Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 33

Цяо Юй уже собиралась заговорить, но Бай Янь опередил её:

— Следи за словами! Это моя компания, и если ты позволяешь себе грубость в адрес моих сотрудников, значит, грубишь мне!

— Бай Янь! — Гу Юйюй топнула ногой от злости. — Ты уже сейчас её защищаешь? Да ещё и обвиняешь меня в неуважении? Она же явно пытается тебя соблазнить!

Цяо Юй стиснула губы, стараясь сохранить на лице улыбку, но внутри всё пылало яростью.

Когда она пришла сюда, думала только о работе. Но после таких слов Гу Юйюй ей вдруг захотелось действительно попробовать соблазнить.

Бай Янь окончательно вышел из себя и велел охране вывести Гу Юйюй.

Та ушла, бросив Цяо Юй последний взгляд, полный ненависти.

В этот момент Цяо Юй поняла: между ней и Гу Юйюй теперь настоящая вражда.

После ухода Гу Юйюй Бай Янь извинился перед Цяо Юй. Он заверил, что ей не о чем беспокоиться, и пообещал: если Гу Юйюй снова попытается устроить скандал, пусть сразу сообщит ему.

Цяо Юй поблагодарила с улыбкой, ничего больше не добавив. Но про то, как её подтолкнули, она не собиралась забывать.

К сожалению, место, где она стояла вместе с Нюй Сяоюнь, оказалось вне зоны действия камер видеонаблюдения. Все в тот момент смотрели на Бай Яня и Гу Юйюй, так что никто не заметил, кто именно её толкнул.

Однако Нюй Сяоюнь сказала, что в момент, когда Цяо Юй резко вытолкнуло вперёд, она видела Ли Цзыхань из отдела кадров — та торопливо пробиралась внутрь.

Но без конкретных доказательств нельзя было утверждать, что это сделала именно она.

Цяо Юй никак не могла понять, зачем Ли Цзыхань это понадобилось. У них почти не было пересечений. Цяо Юй совсем недавно пришла в компанию и точно никоим образом не могла её обидеть.

Но Нюй Сяоюнь предположила, что, возможно, дело в зависти.

До появления Цяо Юй Ли Цзыхань считалась самой красивой девушкой во всей компании. Она родом из Пекина, из семьи «расселённых» — у неё четыре квартиры в собственности, и она всегда держалась очень гордо.

А потом пришла Цяо Юй и без усилий отобрала у неё титул самой красивой. Вполне логично, что зависть могла подтолкнуть к такому поступку.

Цяо Юй была в шоке. Неужели из-за того, что кто-то красивее, можно пойти на подлость? А если случится что-то посерьёзнее — не станет ли такая особа опасной для жизни?

С таким человеком нужно быть особенно осторожной.

* * *

Ужин с Чжу Чэнем начался позже назначенного времени — его задержали в больнице на целый час.

Как известный врач в одной из лучших клиник Пекина, он был постоянно занят.

Цяо Юй с пониманием отнеслась к опозданию. Когда он наконец пришёл, она сначала велела ему спокойно поесть, а лишь потом заговорила о бывшем.

По сути, это стало своего рода психологической консультацией.

Хотя изначально Чжу Чэнь назначил эту встречу просто чтобы увидеться и поговорить о чём-то, не связанном с терапией. Теперь же ужин превратился в полноценную сессию.

— Мой бывший — человек с извращённым характером, типичный самодур и нарцисс. Он сам влюбился в другую и бросил меня. После расставания я уехала из прежнего города и приехала сюда. И вот представь — случайно встретила его здесь!

— Ты не поверишь, как я удивилась! Ну, встретились и встретились. Я давно всё забыла, мы расстались, стали чужими людьми, каждый живёт своей жизнью. А он решил, будто я специально за ним последовала и до сих пор влюблена! Хотя я вообще ничего такого не делала! Просто невыносимо!

— Сейчас я злюсь, как только его вижу! И ведь нам ещё не раз придётся сталкиваться… Одна мысль о его самоуверенной физиономии выводит из себя!

Чем дальше Цяо Юй говорила, тем больше злилась. Чжу Чэнь внимательно слушал, мягко улыбаясь, но вместо ответа спросил, почему она вообще когда-то влюбилась в этого человека.

— Да просто была юной дурочкой и попалась на его внешность, — с сожалением призналась Цяо Юй. — Сейчас, даже если бы он стал в десять раз красивее, я бы ни за что не повторила ту ошибку.

На самом деле она тогда влюбилась не только в его деньги, но и в его лицо.

— Расстались мы не лучшим образом, но прошлое есть прошлое. Люди должны смотреть вперёд. То, что я уехала из прежнего города, уже говорит о моём решении полностью оборвать все связи. Просто не ожидала, что снова с ним столкнусь… И что он окажется таким самовлюблённым!

— Мне очень хочется найти способ дать ему понять: я действительно всё забыла. Пусть перестанет воображать, будто я до сих пор таю по нему!

По выражению лица и интонации Чжу Чэнь ясно видел: Цяо Юй действительно раздражена. Очевидно, что к бывшему у неё не осталось ни капли чувств.

— Судя по твоему описанию, этот мужчина действительно более самовлюблён и одержим, чем обычные люди. Если он сильно тебя беспокоит, стоит прямо поговорить с ним. Если не хочешь — просто игнорируй.

— Живи своей жизнью, будто его не существует. Со временем у тебя появятся новые отношения, новая жизнь, и он сам поймёт, что ошибался.

Если только у него нет серьёзного расстройства вроде паранойи или мании преследования, со временем недоразумение разрешится само собой.

Цяо Юй покачала головой с досадой.

— Думаю, мне остаётся только так поступать.

Иначе что делать? Она точно не собиралась специально искать встречи с Гу Боюанем, чтобы объяснять, что всё кончено. Это лишь укрепило бы его в мысли, что она не может его забыть.

— Не унывай, — с лёгкой насмешкой улыбнулся Чжу Чэнь. — Заведи нового парня — и все проблемы решатся сами собой.

— Это чистая правда, — Цяо Юй подняла бокал. — За то, чтобы скорее найти нового бойфренда!

Чжу Чэнь чокнулся с ней, про себя подумав: «Не обязательно искать — он прямо перед тобой».

Но они пока не были достаточно близки, и он не хотел её напугать.

Правда, он ещё не знал, что этой возможности у него больше не будет.

* * *

Покидая ресторан, они прямо у входа столкнулись с Гу Боюанем, который как раз собирался зайти поужинать.

Все трое замерли.

Чжу Чэнь думал, стоит ли представить Цяо Юй как свою пациентку — ведь их отношения пока ограничивались рамками «врач–пациент», даже друзьями назвать было сложно.

Цяо Юй же мельком подумала, не воспользоваться ли Чжу Чэнем как «парнем», чтобы раз и навсегда отбить у Гу Боюаня его глупые иллюзии.

Поэтому они машинально посмотрели друг на друга.

Их мимолётный обмен взглядами не ускользнул от Гу Боюаня. Его губы сжались в тонкую линию, лицо потемнело.

— Какая неожиданность, Боюань, — первым нарушил молчание Чжу Чэнь. — И ты сюда зашёл поужинать?

Гу Боюань даже не взглянул на него, уставившись на Цяо Юй:

— Наши дела обсудим позже. Сейчас мне нужно решить кое-что другое.

Чжу Чэнь ещё не успел опомниться, как Цяо Юй холодно бросила:

— Это мой бывший.

Голова у Чжу Чэня закружилась. Он еле удержался на ногах.

Первое, что пришло в голову: «Всё, между мной и Цяо Юй ничего не будет».

Кто бы мог подумать, что тот самый интересный психологический случай, которым он так долго увлекался, окажется женщиной, с которой он чуть не начал отношения.

Шок быстро сменился весёлым осознанием абсурдности ситуации.

Оба думают, что другой не может их забыть. Но правда очевидна любому со стороны.

Бедный Гу Боюань.

Не давая ни одному из них сказать ни слова, Чжу Чэнь мгновенно отошёл в сторону, предоставив им побыть наедине.

Гу Боюань мрачно уставился на Цяо Юй и приказал:

— Иди сюда.

Цяо Юй закатила глаза и послушно последовала за ним к выходу, где было поменьше людей.

— Цяо Юй, — начал он, едва они оказались в уединении, — ты нарочно устроилась на работу рядом со мной, нарочно познакомилась с моим другом и теперь притворяешься, будто не хочешь иметь со мной ничего общего. Хватит играть в эти игры!

— Исчезни с моего рабочего места и держись подальше от Чжу Чэня. Тогда я сделаю вид, что ничего этого не было.

Цяо Юй рассмеялась от возмущения.

— Господин Гу, мистер Гу Боюань, похоже, вы кое-что не так поняли. Во-первых, я приехала в Пекин раньше вас и понятия не имела, что вы сюда переедете. Во-вторых, я познакомилась с Чжу Чэнем ещё до того, как узнала о вашем существовании. А уж о том, что он ваш друг, я и вовсе понятия не имела.

— После расставания мы стали чужими. Вы не имеете права вмешиваться в мою жизнь. И не надо приписывать мне какие-то «игры». Если я чем-то вас ввела в заблуждение, готова объяснить. Прошу только больше не думать, будто я вас преследую. Я хочу спокойно жить в Пекине и не иметь с вами ничего общего.

— Мои объяснения достаточно ясны?

Гу Боюань молчал, лишь лицевые мышцы напряглись, челюсти сжались. Его взгляд был настолько пристальным, будто пытался пронзить её насквозь.

Цяо Юй поняла: он всё ещё не верит. Тогда она решила обратиться за помощью к Чжу Чэню.

— Доктор Чжу, не могли бы вы подойти?

Тот, до этого старательно делавший вид, что его здесь нет, неохотно вернулся.

— Что случилось?

— Доктор Чжу, скажите, пожалуйста, когда мы с вами впервые встретились?

— Двадцать дней назад. Вы записались ко мне на приём.

Цяо Юй повернулась к Гу Боюаню:

— Вы же доверяете доктору Чжу? Так вот, я вообще не знала, что он ваш друг, пока не встретила вас. А до этого даже не слышала вашего имени!

— Совершенно верно, — Чжу Чэнь незаметно вытер пот со лба. — Я тоже не знал о ваших отношениях.

Иначе бы не стал так легко предлагать «развитие отношений».

Гу Боюань по-прежнему молчал, но его скулы стали ещё заметнее.

— Если вы всё ещё не верите, я могу привести вас к нашему боссу. Он подтвердит, что я проходила собеседование ещё за полмесяца до вашего появления.

— Раз вы молчите, я буду считать, что вы мне поверили. Значит, с сегодняшнего дня мы идём разными дорогами. Прошу вас больше не приписывать мне чувства, которых нет и в помине. Я совершенно свободна от вас и никогда не стану вам мешать. Можете быть абсолютно спокойны.

— Чтобы окончательно развеять ваши сомнения, впредь, как только увижу вас, буду обходить за километр. Ни при каких обстоятельствах не появлюсь в радиусе пяти метров от вас и не нарушу вашу «счастливую» жизнь. Вас это устраивает? Если нужно что-то ещё — скажите, постараюсь выполнить!

— Раз вы продолжаете молчать, принимаю это за согласие. Тогда не стану вас больше задерживать. До свидания!

— До свидания, доктор Чжу.

Цяо Юй кивнула Чжу Чэню и уверенно ушла прочь.

Остались лишь Гу Боюань с лицом цвета грозовой тучи и Чжу Чэнь с натянутой улыбкой.

Когда Цяо Юй скрылась из виду, Чжу Чэнь перевёл взгляд на своего многолетнего друга и однокурсника.

— Для полноты картины добавлю, — доброжелательно произнёс он, — я уверен, что всё, что сказала Цяо Юй, — правда. Мы как раз обсуждали ваши отношения за обедом. Она действительно всё забыла.

— Сегодня днём, когда мы обедали, она даже спрашивала, как объяснить бывшему, чтобы тот перестал думать, будто она до сих пор влюблена. Вы же были там — может, даже слышали.

— Я... не... слы... шал, — процедил Гу Боюань сквозь зубы.

— Ничего страшного, — улыбнулся Чжу Чэнь. — Зато теперь вы знаете. Раньше вы переживали, что она не отстанет. Теперь она свободна, вы спокойны. Всё идеально.

Некоторым людям нужно хорошенько получить по заслугам, чтобы перестать упрямиться.

Гу Боюань бросил на друга ледяной взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, куда? Ты же ещё не поел! — окликнул его Чжу Чэнь. — У меня как раз есть время, могу составить тебе компанию.

Может, заодно посмотрю, как ты будешь упрямо молчать.

Гу Боюань снова обернулся и мрачно процедил:

— Если считаешь, что сможешь выступить в роли боксёрской груши, тогда да, пообедаем.

Чжу Чэнь рассмеялся:

— Лучше не надо.

Иди домой, побей грушу — выпусти пар.

А сам он тем временем отправит сообщение Пэй Юймину, чтобы поделиться новостями. Потом вместе решат, как лучше помочь Гу Боюаню.

Он прекрасно понимал: Цяо Юй действительно всё забыла. И судя по её нынешнему настрою, даже если Гу Боюань захочет вернуть всё назад — у него нет ни единого шанса.

Бедняга Гу Боюань.

Хотя сейчас Чжу Чэнь и поддразнивал друга, как настоящий товарищ, он, конечно, переживал за него.

Просто этот упрямый осёл сам себе враг!

* * *

В ту ночь Гу Боюань заснул очень поздно. Он отправился в профессиональный спортзал, где избивал боксёрскую грушу и бегал на дорожке.

На следующий день вокруг него по-прежнему витала аура холода.

http://bllate.org/book/7582/710561