дать ей иллюзию надежды. Потом, когда чувства остынут, она найдёт для неё кого-то получше.

Но кто бы мог подумать, что её обычно ветреная дочь вдруг так серьёзно влюбится!

— Мне нужен только Бай Янь! Никто другой меня не интересует! Без него я лучше умру! — закричала Гу Юйюй.

Сунь Маньли в сердцах швырнула миску в сторону:

— Тогда и умирай с голоду!

Видя, что мать и дочь вот-вот поссорятся окончательно, Линь Сяофэй поспешила сгладить конфликт:

— Тётя, Юйюй, не надо сейчас ссориться! Может, дядя Гу уже всё уладил? Если так, вы зря ругаетесь.

— Верно, — вздохнула Сунь Маньли и снова заговорила мягко. — Юйюй, у тебя не только прекрасное происхождение, ты и сама красавица. Просто стань добрее, мягче — какой мужчина устоит?

— Вместо того чтобы сидеть здесь и голодать, подумай, как завоевать Бай Яня. Разве ты хочешь, чтобы ваша совместная жизнь зависела от давления твоего отца? Где тут счастье?

Линь Сяофэй тут же подхватила:

— Тётя права! В отношениях главное — чтобы он сам тебя полюбил. Подумай: та Цяо Юй ничем не лучше тебя — ни происхождением, ни внешностью. Почему же Бай Янь обращает на неё внимание? Потому что она умеет тронуть мужское сердце!

Хотя она и не знала точно, из-за чего Гу Боюань тогда так странно себя вёл, но интуиция подсказывала: причина связана с Цяо Юй.

Поэтому она и упомянула при них обоих тот случай на вечеринке, когда Бай Янь и Гу Юйюй общались.

http://bllate.org/book/7582/710567