Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 17

Всего несколько часов назад господин Гу собственноручно подобрал для неё ожерелье. А теперь подарок даже не успели вручить, как они уже расстались.

Цяо Юй, которую остановили, всё ещё громко рыдала:

— Боюань! Боюань! Ты не можешь так со мной поступить!

Её отчаяние резко контрастировало с невозмутимостью двух семей — Гу и Линь, стоявших позади Гу Боюаня.

Сам Гу Жун никогда не гнушался любовницами — у него их было не одна и не две, — и он не считал, что после того, как Гу Боюань начал встречаться с Линь Сяофэй, тот обязан ограничиваться только ею. Однако Цяо Юй, устраивающая истерики прилюдно, даже на роль любовницы не годилась — слишком низок был её уровень воспитания.

Чжан Синьжань всегда недолюбливала Цяо Юй, и теперь, когда те расстались, она не только радовалась, но и начала строить новые планы. На Цяо Юй была оформлена роскошная вилла «Линьцзян Хаоцзы», подаренная старой госпожой и оценённая более чем в миллиард юаней. Чжан Синьжань давно позарились на неё.

Раньше, пока Цяо Юй была с Гу Боюанем, она не осмеливалась действовать напрямую. Но теперь, после разрыва, не пора ли вернуть особняк — пусть даже не совсем законными методами?

Что до семьи Линь, то Линь Дочай мыслил просто: раз Гу Боюань уже встречается с его дочерью, он обязан полностью разорвать все связи с другими. То, что расставание произошло лишь сейчас, было для семьи Линь настоящим оскорблением — и это вызывало ярость.

Линь Ваньюй открыто не скрывала своего торжества. Наконец-то эта надоедливая девчонка окончательно исчезла из их жизни! Это было настоящее облегчение — теперь ничто не помешает Гу Боюаню быть с её дочерью.

Линь Сяофэй тайком прикрыла тыльной стороной ладони уголки рта, которые сами собой изогнулись в улыбке. Эта глупышка всё же была безжалостно брошена Гу Боюанем. Какой бы красавицей она ни была, без мозгов это ничего не значит.

Однако она тут же взяла себя в руки, усилием воли сгладила усмешку и подошла к Гу Боюаню с видом искренней заботы:

— Боюань, с тобой всё в порядке?

Гу Боюань обернулся и мягко улыбнулся:

— Со мной всё хорошо. Прости, что тебе пришлось увидеть всё это.

Линь Сяофэй понимающе покачала головой:

— Ничего страшного. Главное, чтобы ты был цел.

— Пойдём внутрь, — сказал Гу Боюань ласково.

Линь Сяофэй слегка покраснела:

— Хорошо.

Они вошли один за другим, словно пара, погружённая в страстную любовь.

— Боюань, не уходи! Я не хочу расставаться! Ты не можешь так со мной поступить! — Цяо Юй продолжала своё представление, пытаясь выжать из ситуации максимум.

Но Гу Боюань уже скрылся внутри, вслед за ним прошли Чжан Синьжань, Линь Ваньюй и другие.

Только Сунь Чжо остался, чтобы проводить Цяо Юй:

— Госпожа Цяо, пойдёмте.

Цяо Юй в отчаянии рухнула на пол. Внутри же её разум ликовал: «Представление окончено. Идеальный уход со сцены! Ура!»

* * *

Когда Гу Боюань и Линь Сяофэй снова появились в зале, это вызвало настоящий переполох. Многие шутили, не уединились ли они где-нибудь для романтической встречи.

Гу Боюань лишь улыбался, не отвечая, а Линь Сяофэй смущённо опустила глаза, будто подтверждая их догадки.

Наконец Гу Боюань, держа Линь Сяофэй за руку, поднялся на сцену. Его лицо уже не выдавало ни малейшего следа переживаний — он вновь был тем самым безупречным, благородным и спокойным молодым господином, будто всё происшедшее минуту назад вовсе не касалось его.

— Полагаю, вы уже догадались, — сказал он в микрофон с лёгкой улыбкой. — Девушка рядом со мной — та, кого я хотел сегодня представить вам. Моя возлюбленная, Линь Сяофэй.

— Ух ты! — раздался восторженный гул в зале.

В Хайчэне наконец-то у господина Гу появилась девушка! Многие девушки были разбиты, а мужчины, напротив, вздохнули с облегчением — главный соперник наконец занят, и теперь можно не бояться за своих избранниц.

Под шутки и одобрительные возгласы гостей Гу Боюань достал из коробки изящное нефритовое ожерелье и надел его Линь Сяофэй на шею.

Затем, отвечая на вопросы, он стал рассказывать о том, как они познакомились и сближались.

Всё выглядело так празднично, радостно и счастливо. Казалось, все присутствующие завидовали этой идеальной паре, их романтике и гармонии.

Но жизнь — как театр. Чем прекраснее кажется картина, тем выше вероятность, что это всего лишь иллюзия.

Гу Боюань играл свою роль безупречно, будто сам верил в эту ложь. Его глаза искрились счастьем, голос звучал тёпло и нежно, когда он рассказывал о прошлом с Линь Сяофэй.

Однако во рту у него стоял привкус ржавчины и крови. Он незаметно прикусил язык, но не чувствовал боли.

Только когда Линь Сяофэй осторожно намекнула ему, он извинился и вышел в туалет. Там, взглянув в зеркало, увидел кровь, проступившую в уголке рта.

Он принялся вытирать её водой, но чем больше тер, тем сильнее кровоточило. Наконец он сплюнул — во рту была сплошная кровь.

Но боль он не чувствовал.

После окончания банкета он один отправился в свою виллу.

Сунь Чжо позвонил и сообщил, что уже доставил Цяо Юй обратно в городской особняк на севере. По его словам, она была совершенно подавлена, эмоционально нестабильна и никак не могла поверить в разрыв.

Гу Боюань выслушал это совершенно равнодушно:

— Реальность заставит её поверить.

Сунь Чжо на мгновение замялся, затем сказал:

— Понял. Я помогу ей постепенно переехать из дома на севере.

Раз господин Гу так твёрд в своём решении, дальнейшие попытки Цяо Юй будут лишь причинять ей боль. Ради неё самой и ради Гу Боюаня лучше убедить её уйти.

— Делай, как считаешь нужным, — ответил Гу Боюань, явно не проявляя интереса.

Зачем следить за ней после расставания? Это лишь продлит её страдания. Если уж решился отпустить — делай это окончательно, жестоко, не давая ни малейшей надежды.

Не как три года назад, когда, зная, что не может дать ей настоящей любви, всё равно остался рядом — и в итоге лишь причинил ей боль.

Разрыв — это для неё спасение. Чем дальше она от такого человека, как он, тем счастливее будет.

Если бы не его эгоизм, не его желание держать её рядом, возможно, она уже давно начала новую жизнь.

Вернувшись в виллу, он оглядел пустую гостиную и впервые почувствовал, насколько здесь просторно… и насколько пусто внутри него самого.

Но это неважно. Он ведь не из тех, кто боится одиночества. Пусть даже дом будет огромен — ему всё равно.

Как обычно, он умылся, почистил зубы и перед сном просмотрел финансовые новости.

Затем выключил свет и лёг в постель, ожидая сна.

Но уснуть не получалось. В темноте его разум оставался трезвым, и в голове снова и снова всплывали события вечера.

Шум банкета, рыдания Цяо Юй… и многое другое.

Первая их встреча… моменты, проведённые вместе… её улыбки, капризы, вспышки гнева, ласковые шалости, робость, недоумение, задор, раздражение, восторг, досада…

Она всегда была такой живой, эмоциональной, яркой — совсем не такой, как он, скучный и сдержанный.

Уголки его губ невольно приподнялись… но вдруг перед глазами возник образ окровавленного тела.

Бледное, хрупкое, лежащее на полу в луже крови. Когда-то тоже такое живое, а теперь — мёртвое.

Он резко вскочил с кровати и направился в тренажёрный зал.

Бег, бокс — до тех пор, пока не остался без сил и весь не покрылся потом. Но мысли не уходили.

Образ окровавленного тела неотступно преследовал его. И клятва, данная над этим телом, горела в сердце, как раскалённое клеймо.

Он ведь никогда не забывал её. Знал, что не имеет права принимать чьи-то чувства. И всё же не смог удержаться — принял Цяо Юй, позволил себе эту связь… и мучил их обоих.

Хорошо, что теперь всё кончено.

Это к лучшему — для них обоих. Нужно отпустить, забыть, со временем всё затянется.

Но разум не слушался.

Измученный, он вернулся в спальню, умылся заново… и сел за письменный стол. Из самого дальнего ящика он достал изящную коробочку.

Внутри лежал ряд блестящих серебристых игл.

Он взял одну и начал медленно втыкать себе в ладонь.

Сначала в большой палец — три укола в подушечку, три — в середину, затем по направлению к ладони.

От центра ладони — к указательному пальцу, затем обратно, и так далее, пока все пять пальцев и вся ладонь не оказались усеяны крошечными точками крови.

Боль в пальцах, связанная с сердцем, была острой — но именно эта физическая боль заглушала душевную. И на время позволяла забыть кровавый кошмар.

Поэтому он и любил этот способ. Когда сердце болело — он так облегчал страдания.

Эффективно. И незаметно для окружающих. Он всегда считал это идеальным решением.

Он смотрел на ладонь, усыпанную алыми точками, и внутри наступило спокойствие. Спокойно и методично он протёр всё ватными палочками.

Затем вернулся в спальню и наконец уснул.

Но даже во сне его преследовала кровь…

* * *

— А-а-а-а!!

Пронзительный крик нарушил утреннюю тишину маленького особняка на севере города. Повар так испугался, что дрогнула рука с ножом, а горничная уронила швабру.

Они машинально посмотрели наверх, на главную спальню, обменялись понимающими взглядами и снова занялись своими делами.

Они уже привыкли. С тех пор как вчера вечером Цяо Юй бросила Лю Цяна посреди дороги и сама уехала, она вернулась в таком состоянии. То и дело выкрикивала, бросала вещи, крушила посуду.

Говорят, господин Гу бросил её. Её психика, видимо, не выдержала.

Деталей они не знали и не смели расспрашивать — только старались выполнять свою работу тихо и аккуратно.

— А-а-а-а!!

Снова крик, сопровождаемый звоном разбитой посуды. Слуги снова переглянулись и разошлись по своим обязанностям.

А наверху Цяо Юй с удовольствием рассматривала осколки разбитого стакана и, глядя в зеркало, подправляла макияж.

Настроение у неё было превосходное, кожа сияла здоровьем — пришлось специально сделать вид усталой и измождённой.

Хотя победа уже одержана, это ещё не значит, что можно сразу уходить со сцены. Нужно завершить всё по правилам.

Ведь влюблённая дурочка, которая сразу после расставания исчезает, — это не соответствует образу.

Она должна ещё несколько раз попытаться вернуть его, получить отказ — и только тогда уйти с достоинством. Сейчас же крики и разбитая посуда — часть этого образа, спектакль для окружающих.

Поэтому на следующий день после расставания она тщательно накрасилась под «разбитое сердце» и отправилась в штаб-квартиру семьи Гу.

Заранее съев горчицу, она стояла под небоскрёбом с заплаканными глазами, глядя вверх.

Офис Гу Боюаня находился на самом верхнем этаже. Чтобы увидеть его окна, Цяо Юй приходилось запрокидывать голову под углом сорок пять градусов.

Поза эта быстро утомляла — уже через три минуты шея заболела. Пришлось менять тактику: три минуты смотреть вверх, три — плакать, опустив голову. Так она и сберегла шею.

Но долго ей не пришлось стоять. Через десять минут из здания вышел Сунь Чжо и попросил её уйти.

Он думал дать ей два-три дня на восстановление, прежде чем убеждать окончательно отпустить, но не ожидал, что она явится уже на следующий день.

— Ты же знаешь, господин Гу терпеть не может, когда ты вот так плачешь и умоляешь. Зачем продолжать? Вы расстались — отпусти. Оставьте друг другу хоть хорошее воспоминание, разве это плохо?

Конечно, плохо! Ей вовсе не нужно оставлять в его сердце тёплый след. Она хочет, чтобы при одном упоминании её имени у него всё внутри сжималось от отвращения — чтобы он никогда больше не захотел иметь с ней ничего общего.

Поэтому Цяо Юй запустила старую пластинку: «Я люблю тебя по-настоящему!», «Я не могу без тебя!», «Я не хочу расставаться!» — и всё в том же духе.

Она рыдала и умоляла, Сунь Чжо терпеливо уговаривал. После пяти минут этого театра абсурда она наконец «неохотно» ушла.

Так завершилось первое представление после расставания. Гу Боюаня она так и не увидела.

На следующий день она снова пришла к зданию — но на подходе её остановила охрана.

С того самого дня, как она ушла, вокруг штаб-квартиры семьи Гу усилили меры безопасности. Охрана теперь патрулировала не только здание, но и территорию в радиусе пятидесяти метров. Со стороны казалось, будто там прячут государственную тайну, но на самом деле просто боялись её.

Это распорядился Сунь Чжо — он заметил, что после встречи с Цяо Юй у господина Гу начинается сильная головная боль.

Цяо Юй, увидев охрану, не стала устраивать сцену — сразу развернулась и ушла.

На третий день она сменила тактику и отправилась прямо к вилле семьи Гу.

Ранним утром, одетая во всё чёрное, с растрёпанными волосами, тёмными кругами под глазами и мертвенной бледностью лица, она стояла у ворот, как призрак.

Когда из ворот выехала машина Гу Боюаня, Цяо Юй бросилась наперерез, рыдая. Водитель Лао Цяо так испугался, что сразу затормозил и закричал на помощь.

Охрана виллы задержала Цяо Юй, машина уехала.

Так завершилось второе представление. Гу Боюаня она опять не увидела.

Но ей это и не нужно. Главное — чтобы этот пёс знал, что она делает.

http://bllate.org/book/7582/710545