Готовый перевод I Don't Want to Be the Ninth Fujin (Qing Dynasty Transmigration) / Я не хочу быть девятой фуцзинь (Попаданка в эпоху Цин): Глава 10

Упомянув Белое Знамя и императрицу, Канси тут же вспомнил об императрице Сяосянь. Продолжив рассуждать, он сразу понял скрытую просьбу Хуэйнинь: ведь, будучи из рода Дунъэ, она хотела ходатайствовать за посмертное восстановление чести императрицы Сяосянь.

При жизни императрица Сяочжуан питала неприязнь к Сяосянь и даже издала целый ряд указов, направленных против неё. Однако теперь правил Канси, а Сяочжуан уже умерла. Мёртвые не управляют живыми. Ослеплённый любовью, Канси немедленно отбросил волю покойной бабки и решительно согласился.

«Ведь это же самая малость, — убеждал он себя. — Да и политические основания у меня железные. А уж небесный отец наверняка поблагодарит меня за это».

— И ещё наложница Чжэнь, — тихо напомнила Хуэйнинь, вспомнив другую несчастную родственницу. Ведь та тоже пожертвовала собой ради рода Дунъэ.

Первый шаг всегда самый трудный. Раз уж он согласился посмертно возвести в ранг императрицы Сяосянь, то и наложнице Чжэнь добавить почестей — не велика беда. Канси охотно дал своё слово.

Получив обещание императора, Хуэйнинь с облегчением выдохнула. Она думала не только об императрице Сяосянь, но и о себе.

Вдруг на престол взойдёт не её родной сын? Или, что ещё хуже, у неё вообще не будет ребёнка, и трон достанется другому наследнику? Она не хотела повторить судьбу императрицы Сяосянь — лишиться императорского посмертного титула, остаться без жертвоприношений, а то и вовсе быть удавленной, как мать Доргоня.

Зная за собой вспыльчивый нрав, Хуэйнинь с тревогой признавала: такой исход вполне возможен. Поэтому ей нужно было предусмотреть запасной путь — чтобы, даже умерев, она не осталась ни с чем. Раз у других есть почести, значит, и ей положено не меньше.

При этой мысли Хуэйнинь не удержалась и про себя фыркнула: «Вот уж глупость в тех романах, где советники предлагают „оставить ребёнка, убить мать“! Мол, государь ещё юн, а регентша может захватить власть. Да разве у них в голове вода? Живут, наверное, недолго или у них с родом смертельная вражда! Как можно убить мать нового императора и не бояться, что тот потом отомстит и уничтожит весь род убийцы?

К тому же оба возможных наследника находятся под опекой той самой „госпожи“. Как бы то ни было, судьба такого советника выглядит весьма мрачно.

Нужно чётко понимать одно: в древности император У-ди убил наложницу Гоу И, мать наследника Лю Фулина, потому что сам решил так поступить. А Хуан Тайцзи устранил мать Доргоня, потому что она вместе со своими тремя сыновьями представляла слишком большую угрозу его власти.

Во всех этих случаях решение исходило сверху, а не снизу.

В итоге Хуэйнинь сделала вывод: самое главное — угадать волю императора. Если удастся удержать его расположение, успех гарантирован наполовину».

Решив этот вопрос, Хуэйнинь почувствовала себя легко и бодро. Теперь она задумалась о другом.

Это была её первая свадьба — и в этой, и в прошлой жизни. Хуэйнинь напрягла свой, как она считала, не слишком сообразительный ум: «Что нужно сделать перед свадьбой?.. Э-э… Похоже, ничего! Всё организуют ама и аба, мне лишь нужно явиться вовремя. Главное — не устроить какого-нибудь скандала, и всё будет в порядке».

Что до Канси — им занимается Внутреннее ведомство. Ему тоже достаточно просто прийти.

Осознав это, Хуэйнинь, ещё недавно полная энтузиазма, сразу обмякла и уныло уткнулась лицом в стол.

— Как же скучно!.. — пробормотала она.

Канси тем временем погрузился в чтение меморандумов. Но, будучи рядом и обладая острым слухом, он услышал её жалобу.

Отложив кисть с красными чернилами и размяв затёкшие руки и ноги, император решил отвлечь девушку:

— У меня тут есть несколько любопытных докладов с прошениями о здравии. Посмотришь?

Едва Канси договорил, как сообразительный Лян Цзюйгун тут же принёс две стопки таких меморандумов для развлечения Хуэйнинь.

— Что? Что такое? — оживилась она и сразу же раскрыла самый верхний.

«Министр провинций Фуцзянь и Чжэцзян: представляю Вашему Величеству местный тайваньский плод — манго».

Канси пометил: «Принято к сведению. Плод бесполезен, больше не присылать».

«Министр провинций Фуцзянь и Чжэцзян: представляю Вашему Величеству местный тайваньский плод — манго».

Канси пометил: «Принято к сведению. Ранее не видел манго, хотел взглянуть. Увидел — бесполезная вещь. Больше не присылать! (Раз тебе сказано — не посылай, чего упрямствуешь?!)».

Хуэйнинь прикрыла рот, сдерживая смех: «Настойчивый министр, не сдающийся в стремлении отправить манго!»

Проверив даты, она заметила, что прошёл уже месяц. Видимо, Лян Цзюйгун специально отобрал эти документы. Ну что ж, ей повезло!

— Следующий, следующий! — с нетерпением потянулась она к новому меморандуму.

«Губернатор Чжили: могу ли я приехать в столицу на день рождения Вашего Величества?»

Канси пометил: «Не нужно присылать такие прошения».

«Губернатор Чжили: 13-го числа третьего месяца приеду поздравить Ваше Величество?»

Канси пометил: «Не приезжать!»

Хуэйнинь, улыбаясь, подвела итог: «Губернатор Чжили, жаждущий попасть на императорский день рождения».

Следующий — от генерал-губернатора Чжили:

«Генерал-губернатор Чжили: сообщаю о дождях в начале шестого месяца в округах Шуньтяньфу, Баодин и других».

Канси пометил: «Слишком много докладов о дождях! Ситуацию в столице и северных областях я и так знаю».

«Генерал-губернатор Чжили: сообщаю о дождях в начале шестого месяца в округах Шуньтяньфу, Баодин и других».

Канси пометил: «Уже отвечал!»

«Генерал-губернатор Чжили: сообщаю о дождях в начале шестого месяца в округах Шуньтяньфу, Баодин и других».

Канси пометил: «Уже отвечал!»

«Генерал-губернатор Чжили: сообщаю о дождях в начале шестого месяца в округах Шуньтяньфу, Баодин и других».

Канси пометил: «12-го числа снова пошёл сильный дождь — уже слышал. Больше не докладывайте».

«Генерал-губернатор Чжили: сообщаю о достаточных дождях в середине шестого месяца. Реки в порядке, саранчи нет».

Канси пометил: «(Чёрт возьми...) Дождь 27-го числа я знаю. Хватит уже присылать! (Ты что, спамить решил?!)»

Через год:

«Генерал-губернатор Чжили: сообщаю о достаточных дождях в округах Шуньтяньфу, Юнпин и других».

Канси пометил: «Дождей и так хватает! Твои доклады о дождях стали просто спамом!»

Хуэйнинь покатывалась со смеху: «Генерал-губернатор Чжили — древний репетитор!»

Но неужели губернатор и генерал-губернатор Чжили — одно лицо?

«Ладно, неважно», — махнула она рукой. — «Следующий!»

«Управляющий шелковыми мануфактурами Ханчжоу: настоятель храма Фаюй скончался. Также недавно умер литератор по имени Цюй Чао’ао».

Канси пометил: «Ты положил прошение о здравии и этот доклад в один конверт? Совсем распустился!»

Хуэйнинь подвела итог: «Управляющий Ханчжоу — сплетник и болтун».

Но тут она засомневалась: «Разве это не прошение о здравии?»

...

Прочитав все эти меморандумы, Хуэйнинь была в восторге. Она и не подозревала, что Канси в личной переписке так забавен!

Отдохнув и набравшись сил, она вдруг вспомнила: первое, что нужно для свадьбы — дом! Без дома как быть?

— Сюанье, Сюанье! — оживлённо спросила она. — Где мы будем жить после свадьбы?

Канси, уставший от государственных дел, тоже обрадовался возможности отвлечься:

— Выбирай любую из двенадцати восточных и западных дворцовых резиденций. Где тебе понравится — там и поселимся.

Хуэйнинь знала, что Куньниньгун больше не используется как императорская спальня, но сделала вид, будто удивлена:

— Разве императрицы не живут в Куньниньгуне?

Чтобы любимая не стала думать лишнего, Канси терпеливо объяснил:

— Фэн-шуй Куньниньгуна оказался неблагоприятным. Я уже превратил его в место для ритуалов. Мы проведём там только три дня после свадьбы, а потом тебе нужно будет переехать в другой дворец.

— Но я же не видела другие дворцы! Как мне выбрать? — пожаловалась Хуэйнинь.

— Лян Цзюйгун! — позвал Канси. — Принеси план Запретного города.

Послушный Лян Цзюйгун уже направился за картой, но Хуэйнинь остановила его:

— Не надо! По плану ведь не разглядишь, как там выглядит. Лучше сразу решим: Чэнганьгун!

— «Пусть исполнится воля Чэнганя», — пробормотал Канси, размышляя. — Отлично, пусть будет Чэнганьгун.

— Хочешь осмотреть его? — предложил он. — Заодно решим, что переделать. Всё, что не понравится, прикажу Внутреннему ведомству изменить.

Хуэйнинь с радостью согласилась:

— Конечно, конечно!

Молчаливый Лян Цзюйгун про себя подумал: «Не напомнить ли, что Чэнганьгун — резиденция наложницы Тунцзя?»

Но тут же отмёл эту мысль. Всё равно это лишь низшая наложница без титула. Пусть даже она и двоюродная сестра Канси — что с того? Вспомни, как император Шунчжи ради императрицы Сяосянь забыл даже о собственной матери! А сын, видимо, унаследовал от отца эту черту. Так что эта «сестрица» не стоит и ломаного гроша.

Лян Цзюйгун покачал головой. Это не его дело. Его путь — следовать за императором.

Хотя... в императорском дворце снова будет интересно! Интересно, какое выражение лица будет у наложницы Тунцзя, когда ей сообщат, что её выселяют?

Вскоре Канси, Хуэйнинь и Лян Цзюйгун прибыли в Чэнганьгун.

Хуэйнинь тут же заняла позицию хозяйки и начала критиковать убранство дворца. И вправду — как будущая императрица, она будет главной госпожой всего Заднего дворца, уступая лишь Великой императрице-вдове, императрице-матери и самому императору. Поэтому она имела полное право распоряжаться в любом дворце, включая Чэнганьгун. А наложница Тунцзя, не имея ни должности, ни титула, не могла и слова сказать в ответ.

Радостно встречавшая Канси наложница Тунцзя вмиг ощутила, будто её окатили ледяной водой.

Не смея злиться на императора, она перевела взгляд на Хуэйнинь и с ненавистью подумала: «Откуда эта дикарка вырвалась? Где её хозяева? Пусть скорее уберут эту обезьяну!»

В Чэнганьгуне Хуэйнинь чувствовала себя полной хозяйкой и совершенно не обращала внимания на ядовитые мысли наложницы Тунцзя. «Кто она такая, чтобы судить? Пусть катится туда, где ей и место!» — думала Хуэйнинь, ведь теперь Чэнганьгун принадлежал ей.

Как соперница, наложница Тунцзя была вне себя от злости, но, осознавая, что её род не сравнится с родом Хуэйнинь, с трудом сглотнула обиду. «Ну и ладно, — думала она, — придётся терпеть».

Тем временем Канси, двоюродный брат наложницы Тунцзя, полностью игнорировал её томные взгляды. Он с упоением следил за каждым движением Хуэйнинь и приказал Лян Цзюйгуну записать всё, что ей не нравится в убранстве, а также составить список необходимых предметов — всё брать из его личной сокровищницы.

Лян Цзюйгун, молча доставая бумагу и кисть, внутренне ахнул: «В личной сокровищнице императора собраны самые изысканные вещи Поднебесной! Как же он щедр к Дунъэ-гэгэ!»

Но чем больше Хуэйнинь критиковала убранство Чэнганьгуна, требуя заменить то одно, то другое, тем обильнее лился пот на лоб Лян Цзюйгуна. Как первый приближённый Канси, он прекрасно знал содержимое императорской сокровищницы. По оценкам Дунъэ-гэгэ, по крайней мере десятая часть сокровищницы уйдёт на обустройство дворца!

«Расточительная невеста! Настоящая расточительница! — думал он про себя. — Хорошо, что я евнух и не женюсь. А то попадись мне такая жена — век мучайся!»

Внешне Лян Цзюйгун был предельно почтителен перед Хуэйнинь, но в душе позволял себе ворчать.

«Да ладно тебе, Лян-гунгун! — мысленно отвечала ему Хуэйнинь, будто слыша его. — Если уж ворчать, так громко! Всё равно никто не слышит!»

Конечно, Лян Цзюйгун не знал — или делал вид, что не знает, — но также полностью игнорировал наложницу Тунцзя, стоявшую рядом с Канси.

Если бы она спросила, он бы внутренне ответил: да, он делал это нарочно. Хотя внешне, разумеется, никогда бы не признался.

Причина была не в личной ненависти, а в мелочах.

Не то чтобы он был злопамятен, просто семейство Тунцзя обладало удивительным даром раздражать окружающих.

Со времён восшествия Канси на престол род Тунцзя сразу же задрал нос. Особенно это касалось Лян Цзюйгуна: все представители рода Тунцзя, будь то из переднего или заднего двора, смотрели на него свысока, будто он их личный слуга.

http://bllate.org/book/7580/710409