Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 18

Прошёл ещё один день, и Цяо Юй вновь отправилась к вилле. Как и следовало ожидать, охранники перехватили её за сто метров до входа.

Цяо Юй снова величественно взмахнула рукавом и удалилась.

Однако на этот раз ей не пришлось долго вынашивать новый план — она наткнулась на Яо Цзясы.

Встреча с ней в день рождения Гу Боюаня, когда Цяо Юй вышла за покупками, вовсе не была случайной.

Яо Цзясы специально приехала из южной части города в северную, чтобы сообщить Цяо Юй, что в тот вечер Гу Боюань собирается объявить о помолвке с Линь Сяофэй, и подстрекала её устроить скандал.

Цяо Юй оправдала ожидания: устроила переполох и получила отказ. Яо Цзясы испытывала одновременно злорадство и тревогу. Злорадствовала, ведь та, кого она всегда завидовала, наконец-то была брошена. Но тревожилась: теперь Линь Сяофэй казалась ей куда опаснее Цяо Юй.

Поэтому, как только Цяо Юй рассталась с Гу Боюанем, Яо Цзясы решила подойти к ней снова и подтолкнуть к новым действиям против Линь Сяофэй, чтобы самой остаться в выигрыше.

Ведь в глазах Яо Цзясы Цяо Юй была глупой и доверчивой — её легко было манипулировать.

Раз ей удалось убедить Цяо Юй устроить скандал на дне рождения Гу Боюаня, значит, можно заставить её сделать и другие вещи.

Она даже не подозревала, что Цяо Юй уже сама собиралась явиться на праздник и устроить там шумиху — а теперь Яо Цзясы сама стала козлом отпущения.

В тот день, когда она пришла к Цяо Юй, Люй Цян сделал фото и доложил обо всём Гу Боюаню. Тот немедленно уволил Яо Цзясы из административного отдела головного офиса семьи Гу и предупредил, чтобы впредь она вела себя тише воды.

Яо Цзясы тогда сильно испугалась. Хотя она заранее готовилась к возможному наказанию, реальность оказалась страшнее ожиданий.

К счастью, Гу Боюань, учитывая заслуги её старшего брата Яо Сыняня, не стал слишком жесток.

Но после увольнения Яо Цзясы узнала, что Линь Сяофэй теперь официально появляется рядом с Гу Боюанем и пользуется особой симпатией Чжан Синьжань и других членов семьи Гу. Это окончательно вывело её из равновесия.

Раньше, работая в главном офисе семьи Гу, она часто видела Гу Боюаня, который относился к ней вполне благосклонно, да и Чжан Синьжань её поддерживала.

А теперь всё изменилось: она потеряла работу, Гу Боюаня больше не видела, а Чжан Синьжань стала холодна. Против такого сильного соперника, как Линь Сяофэй, её шансы на успех казались ничтожными.

Если не предпринять ничего, оставалось лишь ждать поражения.

Поэтому она снова отправилась к Цяо Юй.

При встрече Цяо Юй не удостоила её доброжелательным взглядом, но Яо Цзясы совершенно не обратила внимания на её холодность и приняла скорбный вид.

— Линь Сяофэй совсем не сравнится с тобой! — говорила она. — Она не так красива, как ты. Просто использует своё происхождение, чтобы быть рядом с Боюанем. Не сдавайся! У тебя есть красота, да и три года вы были вместе — он точно не забыл тебя!

— И ещё кое-что… — Яо Цзясы понизила голос и загадочно улыбнулась. — Четыре года назад Линь Сяофэй совершила поступок, который причинил боль человеку, очень дорогому Боюаню. Если раскрыть эту тайну, между ними всё кончится!

Вот оно! Цяо Юй невольно прислушалась. Именно об этом событии шла речь в книге — именно из-за него первоначальная владелица этого тела была сослана за границу.

Говорили, что четыре года назад Гу Боюань потерял очень важного для него человека, и Линь Сяофэй как-то была замешана в этом деле, хотя, похоже, сам Гу Боюань ничего не знал.

Но что именно произошло, Цяо Юй не имела ни малейшего понятия — книга оборвалась сразу после того, как героиню отправили за границу, и дальнейших пояснений не последовало.

В оригинальной истории героиня, ничего не проверив, поверила Яо Цзясы и стала преследовать Линь Сяофэй, чем лишь разозлила Гу Боюаня и усугубила собственное положение.

Нынешняя же Цяо Юй уже рассталась с ним и находилась на финальной стадии своего «спектакля». Ей не нужны были грандиозные ходы — достаточно было пару раз сыграть роль страдающей бывшей возлюбленной и закончить всё на высокой ноте. В такой момент глупо было бы лезть в это дело и рисковать.

Однако это не мешало ей послушать ради любопытства.

— Я тебе скажу, — продолжала Яо Цзясы, заметив интерес Цяо Юй, — это событие сильно повлияло на Боюаня. Говорят, именно из-за него он бросил медицину и занялся бизнесом.

— Об этом мне рассказал мой брат. Никто другой об этом не знает. Информацию тогда тщательно засекретили — дело было серьёзное.

— У Боюаня был очень близкий человек, которого убили. Ужасно убили. Среди тех, кто был причастен к этому, были влиятельные люди, и один из них связан с Линь Сяофэй. Ходили слухи, что Линь Сяофэй тоже участвовала, но Боюань этого не знает — иначе никогда бы не был с ней вместе!

— Просто скажи ему, что четыре года назад Линь Сяофэй была замешана в том деле. Как только он заподозрит неладное, с Линь Сяофэй будет покончено!

— И всё? — невольно спросила Цяо Юй.

— Этого более чем достаточно! — уверенно заявила Яо Цзясы. — Как только ты скажешь ему, он тут же начнёт испытывать отвращение к Линь Сяофэй!

Цяо Юй мысленно усмехнулась. Если всё так просто, почему сама Яо Цзясы не идёт к Гу Боюаню? Ведь она давно влюблена в него и с радостью воспользовалась бы шансом завоевать его расположение.

Значит, всё это — ловушка, в которую лучше не соваться.

Яо Цзясы много болтала, но ключевых деталей не раскрыла. Кто погиб? Как именно? Действительно ли Линь Сяофэй участвовала? На эти вопросы ответов не было.

И при этом она советовала Цяо Юй идти к Гу Боюаню и выкладывать всю эту информацию. Ясно, что затея — чистой воды провокация, и в случае провала вся грязь ляжет на Цяо Юй.

Неудивительно, что в книге первоначальная героиня была сослана за границу.

Однако, если судить по замыслу автора, отношения Гу Боюаня и Линь Сяофэй задуманы как сложные и полные испытаний.

Значит, возможно, Линь Сяофэй действительно как-то причастна к тому делу — пусть даже непреднамеренно, но факт остаётся фактом: это станет причиной их будущих конфликтов.

Но всё это не имеет никакого значения для Цяо Юй — ведь она всего лишь второстепенный персонаж, которому скоро сойти со сцены. Ей нет смысла вмешиваться.

Зато последняя информация от Яо Цзясы оказалась полезной.

Та сообщила, что у Гу Боюаня сейчас сильная головная боль, и Линь Сяофэй сопровождает его в больницу на приём к врачу. Цяо Юй стоит воспользоваться моментом и рассказать ему о прошлом Линь Сяофэй.

Как раз кстати — Цяо Юй как раз собиралась устроить финальную сцену «неразделённой любви». Отличный повод отправиться в больницу!

Она явится туда, сыграет роль страдающей бывшей девушки, Гу Боюань холодно откажет ей при Линь Сяофэй — и тем самым укрепит свои позиции в глазах новой возлюбленной.

Ах, какая она добрая! Хотя перед ней типичные «бывший ублюдок» и «разлучница», она искренне желает им счастья… ну, или хотя бы долгих и гармоничных отношений.

Под одобрительным взглядом Яо Цзясы Цяо Юй снова отправилась домой, чтобы подготовиться.

Снова надев макияж «измученной расставанием женщины», она перед входом в больницу нашла укромный уголок и намазала себе немного горчицы под глаза.

После расставания настроение было слишком хорошим — плакать не получалось. Приходилось прибегать к помощи внешних средств.

Когда слёзы потекли рекой от горчицы, она вошла в больницу. По указанию Яо Цзясы она направилась к нужному VIP-этажу и кабинету специалиста, где должен был находиться Гу Боюань.

На лифте она поднялась прямо на целевой этаж. Возможно, ей не удастся войти в VIP-кабинет, но ведь можно подождать у двери!

Там она и устроит настоящее представление — будет рыдать и стенать. Уж точно усилит головную боль Гу Боюаня!

К слову, его головные боли, как и ночные тренировки на боксёрской груше, напрямую связаны с эмоциональным состоянием. Головная боль означает, что он в плохом настроении.

А раз он страдает — Цяо Юй радуется.

Думая об этом, она невольно улыбнулась. Лифт вот-вот достигнет нужного этажа. Она эффектно встряхнула волосами, готовясь к грандиозному выходу.

Но едва двери лифта открылись, перед ней оказались Сунь Чжо, Линь Сяофэй и сам Гу Боюань.

Улыбку Цяо Юй не успела стереть с лица.

Вот чёрт!

(исправлено)

Актёрское мастерство рождается в трудностях!

Когда Цяо Юй, всё ещё улыбаясь, столкнулась лицом к лицу с Линь Сяофэй и Гу Боюанем, она мгновенно стёрла улыбку с лица.

— Ха! Так ты действительно здесь? — с горечью и насмешкой произнесла она, изображая глубоко раненную женщину. — Ты знал, как сильно я хочу тебя увидеть, но избегал меня. Если бы не эта больница, я, наверное, больше никогда бы не увидела тебя?

Говоря это, Цяо Юй чудесным образом выжала слезу — выглядело это искренне.

— Ты так безжалостен ко мне? Мы же три года были вместе, Бо～ю～ань!

Последний вопль заставил Сунь Чжо опять почувствовать, как сводит кожу на голове, а у Гу Боюаня тут же заколотились виски. Он машинально прикрыл ладонью лоб и глаза.

— Боюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Линь Сяофэй.

Гу Боюань покачал головой. Линь Сяофэй разозлилась:

— Цяо Юй, вы расстались. Прошу, дай ему покой и не мешай лечиться. Он и так плохо себя чувствует из-за работы, а ты только усугубляешь ситуацию!

— Прошу тебя, — смягчила тон Линь Сяофэй, — если ты чем-то недовольна, обращайся ко мне, но не тревожь Боюаня. Ведь ваш разрыв всё равно связан со мной.

Эти слова создавали идеальный образ заботливой и самоотверженной девушки, готовой защитить любимого от любой бури. Будь Цяо Юй на месте Гу Боюаня, она бы тоже влюбилась.

Если бы раньше Линь Сяофэй не оскорбляла её так грубо, Цяо Юй даже могла бы её уважать. Но сейчас всё это — часть спектакля, и остальное неважно.

Цяо Юй не стала разоблачать её на месте, но про себя отметила: «Хорошая актриса!»

Ведь Линь Сяофэй ненавидела Цяо Юй всей душой, но сумела сохранить вид милосердной и великодушной женщины. Настоящий профессионал.

— Бо～ю～ань, — Цяо Юй проигнорировала Линь Сяофэй и обратилась к Гу Боюаню, — я поняла свою ошибку. Я исправлюсь! Пожалуйста, не расставайся со мной!

Линь Сяофэй внутри кипела от злости, но внешне оставалась спокойной:

— Госпожа Цяо, прекратите вести себя так бессмысленно. Вы —

— Сунь Чжо! — перебил её Гу Боюань. — Уведите её. Больше не позволяй ей появляться ни передо мной, ни перед госпожой Линь!

— Есть! — Сунь Чжо, который до этого не знал, как вмешаться, немедленно подчинился и быстро подошёл к Цяо Юй. — Госпожа Цяо, пойдёмте со мной.

— Нет! — попыталась сопротивляться Цяо Юй, но Сунь Чжо преградил ей путь.

Ростом чуть ниже Гу Боюаня, но всё же выше метра восьмидесяти, Сунь Чжо стоял перед ней как непреодолимая стена. Как ни пыталась Цяо Юй прорваться, лифт остался её тюрьмой.

Но именно здесь она смогла продемонстрировать высший пилотаж актёрского мастерства. Сквозь слёзы она пронзительно закричала:

— Гу Боюань! Разве только потому, что я первой сделала шаг, ты так со мной поступаешь?! Гу Боюань! Мы три года были вместе — разве ты совсем не любил меня?! Совсем не любил?!

В голосе звучали отчаяние, обида и безысходность — как у настоящей влюблённой девушки, которую бросили, но которая всё ещё надеется.

Это было потрясающе.

Даже Линь Сяофэй невольно посмотрела на Гу Боюаня, ожидая его реакции.

Однако он по-прежнему прикрывал лоб и глаза ладонью, так что выражение лица было скрыто. Но Линь Сяофэй подумала, что он, вероятно, просто устал от всего этого. От этой мысли ей стало легче.

Увидев, что Цяо Юй снова начала говорить то, чего не следовало, Сунь Чжо осторожно двинулся внутрь лифта и мягко, но решительно загнал её обратно.

Двери лифта закрылись.

Даже на первом этаже Цяо Юй отказывалась выходить, всё ещё бормоча, что хочет вернуться наверх. Сунь Чжо долго уговаривал её то ласково, то строго, пока наконец не усадил в машину и не увёз.

Весь путь Цяо Юй тихо всхлипывала, а Сунь Чжо не переставал её утешать.

Когда машина уже почти подъехала к маленькой вилле в северной части города, Сунь Чжо получил звонок от Гу Боюаня. Выслушав, он надолго замолчал.

Только когда они вышли из машины, он серьёзно остановил Цяо Юй:

— Цяо Юй, отпусти это.

— Почему…

Не дав ей продолжить, Сунь Чжо перебил:

— У тебя больше нет шансов. Только что господин Гу велел передать: в течение месяца освободи эту виллу и больше никогда не появляйся перед ним. Иначе последствия будут серьёзными.

— Ты же знаешь, какой он человек. Он действительно разозлился. Если будешь и дальше устраивать скандалы, тебе это только навредит!

Цяо Юй замерла на месте. Внутри у неё ликовала радость, но она держала себя в руках.

Вот оно — настоящее торжество! Она достигла предела терпения Гу Боюаня. Дальше — только риск. Теперь она может спокойно завершить свой спектакль, не опасаясь, что он вдруг передумает и не отпустит её окончательно!

Хотя внутри всё кричало от восторга, она должна была сохранять самообладание!

Её оцепенение Сунь Чжо воспринял как отчаяние и неверие в происходящее.

http://bllate.org/book/7582/710546