Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 38

— Ты знаешь, зачем Гу Юйюй перекрыла Бай Яню дорогу? Она велела ему немедленно прогнать тебя — эту лисицу! Иначе устроит в компании погром и всё разнесёт! А потом всё возместит — ей не привыкать, ведь денег у неё хоть отбавляй. Но если Бай Янь не избавится от тебя, она будет приходить каждый день и не даст здесь никому покоя! Боже правый, до чего наглая!

— Послушай, Цяо Юй, почему Гу Юйюй так на тебя зациклилась? Что между тобой и Бай Янем вообще было? Вы что, правда с ним спишь? Если да — лучше сразу расстанься. Слишком опасно! Поверь мне, Гу Юйюй выглядела по-настоящему страшно. Тебе сейчас ни в коем случае нельзя появляться рядом с офисом. Попадёшься ей на глаза — хана тебе!

— В прошлый раз мы же уже запустили её в тренды, а она даже не сбавила обороты! Ни капли не боится! Видимо, у неё серьёзная поддержка. Таких лучше обходить за километр. Может, тебе стоит уволиться? Всё равно ты ещё не оформлена официально, зарплата — копейки. Безопасность важнее, чем работать рядом с каким-то «богом»!

Цяо Юй слушала Нюй Сяоюнь, которая сыпала словами, будто из переполненного мешка, и чуть не рассмеялась — от злости.

— Если бы мы действительно спали вместе, ладно. Но ведь между нами ничего не было! Я всего лишь его помощница!

Любовь — дело двоих. Даже если бы она и правда встречалась с Бай Янем, это был бы их обоюдный выбор. Гу Юйюй должна была бы злиться на них обоих, а не цепляться только к ней!

К тому же, даже если бы она и вправду встречалась с Бай Янем, это была бы свободная любовь. Бай Янь ведь не её парень! С какого права она запрещает другим строить отношения?

Правда, Цяо Юй понимала: с Гу Юйюй такие доводы бесполезны.

Сейчас её больше всего волновало, как Бай Янь собирается решать эту проблему.

Но не успела она задать вопрос, как Нюй Сяоюнь закричала:

— Полиция приехала! Полиция! Всё, я не могу больше говорить — мне надо срочно смотреть, что там происходит!

Телефон безжалостно отключился, оставив Цяо Юй в полном недоумении.

В компании «Цайтоу» царило настоящее столпотворение. Не только сотрудники фирмы собрались посмотреть, но и люди из других компаний на том же этаже почуяли неладное и прибежали.

Гу Юйюй явилась с шестью высокими и крепкими телохранителями. Двое окружили вход в офис «Цайтоу», остальные заперли Бай Яня прямо в его кабинете.

Дверь была закрыта. Гу Юйюй и Бай Янь стояли друг против друга по разные стороны письменного стола.

— Не пытайся меня обмануть! Я всё знаю! Ты точно завёлся с этой лисицей!

Она кричала, вспоминая, как он взял Цяо Юй на банкет, заставил надеть свой пиджак, всю дорогу оберегал и даже еду ей подкладывал. Если бы между ними ничего не было, разве стал бы Бай Янь так с ней обращаться?

— Я уже говорила тебе в прошлый раз: кроме меня, ты ни с кем не посмеешь быть! Я всегда держу слово. Хочешь быть с этой дрянью? Мечтай! Ты мой, и никто другой тебя не получит!

— Что у неё такого? Красивая — и всё! Обычная бедняжка из низов. Что она тебе может дать? Бай Янь, неужели ты не понимаешь? Стоит тебе быть со мной — и твоя карьера взлетит до небес!

— Ты любишь манху? Я создам тебе целую империю комиксов! Хочешь в кино? Я сделаю тебя владельцем одной из ведущих киностудий! Я могу, Бай Янь! Отец уже обещал мне это. Стоит нам пожениться — он всеми силами поддержит твоё дело. Правда!

Бай Янь сдерживал ярость:

— Мою карьеру и мечты я построю сам. Мне не нужны чужие подачки.

Всё, чего он достиг, — результат собственного упорного труда. Сейчас всё идёт отлично, и ему не нужны внешние силы, чтобы реализовать амбиции.

— Гу Юйюй, я повторяю в последний раз: между нами ничего не будет. Никакие твои угрозы не заставят меня быть с тобой.

— Нет, будешь! Ты же раньше так меня любил! Всё из-за Цяо Юй! Без неё мы бы точно были вместе. Я не позволю этой дряни разрушить нас. Прогони Цяо Юй — и я сделаю вид, что ничего не случилось. Мы продолжим быть вместе.

— Гу Юйюй! — Бай Янь уже не мог сдерживаться. — Я уже сказал ясно: ты мне не нравишься. Это не имеет отношения ни к кому другому. Я не стану ради тебя увольнять кого бы то ни было. Хватит вести себя как избалованная девчонка!

— Врёшь! Ты из-за Цяо Юй! Посмей сказать, что не любишь её! Посмей сказать, что никогда с ней не будешь!

Гу Юйюй пристально смотрела ему в глаза:

— Говори! Скажи это — и я поверю. Не трону её!

Бай Янь стиснул зубы, но в итоге произнёс:

— Я уже вызвал полицию. Они уже здесь. Лучше уходи прямо сейчас.

Гу Юйюй расхохоталась:

— Бай Янь, значит, ты и правда влюбился в эту дрянь! Но я не дам тебе этого добиться. Я не причиню тебе вреда… но Цяо Юй — другое дело. Стоит тебе быть с ней — и я её уничтожу!

Не успела она договорить, как дверь с грохотом распахнулась, и мужской голос резко прервал её:

— Боюсь, тебе это не удастся.

Оба в кабинете обернулись. В дверях стоял Гу Боюань.

Увидев его, зрачки Гу Юйюй сузились, и она инстинктивно отступила.

— Гу Юйюй, дедушка крайне недоволен тем, что ты самовольно сбежала. Он решил усилить надзор. Сейчас ты возвращаешься домой — под домашний арест.

Гу Боюань произнёс это спокойно, почти безразлично. Вслед за его словами в кабинет вошли две женщины-телохранительницы — не те, что пришли с Гу Юйюй.

Её собственные охранники уже были обезврежены людьми Гу Боюаня.

Как только женщины-телохранительницы вошли, они сразу направились к Гу Юйюй и, взяв её по бокам, крепко зажали. Та не могла пошевелиться.

— Я не пойду! — закричала Гу Юйюй. — Гу Боюань, как ты смеешь со мной так обращаться? Я тебе этого не прощу! Отпустите меня! Отпустите!

На этот раз ей удалось вырваться благодаря матери, Сунь Маньли. Та тоже высоко ценила Бай Яня и надеялась, что её дочь и он всё-таки сойдутся.

Узнав, что Бай Янь взял Цяо Юй на банкет, Сунь Маньли решила: дочь больше нельзя держать взаперти — надо действовать, иначе шанс потерян.

Но она слишком переоценила способности своей дочери. После такого скандала Бай Янь, скорее всего, возненавидел Гу Юйюй ещё сильнее.

Однако, сколько бы Гу Юйюй ни сопротивлялась, её всё равно вывели из кабинета.

— Спасибо, — глубоко вздохнул Бай Янь и искренне поблагодарил. Теперь в кабинете остались только они вдвоём.

— Не за что, — холодно ответил Гу Боюань. — Я просто не хочу, чтобы члены семьи Гу вели себя столь вызывающе. Что до ущерба от сегодняшнего инцидента — мои юристы подсчитают сумму компенсации и уладят всё с полицией. Разумеется, ты можешь запросить любую компенсацию по своему усмотрению.

Полицейские уже прибыли в «Цайтоу» и опрашивали свидетелей. Гу Боюань отправил юриста разбираться.

— Не нужно. Сломано всего несколько вещей — не стоит таких хлопот, — улыбнулся Бай Янь. — Главное, чтобы Гу Юйюй больше не появлялась здесь.

Из уважения к семье Гу он не хотел доводить дело до крайности. В прошлый раз, когда он лично навестил старого господина Гу, всё было сказано чётко. Он думал, дедушка сможет удержать внучку, но, видимо, ошибся.

— Лучше всё же решать объективно и по существу, — холодно произнёс Гу Боюань.

— Хорошо, — согласился Бай Янь, больше не настаивая.

Гу Боюань молча развернулся, чтобы уйти, но вдруг остановился.

— Предупреждаю: Гу Юйюй лишь временно под контролем. Скоро её снова выпустят. Что ты будешь делать тогда?

— Что ты имеешь в виду? — Бай Янь понял, что Гу Боюань говорит не просто так.

Они почти не знали друг друга. Хотя Гу Боюань и был старшим внуком Гу Чжэньхуа от первой жены.

Тридцать девять лет назад в семье Гу произошёл крупный скандал: Гу Чжэньхуа разошёлся с первой супругой, и с тех пор они жили раздельно — один на юге, другой на севере.

Гу Боюань, внук мадам Гу, не был близок с дедом и не рос в его доме. Даже Бай Янь, который в детстве дружил с Гу Юйюй, никогда не встречал Гу Боюаня.

Если бы старый господин Гу не решил внезапно вернуть внука в Пекин, тот, вероятно, до сих пор оставался бы далеко. Но Бай Янь считал эту затею деда нереалистичной.

Вторая супруга, Сунь Маньли, ещё не стара — ей чуть за шестьдесят. Её сын, Гу Фэн, моложе сорока и находится в расцвете сил. Как они могут спокойно смотреть, как контроль над корпорацией «Чанхэ Ши» перейдёт к Гу Боюаню?

Правда, Бай Янь не собирался вмешиваться в семейные дела Гу.

Однако за последние встречи он чувствовал: Гу Боюаня невозможно прочесть. Несмотря на одинаковый возраст, если бы им пришлось стать соперниками, Бай Янь не был уверен, что сможет победить.

Хорошо хоть, что у них нет конфликта интересов.

— Гу Юйюй одержима тобой. Если сегодня не получится — попробует завтра. Она не успокоится. Ты ведь знаешь, насколько она опасна и как легко может навредить твоим близким. Так что же ты собираешься делать? Продолжать проявлять милосердие и ждать, пока она кого-нибудь не ранит?

Бай Янь не ожидал таких слов. Он перестал улыбаться:

— Это моё личное дело. Я сам разберусь, господин Гу. Вам не стоит беспокоиться.

Но Гу Боюань будто не слышал:

— Цяо Юй, твоя помощница, та самая, что была с тобой на банкете. Почему она должна страдать из-за тебя? На каком основании ты позволяешь ей рисковать?

— Это вас не касается, — в уголках глаз Бай Яня мелькнула злость. — Я не позволю ей пострадать.

— Не позволишь? — Гу Боюань усмехнулся. — Тебе нужно не «не позволить», а сделать так, чтобы это было невозможно и недопустимо. Ты не имеешь права подвергать опасности того, кого любишь. Если не можешь защитить — не заводи. Если Цяо Юй пострадает из-за тебя — это будет твоё бессилие.

С этими словами Гу Боюань развернулся и вышел, не дав Бай Яню возможности возразить.

Проходя по офису «Цайтоу» мимо полицейских, юристов и сотрудников, Гу Боюань почувствовал странное отчуждение.

Когда-то… он сам был бессилен.

А Бай Янь остался стоять в кабинете, ошеломлённый. Он понял слова Гу Боюаня. Но вместо того чтобы отступить, они пробудили в нём решимость.

Если он любит — значит, должен бороться и защищать, а не ждать, пока всё уладится само собой.

* * *

Когда Гу Боюань вышел из здания, Сунь Чжо уже ждал его у входа.

— Гу Юйюй уже увезли домой. Хотите заехать в четырёхугольный дворец семьи Гу?

— Нет, — ответил Гу Боюань. — В «Чанхэ».

Он уже выполнил своё — вернул её. Дальше — дело Гу Чжэньхуа.

Сунь Маньли выпустила дочь, и теперь дед должен решать, как с этим поступить. Гу Боюаню нечего там делать — только лишние сплетни наживёшь. У него нет на это времени.

Вскоре они прибыли в корпорацию «Чанхэ Ши». Было почти время ухода с работы, но многие сотрудники не спешили домой.

Это был хронический недуг «Чанхэ»: все притворялись усердными, задерживаясь допоздна. На самом деле днём все бездельничали, а вечером лишь делали вид, что работают.

Но Гу Боюаня это не волновало. Корпорация пока не в его руках, и управлять ею — не его задача.

К тому же, ему никогда не была нужна сама «Чанхэ».

Когда они вошли в здание, многие болтали между собой и явно не ожидали, что он вернётся так поздно.

Гу Боюаня, разумеется, не обращал внимания на их разговоры. Но, проходя мимо комнаты отдыха, услышал, как кто-то рекламирует какой-то товар.

— Говорю тебе, вещь абсолютно подлинная! Я уже проверил у эксперта. Да, дорого. Но что поделать — изначальная цена высокая, да ещё и хорошая скидка. Такие часы — настоящая инвестиция. Их можно коллекционировать, они только дорожают, а не дешевеют.

— Если дорожают, зачем тогда продают?

— Ах, вы не знаете! Эти часы купил бывший парень девушки. А потом его сбила машина — погиб. Он оказался изменщиком и… ну, вы поняли. Девушка не хочет видеть эту вещь — слишком больно вспоминать. Решила продать.

— Вот как…

— Да уж! Вы бы видели, какая она красавица — лучше многих звёзд! А этот умерший бывший… изменял, да ещё и был восьмисантиметровым импотентом с преждевременной эякуляцией. Фу! Цветок на сухом навозе — и тот навоз без питательных веществ!

«Навозный Гу», ещё не знавший, что он «восьмисантиметровый импотент с преждевременной эякуляцией», нахмурился и вошёл в комнату отдыха…

http://bllate.org/book/7582/710566