Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 21

На третий день после отлёта Бай Сяоюнь наступал её день рождения. Цяо Юй ускорила доставку заранее купленной электроники в Пекин.

Кроме того, она заказала онлайн торт, цветы и столик в ресторане, чтобы Бай Сяоюнь могла пригласить своих пекинских знакомых на празднование.

В день рождения Бай Сяоюнь долго плакала по телефону. Она собиралась пропустить этот день — из-за расставания с парнем ей было не до праздников, — но забота Цяо Юй растрогала её до слёз.

— Не плачь, — смеясь, утешала Цяо Юй. — Просто помни, что я всегда буду тебя любить. Не стоит переживать из-за этого мерзавца.

Когда-то, страдая из-за Гу Боюаня, Цяо Юй находила утешение рядом с Бай Сяоюнь. Теперь настала её очередь поддержать подругу.

Их дружба была особенной: они понимали друг друга с полуслова, прошли через взлёты и падения любви, разделяли радости и горести. Цяо Юй дорожила этим и не хотела ничего терять.

Пусть теперь они и живут в разных концах страны и не могут часто встречаться — эту связь она будет беречь всегда.

Бай Сяоюнь всхлипывала, голос её звучал хрипло:

— Да, именно ты — моя настоящая любовь! Даже если мой будущий парень окажется Саката Гинтом, он всё равно не сравнится с тобой!

* * *

Как только шестьдесят миллионов от Гу Боюаня поступили на счёт, пришло новое свидетельство о праве собственности, а вскоре должна была прийти окончательная выплата за квартиру. Это означало, что Цяо Юй действительно уезжает.

Она становилась всё более напряжённой и снова и снова перебирала вещи в багаже. Брала немногое — лишь повседневную одежду, недорогую и практичную.

Всё ценное либо уже продала, либо спрятала так надёжно, что никто не догадается о её достатке.

Теперь ей предстояло пробиваться в жизни одной. Главное — быть осторожной, развиваться незаметно и никогда не выставлять напоказ своё богатство.

Однако перед отъездом она всё же потратила крупную сумму и купила картину за три миллиона юаней.

Это была работа любимого художника Цзян Яньянь, и Цяо Юй решила подарить её подруге перед расставанием.

Цзян Яньянь и Пэй Юймин оказали ей огромную помощь, и кроме как таким простым и прямолинейным способом — подарком — поблагодарить их она не могла.

Кроме того, Цяо Юй купила тот самый комплект офисной мебели, который понравился Линь Цзе, и отправила его прямо в их студию — в знак благодарности за доброе отношение.

Закончив все дела, она получила окончательный платёж в срок.

В тот же вечер Цяо Юй, с маленьким рюкзаком за спиной и чемоданом в руке, направилась в аэропорт.

Но едва она вышла из подъезда съёмной квартиры, как прямо перед ней остановился знакомый автомобиль.

Цяо Юй замерла на месте.

Вся кровь, казалось, прилила к голове, и внутри неё закипел вопрос: «Почему Гу Боюань здесь?! Что ему нужно?!»

Неужели он передумал? Может, она где-то допустила ошибку и он всё раскусил?

Неужели всё, чего она добивалась так долго, рухнет в одночасье? Она уже почти вырвалась на свободу, а теперь — в последний момент — снова провалится назад?!

Нет!!!

Она этого не допустит.

Что бы ни случилось, сегодня она уезжает. Никто и ничто не остановит её! Если Гу Боюань действительно решил отказаться от сделки, она готова сразиться с ним до последнего — пусть даже ценой обоюдной гибели!

Она стояла, напряжённая, словно каждая мышца готова была к бегству при малейшем шорохе.

В роскошном автомобиле с закрытыми дверями сидел Гу Боюань. Почти целую минуту он не двигался, а затем вышел.

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние до Цяо Юй, и лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Уезжаешь сегодня вечером?

Цяо Юй с трудом сдерживала бурлящие эмоции, принуждая уголки губ дрогнуть в улыбке, и выдавила лишь одно слово:

— Ага.

Рука, сжимавшая ручку чемодана, была так напряжена, что днём можно было бы увидеть побелевшие костяшки.

Каждая секунда казалась ей пыткой. Она ждала приговора, каждая клетка тела старалась сохранять внешнее спокойствие.

— Береги себя, — наконец сказал Гу Боюань.

Цяо Юй мгновенно выдохнула с облегчением. Значит, он просто пришёл попрощаться. Хорошо, что она не сорвалась раньше времени.

— Ага, — снова кивнула она, неловко сменив позу — от напряжения руки теперь слегка дрожали.

Увидев, что Гу Боюань больше не говорит, она опустила голову и, осторожно обходя его, двинулась дальше.

Но едва сделав пару шагов, почувствовала, как её руку крепко схватили.

Цяо Юй мгновенно покрылась мурашками, будто её схватил не человек, а демон, готовый проглотить её целиком.

Каждая клеточка её тела кричала: «Беги!»

— Ты спрашивала, любил ли я тебя… — наконец заговорил Гу Боюань после долгой паузы.

— А? — Чёрт! Зачем он сейчас это говорит?! Играет с её нервами?!

Губы Цяо Юй задрожали, она была готова взорваться.

— Любил, — тихо, почти шёпотом произнёс Гу Боюань, но Цяо Юй услышала каждое слово отчётливо.

В ту секунду по всему телу прошла дрожь, и она снова застыла.

Они стояли спиной друг к другу. Цяо Юй очень хотелось обернуться и взглянуть на него.

Человеку, который никогда не говорил о чувствах вслух, наверное, дался ему этот ответ с огромным трудом.

Но Гу Боюань не дал ей возможности что-либо прочесть в его глазах. Сказав эти слова, он отпустил её руку.

Цяо Юй снова обрела свободу, но тело по-прежнему было сковано.

Прошло неизвестно сколько времени. В голове всплывали один за другим образы их прошлого — всё казалось таким далёким.

Как бы ни были запутаны их отношения раньше, теперь всё закончилось.

Наконец, она снова сделала шаг вперёд и не обернулась.

Она шла, волоча за собой чемодан, шаг за шагом, всё быстрее и быстрее, не давая себе ни единого шанса оглянуться.

И лишь спустя некоторое время она поняла, что лицо её уже мокро от слёз.

Она знала: она больше не любит Гу Боюаня. Эти слёзы — прощание с той прежней, упорной и наивной собой.

Когда самолёт взлетел, и за иллюминатором раскинулась безбрежная тьма, сердце Цяо Юй наполнилось невероятной лёгкостью и светом.

Наконец-то она уехала.

Наконец-то всё, что не должно было быть, завершилось. Все иллюзии рассеялись.

Впереди её ждёт совершенно новая жизнь, и она с нетерпением её ждёт...

Цяо Юй покинула Хайчэн и не стала лететь прямым рейсом в Пекин. Сначала она долетела до Гуанчжоу в регионе Дельты Жемчужной реки, а оттуда уже пересела на рейс в Пекин.

Ей казалось, что Гу Боюань может знать её маршрут, поэтому прямой перелёт был слишком рискованным. Пересадка обеспечивала большую безопасность.

На самом деле, когда её самолёт взлетал из Хайчэна, машина Гу Боюаня стояла прямо на пути следования воздушного судна.

Гу Боюань стоял у автомобиля и молча смотрел на взлетающий лайнер, пока тот не исчез в небе. Лишь тогда он уехал.

* * *

В Пекин она прибыла днём и, полная возбуждения, сразу села в такси и поехала в забронированный отель.

Наконец-то она здесь!

Сначала она хотела сразу отправиться к Бай Сяоюнь, но та два дня назад уехала вместе с Ей Юй Цзы в Японию для дальнейшего обучения в области комиксов. Поездка займёт как минимум три месяца.

Это был редкий шанс, и Цяо Юй, конечно же, поддержала подругу. Хотя и жаль было пропустить встречу, всё равно это того стоило.

Ведь теперь она будет жить в Пекине, и встретиться им будет проще простого.

Хотя Цяо Юй впервые оказалась в этом мире в Пекине, город показался ей удивительно знакомым — почти таким же, как Пекин в её прошлой жизни.

Здесь, возможно, не было тех людей, которых она знала раньше, но дух города остался прежним. В этот момент она почувствовала, будто вернулась домой.

И поняла: решение переехать в Пекин было абсолютно верным.

Первым делом, не торопясь устраиваться на работу, она занялась покупкой жилья.

Носить с собой такие деньги было слишком тревожно. Только собственная квартира могла дать ей чувство безопасности.

В прошлой жизни её главной мечтой было купить квартиру в Пекине. Теперь же она не только купит жильё, но и станет сдавать его в аренду. Без финансового давления она сможет спокойно заниматься созданием комиксов.

Это была самая комфортная жизнь, о которой она могла мечтать.

Сначала она рассматривала новостройки, но оказалось, что на них нужно стоять в очереди. Поэтому она решила поискать вторичное жильё.

* * *

Ранним утром, плотно позавтракав, Цяо Юй надела удобный спортивный костюм и отправилась в агентство недвижимости.

Раз уж предстоит обходить много объектов, каблуки точно не подойдут.

В отделе продаж уже находились две женщины лет тридцати, одетые модно и уверенно. Такие обычно являются серьёзными покупателями, поэтому агенты активно общались с ними.

По сравнению с ними Цяо Юй, с хвостиком и небольшой сумкой через плечо, выглядела как студентка, явно не собирающаяся покупать квартиру.

Когда она вошла, мужчина лет тридцати спросил:

— На собеседование? Подождите немного, сейчас клиенты.

Цяо Юй улыбнулась:

— Нет, я пришла посмотреть жильё.

— Смотреть жильё? — Мужчина удивлённо оглядел её, но тут же вежливо добавил: — Прошу прощения, присаживайтесь.

Он указал ей на стул и крикнул девушке в очках:

— Сяо Лю, принеси чай!

Затем он сел напротив Цяо Юй:

— Меня зовут Чжу Дациан, я лучший агент компании в этом месяце. Как вас зовут?

— Цяо Юй, — вежливо ответила она.

— Очень приятно, госпожа Цяо. Какую недвижимость вы рассматриваете? Есть ли предпочтения?..

Он не успел договорить, как взгляд его упал на вход.

В пяти метрах от двери шла полноватая женщина лет сорока с дорогой сумкой, в одежде известных брендов, с нефритовой подвеской на шее и бриллиантовым кольцом на пальце — сразу видно, состоятельная клиентка.

Чжу Дациан тут же вскочил и, обращаясь к Люй Лин, которая как раз несла чай, сказал:

— Сяо Лю, помоги госпоже Цяо. Пришла постоянная клиентка!

С этими словами он бросился встречать даму.

Но по выражению лица Цяо Юй сразу поняла: эта «постоянная клиентка» вовсе не знакома Чжу Дациану. Просто в его глазах богатая Чжан Юйфэнь — потенциальный покупатель, а Цяо Юй — просто время от времени заходит посмотреть, и не стоит тратить на неё усилия.

Типичное высокомерие по внешнему виду.

— Здравствуйте, меня зовут Люй Лин, — робко сказала девушка, слегка покраснев. — Если вам что-то нужно, я постараюсь найти подходящий вариант.

Цяо Юй сразу понравилась эта искренняя и скромная девушка и охотно ответила на все её вопросы.

Люй Лин работала в агентстве полгода, но продаж у неё не было — только аренды. Она старалась, но была не слишком разговорчива, поэтому её результаты были худшими среди новичков.

Если ещё полгода она не продаст ни одной квартиры, придётся увольняться. Хотя ей нравилась эта работа, реальность заставляла сдаваться.

Ведь доход в этой сфере зависит от комиссионных, а на одну лишь базовую зарплату и комиссию с аренды не проживёшь.

Цяо Юй рассказала, что хочет посмотреть квартиру в том самом районе, за которым следила ещё в Хайчэне.

Этот жилой комплекс относился к среднему и высшему ценовому сегменту — идеально подходил для её планов «незаметного развития»: можно и жить самой, и сдавать в аренду.

Выбрав объект, Люй Лин собралась взять ключи, чтобы показать квартиру.

Но оказалось, что Чжан Юйфэнь, которую так рьяно обслуживал Чжу Дациан, тоже интересуется именно этой квартирой.

Чжу Дациан, считая, что Цяо Юй не потянет покупку, попытался перехватить ключи у Люй Лин, чтобы первым показать квартиру Чжан Юйфэнь.

Цяо Юй возразила.

— Извините, госпожа Цяо, — сказал Чжу Дациан с фальшивым сочувствием, — у госпожи Чжан бизнес, у неё мало времени.

— Извините, — улыбнулась Цяо Юй, — хотя я и не занимаюсь бизнесом, моё время тоже ограничено. Всё же есть порядок: кто первый пришёл — того и обслуживают. Я первой сказала, что хочу посмотреть квартиру, значит, сначала иду я.

Видя, что уговоры бесполезны, Чжу Дациану пришлось пойти следом за Цяо Юй, ведя за собой Чжан Юйфэнь.

Чжан Юйфэнь была недовольна: богатой даме вроде неё приходится осматривать жильё вместе с какой-то девчонкой — явное неуважение.

Чжу Дациан же про себя злился ещё больше, считая Цяо Юй назойливой помехой, и относился к ней ещё хуже.

http://bllate.org/book/7582/710549