Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 35

Хотя Нюй Сяоюнь знала, что у Цяо Юй в Пекине уже есть квартира, эти деньги были мёртвыми — лежали себе и лежали.

При нынешнем заработке Цяо Юй — четыре тысячи юаней на испытательном сроке в должности ассистента — такой образ жизни рано или поздно вынудит её продать жильё, лишь бы покрыть текущие расходы.

Этого допускать было нельзя ни в коем случае.

Нюй Сяоюнь и не подозревала, что помимо основной работы Цяо Юй ещё и сдаёт недвижимость в аренду — только с арендной платы она получает почти пять миллионов в год.

Так как им было не по пути, они сели в разные такси.

Как только оба автомобиля скрылись из виду, двое мужчин, стоявших у окна в только что покинутом ими жилом комплексе, отвели взгляд.

Это были Пэй Юймин, с которым Цяо Юй не виделась уже несколько дней, и Гу Боюань — тот самый человек, которого она так недолюбливала.

— Не ожидал, что Цяо Юй уже умеет давать отпор, — усмехнулся Пэй Юймин. — Раньше, если бы с ней такое случилось, она бы сразу побежала к тебе и передала всё в твои руки. Видимо, после расставания она повзрослела.

Гу Боюань ничего не ответил, лишь бросил на него холодный взгляд.

— Ты ведь был с ней три года, — продолжал Пэй Юймин. — Не замечал ли, что она довольно двойственна? С тобой и с другими — будто две разные личности. Странно, правда?

Гу Боюань снова бросил на него взгляд.

— Ты, видимо, слишком заскучал с тех пор, как приехал в Пекин, раз уж начал следить за Цяо Юй.

— Вот уж несправедливо! — Пэй Юймин раскинул руки с улыбкой. — Сама же пришла ко мне. Раз уж открываешь бизнес, не отказываешься же от клиентов, которые сами стучатся в дверь. К тому же я этим и тебе помогаю. Разве ты не хотел, чтобы эта история взорвала интернет?

— Просто делай своё дело, — холодно произнёс Гу Боюань. — Я пока сомневаюсь в возможностях твоей маленькой компании.

— Ты можешь оскорблять меня, но не смей оскорблять мою команду! — возмутился Пэй Юймин. — Это талантливые люди, которых я лично отбирал. Без них не реализовать наши грандиозные планы. Именно от них зависит, сможем ли мы в будущем управлять общественным мнением.

На поверхности Пэй Юймин занимался индустрией развлечений и кино, но за кулисами у него было несколько небольших компаний, созданных специально для будущих «теневых» операций.

— Надеюсь, ты это понимаешь, — сказал Гу Боюань. — Сегодня ночью начинай операцию. Завтра я хочу видеть результат.

С этими словами он ушёл.

Пэй Юймин проводил взглядом его холодную, неприступную спину и вспомнил недавние слова Чжу Чэня. Он лишь причмокнул губами: «Ну что ж, держись».

* * *

Цяо Юй проснулась от звонка Нюй Сяоюнь ранним утром.

Гу Юйюй попала в топ-тренды.

Казалось, за одну ночь инцидент разросся до масштабного скандала: множество популярных блогеров подхватили тему, и она стремительно взлетела в топ хэштегов.

— Ха-ха! Видишь? Это сама судьба карает Гу Юйюй за её высокомерие! — радостно воскликнула Нюй Сяоюнь.

Цяо Юй тоже обрадовалась, но почувствовала, что появление хэштега выглядит подозрительно. Впрочем, неважно — раз кто-то помог ей бесплатно устроить Гу Юйюй публичный позор, это только в плюс.

Ставшая вирусной Гу Юйюй теперь воспринималась как богатая избалованная девица, которая безнаказанно издевается над простыми людьми. Всё обвинение обрушилось на семью Гу, превратив её в символ жадного и безнравственного клана. Стрелы критики направились прямо на Гу Чжэньхуа.

Люди писали, что в юности он, будучи бедняком, женился на девушке из благородной семьи, но как только они вместе создали успешный бизнес, он завёл любовницу, младше его почти на тридцать лет, и без зазрения совести спланировал изгнание своей законной жены, вынудив её с ребёнком уехать из Пекина и влачить жалкое существование.

Какой же он «первый человек на торговой улице»? Настоящий лицемер и предатель!

Компания «Чанхэ Ши» достигла нынешних высот, попирая других и высасывая кровь из работников.

Теперь дело уже не ограничивалось простым конфликтом между Гу Юйюй и обычной девушкой — речь шла о системной порочности всей семьи Гу.

Ситуация вышла из-под контроля Цяо Юй. Весь интернет атаковал клан Гу.

Гу Чжэньхуа от злости чуть не попал в больницу с гипертоническим кризом. Сначала он вызвал к себе любимую дочь Гу Юйюй и потребовал объяснений.

Гу Юйюй, конечно, не признала своей вины. Она заявила, что Цяо Юй — лиса-соблазнительница, которая пыталась очаровать Бай Яня, а она лишь защищала Бай Яня от этой интриганки и поэтому так с ней поступила.

По её словам, весь этот скандал устроила именно Цяо Юй, а сама Гу Юйюй — жертва происков.

Гу Чжэньхуа много лет баловал дочь и, естественно, поверил ей. К Цяо Юй у него сразу возникло предвзятое неприятие.

Если эта коварная женщина осмелилась навредить его драгоценной дочери и семье Гу, он её не пощадит.

Он уже собирался приказать людям проверить Цяо Юй, как в этот момент появился Бай Янь.

Дед Бай Яня и Гу Чжэньхуа раньше были боевыми товарищами и долгое время поддерживали тёплые отношения. Но после смерти деда пятнадцать лет назад разрыв между семьями стал увеличиваться, и связи постепенно ослабли.

Только когда Бай Янь вырос и добился успеха, угасающая семья Бай вновь увидела надежду.

Теперь Бай Янь снова наладил контакт с семьёй Гу. Гу Чжэньхуа даже хотел свести его с Гу Юйюй.

Однако Бай Янь всё время держался отстранённо и явно не проявлял интереса.

На этот раз он пришёл, чтобы лично объяснить ситуацию. Гу Чжэньхуа, пользуясь своим недомоганием, решил заодно прощупать его намерения.

Но Бай Янь сразу заговорил о конфликте между Гу Юйюй и Цяо Юй:

— Всё это случилось и по моей вине. Если бы я с самого начала чётко и без обиняков отказал Гу Юйюй, она бы не преследовала меня на работе и не вступила бы в конфликт с моей ассистенткой. Всё пошло не так из-за меня.

— В конечном счёте, я плохо справился с ситуацией, — с сожалением добавил он. — Я думал, раз наши семьи — старые знакомые, а Юйюй, хоть и старше меня по возрасту, всегда была для меня как младшая сестра, то слишком резкий отказ может ранить её чувства. Из-за моих колебаний она получила ложные надежды. Но как бы то ни было, моя ассистентка совершенно ни в чём не виновата. Юйюй ошиблась, возлагая на неё свою злость.

После таких слов всё стало ясно. Его дочь влюблена в Бай Яня, а тот — нет.

В любви нельзя принуждать. Высокомерие и навязчивость Гу Юйюй лишь отталкивали Бай Яня.

— Понял, — улыбнулся Гу Чжэньхуа. — Не стоит чувствовать вину. Ты действовал из добрых побуждений. Я поговорю с Юйюй и всё ей объясню.

— Спасибо, дедушка Гу, — сказал Бай Янь.

(Хотя Бай Янь и Гу Юйюй разного поколения, Гу Чжэньхуа, обожая дочь, не придавал значения возрастной разнице. Жаль, что Бай Янь не разделял её чувств.)

Но прежде чем Бай Янь успел попрощаться и уйти, из комнаты Гу Чжэньхуа выбежала Гу Юйюй, всё это время подслушивавшая разговор.

— Почему ты не хочешь вернуться ко мне? Только из-за этой ничтожной ассистентки? — Глаза её покраснели от слёз.

— Юйюй, — терпеливо объяснил Бай Янь, — ещё до того, как Цяо Юй стала моей ассистенткой, я уже говорил тебе, что мы не подходим друг другу.

— Почему не подходим? — не унималась она. — Ты же раньше любил меня!

— Это было десять лет назад, — спокойно ответил Бай Янь.

Десять лет назад ему было семнадцать, ей — пятнадцать. Юношеская влюблённость, полная наивности и мечтаний. Чем сладостнее были чувства, тем жесточе оказался разрыв.

Тогда семья Бай уже клонилась к упадку, а семья Гу, наоборот, стремительно богатела благодаря недвижимости.

Разница в статусе стала слишком велика. Гу Юйюй, познакомившись с множеством богатых наследников, перестала замечать Бай Яня.

Она влюбилась в другого и без сожаления бросила его.

Прошло десять лет. Тот, кого она когда-то предпочла, превратился в никчёмного повесу, а Бай Янь стал именно тем, кого она всегда хотела видеть рядом: зрелым, уравновешенным, но при этом сохранившим благородную интеллигентность. Перед ним открытое будущее, и он не из тех, кто изменяет.

Гу Юйюй, решив, что «поигралась» вдоволь, убедила себя, что появление Бай Яня — знак судьбы, и он вернулся, чтобы жениться на ней.

— Может, я тогда и ошиблась, потому что была слишком молода и не понимала, кто настоящий, а кто нет? Меня просто обманули! Я не перестала тебя любить! — рыдала она.

Гу Чжэньхуа слушал всё это в полном недоумении — он и не подозревал, что между ними была такая история.

Бай Янь, однако, не хотел продолжать этот разговор:

— Это не имеет отношения к прошлому. Даже если бы не было той истории десятилетней давности, мы всё равно не сошлись бы. Прости.

Сказав это, он вежливо попрощался с Гу Чжэньхуа. Гу Юйюй попыталась удержать его, но дворецкий встал между ними.

— Бай Янь! Слушай сюда! Ты не найдёшь себе никого, кроме меня! Я не позволю тебе быть с кем-то ещё! — закричала она.

— Замолчи немедленно! — рявкнул Гу Чжэньхуа, чувствуя, как голова закружилась от злости. Он устало махнул дворецкому: — Запри её. Пусть сидит, пока не одумается.

Затем, уже с извиняющейся улыбкой, он обратился к Бай Яню:

— Не волнуйся, я не дам ей больше устраивать скандалы.

— Благодарю вас, дедушка Гу.

Бай Янь снова поклонился и вышел.

У дверей он столкнулся с Гу Боюанем, который как раз входил.

Два мужчины были примерно одного роста — один с аристократической изысканностью, другой с интеллигентной мягкостью. В этот миг они стояли друг против друга, каждый в своём великолепии.

Бай Янь кивнул с вежливой улыбкой. Гу Боюань ответил тем же.

Затем они разошлись: Бай Янь вышел, Гу Боюань вошёл.

Зайдя в комнату Гу Чжэньхуа, Гу Боюань спокойно сказал:

— Я уже связался с людьми, которые занимаются интернетом. Не позже чем через сутки хэштег исчезнет.

— Спасибо, что потрудился, — устало ответил Гу Чжэньхуа. — Ты уже давно встречаешься с Сяофэй. Когда подумаете о свадьбе?

— Когда придёт время, обязательно поженимся, — улыбнулся Гу Боюань.

Гу Чжэньхуа покачал головой:

— Я не тороплю тебя. Просто все знают, как сильно тебя задело то дело четыре года назад. Маньли тоже переживает, что ты не можешь простить Гу Фэна. Если я передам «Чанхэ» тебе, а ты потом обернёшься против Гу Фэна и его матери, что с ними станет?

— Если ты женишься на Сяофэй, это успокоит всех. Только тогда я смогу спокойно передать тебе «Чанхэ». Надеюсь, ты понимаешь мои заботы.

Гу Боюань внутренне усмехнулся. Конечно, он понимал «заботы» Гу Чжэньхуа.

Тот знал, что любимый сын безнадёжен, и не хотел, чтобы дело всей его жизни рухнуло из-за сына. Поэтому он хотел передать компанию Гу Боюаню.

Но боялся, что тот, получив власть, отомстит Гу Фэну и Сунь Маньли за события четырёхлетней давности. Вот почему он настаивал на браке с Линь Сяофэй.

Линь Сяофэй была близка с Гу Фэном и Сунь Маньли, да и сама участвовала в том инциденте. Она никогда не допустит, чтобы Гу Боюань причинил вред Гу Фэну и его матери — даже ради себя самой.

Именно поэтому Гу Чжэньхуа так настаивал на этом браке.

Но даже если Гу Боюань женится на Линь Сяофэй, Гу Чжэньхуа всё равно не передаст ему «Чанхэ» без дополнительных гарантий. У него наверняка есть запасной план.

А даже если у Гу Чжэньхуа и нет запасного плана, Сунь Маньли точно не позволит компании перейти в руки Гу Боюаня. У неё свои замыслы, о которых Гу Чжэньхуа ничего не знает.

Гу Боюань знал обо всём этом и сознательно шёл по намеченному пути.

Гу Чжэньхуа считал себя богом-кузнечиком, но на самом деле был лишь жертвой. Сунь Маньли — богом-кузнечиком, а настоящей птицей-охотницей был Гу Боюань.

И в этой игре победитель пока выглядел как марионетка в чужих руках.

— Я понимаю, — в итоге сказал Гу Боюань с лёгкой улыбкой.

* * *

Хотя скандал вокруг Гу Юйюй утих уже через сутки, Цяо Юй всё равно чувствовала огромное удовлетворение.

Особенно когда услышала от Бай Яня, что Гу Юйюй заперли под домашним арестом и в ближайшее время не сможет устраивать беспорядки.

В прекрасном настроении Цяо Юй тщательно нарядилась и села в такси, чтобы поехать в место, где её ждал Бай Янь.

Он предлагал заехать за ней, но она не захотела его беспокоить.

Это была та самая «переработка», о которой Бай Янь упоминал несколько дней назад, — на самом деле он участвовал в деловом ужине.

Его знаменитый комикс «Хроники холостяка в Пекине» успешно заключил сделку по экранизации. Сейчас всё готово к съёмкам, и сегодня собрались инвесторы, продюсеры, партнёры, режиссёр и главные актёры на встречу для обсуждения деталей. Как автор оригинала и один из инвесторов проекта, Бай Янь, естественно, присутствовал. А Цяо Юй, как его ассистентка, сопровождала его — это было вполне уместно.

Подъехав к отелю, Цяо Юй в коротком красном платье с открытой спиной только вышла из машины, как её тут же продуло до мурашек.

Ну конечно! Она так заботилась о красоте, что забыла взять с собой куртку.

Инстинктивно обхватив себя за плечи, она поспешила в холл.

На высоких каблуках и в стремлении сохранить элегантность она не могла идти быстро. Так, дрожа от холода в десять градусов, она величественно продвигалась к двери.

Пройдя всего несколько шагов, она столкнулась с Линь Сяофэй и Гу Боюанем, которые тоже прибыли в отель.

Линь Сяофэй тоже была в платье, но поверх него — длинное пальто. Она нежно обнимала руку Гу Боюаня, и они выглядели идеальной парой, вызывающей зависть у всех вокруг.

Увидев дрожащую от холода Цяо Юй, Линь Сяофэй не скрыла лёгкой искорки торжества в глазах.

http://bllate.org/book/7582/710563