Готовый перевод I Don't Want to Be the Ninth Fujin (Qing Dynasty Transmigration) / Я не хочу быть девятой фуцзинь (Попаданка в эпоху Цин): Глава 4

Он почтительно принял из рук Хуэйнинь императорский указ и, не задерживаясь ни на мгновение, поскакал к дому рода Дунъэ.

— Ветер поднялся, — с лёгкой грустью подумал Лян Цзюйгун, покидая Зал Сухого Чистого.

Хуэйнинь, завершив все дела и заметив, что уже поздно, вежливо попросила у Канси разрешения удалиться. Это так развеселило императора, который всё это время стоял рядом, словно немой инструмент, что он едва сдержал смех.

— Маленькая неблагодарная, — сказал Канси, мягко ущипнув Хуэйнинь за щёчку. — Использовала меня и бросила?

Она понимала. Конечно, понимала. Это ведь как в автобусе: сначала садишься, потом платишь.

Хуэйнинь вырвалась из его шершавых ладоней, приблизилась и чмокнула императора прямо в щёку — два быстрых поцелуя.

Канси тут же сдался. Он обнял её и подумал: «Раз сам выбрал себе такую жену — придётся только баловать».

Тем временем Лян Цзюйгун, доверенное лицо императора, со всей возможной скоростью добрался до дома Дунъэ.

Супруги Дунъэ встретили указ с безупречно выверенной улыбкой — спокойной и сдержанной. Даже Лян Цзюйгун мысленно одобрил: «Не зря их считают старинным аристократическим родом».

Согласно обычаю, свиток поместили перед алтарём предков. После этого вся семья собралась за ужином. Господин Дунъэ Циши сидел, уставившись в свою миску, и ел только рис, игнорируя блюда. Проглотив половину порции, он вдруг пробормотал, будто во сне:

— Жена, мне показалось или наша дочь станет императрицей?

Госпожа Дунъэ, как истинная супруга, повторяла каждое его движение: тоже ела один лишь рис и теперь так же отрешённо ответила:

— Господин, я тоже это услышала.

— Ах, старость берёт своё… Уже и в уме путаюсь, — вздохнул Дунъэ Циши.

— Да, у меня, похоже, слух начинает подводить, — добавила его жена с унылым видом.

Младший сын Дунъэ Чжулян, до сих пор молча поглощавший еду, не выдержал. Его родители были ещё далеко не стары — обоим едва за тридцать! Откуда тут старческое слабоумие и глухота?

Как старший сын, Чжулян считал себя опорой семьи и решил немедленно привести родителей в чувство:

— Ама и эркэ, я тоже это услышал. Старшая сестра станет императрицей.

Чтобы усилить свои слова, он обернулся к младшим братьям:

— Вы же тоже слышали, Фу Юн, Фу Мин?

— Я слышал.

— И я тоже.

Фу Юн и Фу Мин дружно поддержали старшего брата.

Лишь теперь супруги Дунъэ словно проснулись.

— Нет, всё-таки не верится, — Дунъэ Циши первым поставил миску и бросился к семейному храму. — Пойду перечитаю указ ещё раз!

Все остальные энергично закивали.

Ярко-жёлтый свиток разложили на письменном столе. Вся семья собралась вокруг, и Дунъэ Циши несколько раз вслух, медленно и чётко, прочитал каждый иероглиф, пока текст не отпечатался у него в памяти.

— Ну что, ошибки нет? — спросил он, чувствуя, как пересохло в горле, и торопливо сделал несколько глотков горячего чая.

Госпожа Дунъэ смотрела на свиток, словно во сне:

— Правда?

— Правда, — вмешался Чжулян.

Супруги переглянулись, и на их лицах появилось выражение, которое невозможно было описать словами.

Многолетние любящие супруги обменялись взглядами, в которых уместился целый диалог.

Госпожа Дунъэ: «Разве не говорили, что станет девятой фуцзинь?»

Дунъэ Циши: «А я откуда знаю? Во всяком случае, это удача для Хуэйнинь».

Госпожа Дунъэ: «Удача? Ты, кажется, забыл про её скверный характер. Не превратится ли удача в беду?»

Дунъэ Циши: «Это ведь ты её родила».

Госпожа Дунъэ: «Без тебя я бы ничего не родила!»

Дунъэ Циши: «Ты родила, ты и растила».

Госпожа Дунъэ: «Но она носит фамилию Дунъэ!»

Дунъэ Циши: «……»

После этой немой битвы победа досталась госпоже Дунъэ.

Раздосадованный Дунъэ Циши перевёл взгляд на трёх сыновей и зловеще усмехнулся:

— Чтобы отметить вознесение Хуэйнинь на императорский трон, Чжулян, Фу Юн и Фу Мин лишаетесь полугодового содержания.

— Что?! — в один голос воскликнули братья, остолбенев.

Но тут госпожа Дунъэ добила их окончательно:

— А прислуге в доме, напротив, выдать дополнительные полгода жалованья.

Так, в одно мгновение, братья лишились целого года содержания. Это было настоящей катастрофой.

— Я протестую! — первым возмутился Чжулян, а два младших брата встали за ним, демонстрируя солидарность.

Госпожа Дунъэ невозмутимо отмахнулась:

— Когда ваша сестра вернётся, отдадите ей эти деньги в качестве подарка. Так даже удобнее.

— ………

Чжулян онемел. Он ясно осознал: его сестра — его вечное несчастье. Встреча с ней всегда оборачивается бедой.

Фу Юн и Фу Мин, напротив, сочли решение разумным и даже подумали, что сумма слишком мала. Ведь ама и эркэ явно заботились о них.

— Хе-хе, — горько усмехнулся Чжулян, наблюдая, как братья легко поддаются уговорам. В душе у него воцарилась пустота. Вот такие у него замечательные братья.

На следующий день на утренней аудиенции довольный Канси бросил в зал такой громовой сюрприз, что все чиновники попадали в обморок от шока.

Лян Цзюйгун, как обычно стоявший рядом с императором, с наслаждением наблюдал за их ошеломлёнными лицами. «Вчера я был таким же, как вы сегодня», — с внутренним удовлетворением подумал он, вспомнив свой вчерашний совет.

Да, именно этот «проклятый» Лян Цзюйгун, вернувшись во дворец, чтобы угодить Канси и Хуэйнинь, предложил коварную идею: временно засекретить новость и объявить о ней лично императору на утренней аудиенции.

Чтобы убедить Канси, он аргументировал так: «Одному радоваться — не то же самое, что делиться радостью со всеми. Так чиновники смогут лучше разделить ваше счастье и приобщиться к благословению. Ведь сюрприз — это прежде всего неожиданность, а затем уже радость. К тому же назначение императрицы — не только семейное дело, но и государственное».

Идея понравилась. Хуэйнинь и Канси переглянулись и одновременно увидели в глазах друг друга ту самую зловредную искру. Император немедленно одобрил план.

Получив повеление, Лян Цзюйгун радостно помчался выполнять поручение, полностью оправдывая звание главного евнуха Зала Сухого Чистого.

Именно поэтому сегодня на аудиенции и произошла эта сцена.

Наслаждаясь изумлёнными лицами чиновников, Лян Цзюйгун весело потирал руки.

«Ну как, растерялись? Вчера я был таким же, как вы сегодня. Теперь я в равновесии», — думал он, наблюдая за происходящим.

Первым пришёл в себя дядя наследного принца, Хэшэли Суоэту. Его первой мыслью было возразить, но подходящих аргументов не находилось. По происхождению и статусу Хуэйнинь ничуть не уступала покойной императрице Жэньсяо (матери наследника) и императрице Сяочжао. Если те могли стать императрицами, почему Хуэйнинь — нет? Что до императрицы Сяои, то она была из рода матери Канси и даже кровно связана с императором — её случай вообще не подходил для сравнения.

Постепенно в себя приходили и другие чиновники. Но, заметив необычайное воодушевление Канси, все молча закрыли рты. «Ладно, ты император — тебе и решать», — подумали они.

Отсутствие возражений очень понравилось Канси. Хотя он и не боялся критики, постоянные нравоучения иногда утомляли. Сейчас же всё было спокойно и приятно. Он бросил Лян Цзюйгуну одобрительный взгляд.

Получив знак внимания, Лян Цзюйгун выпрямился. «Когда хозяин доволен, и слуга процветает», — подумал он.

Видимо, потрясение от новости истощило все силы чиновников, потому что оставшаяся часть аудиенции прошла без происшествий.

После окончания заседания Суоэту, погружённый в тревожные мысли, сразу направился в резиденцию наследника — Юйцингун.

— Суоэту отправился к наследному принцу? — спросил Канси, не отрываясь от документов.

— Да, государь. Суоэту-да-жэнь действительно вошёл в Юйцингун, — ответил Лян Цзюйгун, заранее распорядившийся следить за каждым шагом Суоэту.

— Хлоп!

Канси с силой бросил кисть на стол.

— Он слишком часто навещает наследника.

— Ваше величество, наследник лишился матери. Как дядя и дед по материнской линии, Суоэту-да-жэнь не может не заботиться о нём, — осторожно заметил Лян Цзюйгун.

— Сколько денег Суоэту тебе заплатил, раз так за него заступаешься? — раздражённо спросил Канси, но, вспомнив о покойной императрице Хэшэли, смягчился.

— Ваше величество сильно обижаете слугу! — воскликнул Лян Цзюйгун. — Я думаю только о ваших отношениях с наследником!

— Ладно, поехали в Юйцингун, — решил Канси, поднимаясь.

Пока Канси отправился к сыну, остальные чиновники после аудиенции разошлись по своим ведомствам. Но едва они вышли за ворота дворца, как неожиданно начали выстраиваться в очереди.

Сначала собрались высшие сановники первого ранга, потом к ним присоединились остальные. Вскоре образовалось несколько стройных рядов — по рангам и должностям.

Все, кроме семьи Дунъэ.

Чиновники по очереди подходили к ним, поздравляли и с силой хлопали по плечу — так, что Дунъэ едва сдерживали стон. Отказаться было нельзя, и к концу церемонии Дунъэ Циши чувствовал, что плечи у него распухли и потребуется несколько дней отдыха.

В результате на столе Канси появилось более десятка прошений об отпуске.

……

Суоэту входил в Юйцингун без доклада. Поэтому, когда он привычно ворвался внутрь, наследный принц спокойно читал книгу.

Суоэту чуть не задохнулся от возмущения: «Я из-за тебя весь измучился, а ты, оказывается, совершенно безмятежен!» Он вырвал книгу из рук племянника и сурово спросил:

— Знаешь ли ты, что государь назначил дочь рода Дунъэ новой императрицей?

Наследник равнодушно отмахнулся:

— Конечно, знаю.

— Если знаешь, почему не отговорил отца? — вскипел Суоэту.

Принц закатил глаза. Этот дядя был хорош во всём: влиятельный, заботливый, давал ощущение семейного тепла… Но иногда слишком лез в чужие дела, вызывая гнев императора и заставляя наследника постоянно выгораживать его перед отцом.

— Задний двор — это личное пространство ама. Сын не имеет права вмешиваться.

— И прекрати, пожалуйста, постоянно следить за гаремом ама. Подумай шире! Когда назначали императриц Сяочжао и Сяои, ты ведь не лез со своими советами. Поступай так же и сейчас.

— Лучше направь энергию на важные дела. В переднем дворе полно работы. Если тебе так скучно, я немедленно поговорю с ама — он обязательно найдёт тебе занятие по плечу.

Наследник выпалил три фразы подряд, как опытный оратор.

Суоэту почувствовал, что мир рушится. «Да разве я сам хочу следить за гаремом Канси? Просто две девушки из нашего рода уже давно во дворце, а от них — ни слуху ни духу! Ради Хэшэли и ради тебя я вынужден совать нос и в передний, и в задний двор. Мне уже шестьдесят, и я тоже устаю!» — горько подумал он.

— Прекрасно сказано! — раздался голос из-за двери. Канси вышел из укрытия, растроганный до слёз. — Недаром ты мой наследник!

— Раз уж Суоэту так свободен, значит, я недооценивал твои способности, — громко объявил Канси. — С сегодняшнего дня ты вновь становишься главнокомандующим Императорской гвардией.

— Благодарю за милость государя! — Суоэту, получив обратно высокую должность, почувствовал прилив сил. Эта сделка того стоила.

— Благодарю вас, ама, — искренне сказал наследник. Он был тронут заботой отца и тем, что клан Хэшэли продолжал пользоваться его расположением.

Отец и сын использовали Суоэту как повод, чтобы продемонстрировать крепкие семейные узы. Суоэту не возражал — ведь и он получил выгоду.

Как глава императорского дома, Канси любил и сына, и Хуэйнинь. Ему очень хотелось, чтобы они ладили между собой. «Рыбку съесть и на дерево влезть» — почему бы и нет?

Чтобы укрепить их отношения, Канси проявил невиданную активность. Он заставил и наследника, и Суоэту выслушать длиннейшую речь, в которой восхвалял добродетели Хуэйнинь.

Лян Цзюйгун, знавший всю подноготную, едва сдерживал смех: «Если бы кто-то, не зная правды, послушал эту речь, он бы подумал, что государь и госпожа Дунъэ знакомы много лет. А ведь они встретились всего вчера! Откуда же он узнал о её прекрасных качествах?»

Но Канси видел Хуэйнинь сквозь розовые очки размером в сотню метров — для него она воплощала все добродетели сразу.

Здесь проходил мимо Дунъэ Чжулян и мысленно поставил под это заявление огромный минус.

Кто лучше всех знал истинную суть Хуэйнинь? Её младший родной брат Дунъэ Чжулян мог похвастаться: никто не знает её лучше него.

Как первый ребёнок в семье, Хуэйнинь пользовалась безграничной любовью родителей. Её баловали так, что если она просила звезду, ей не дали бы луну. Когда она карабкалась на крышу, родители бежали следом с лестницей. Даже рождение сына Чжуляна не поколебало её положения любимца семьи.

Почему же Хуэйнинь так избалована? Всё из-за одного тайного секрета, связанного с Дунъэ Циши.

В начале правления Канси Трёхфеодальная война угрожала самому существованию государства. Восемь знамён маньчжуров, главная опора императора, были брошены в самый пек битвы.

http://bllate.org/book/7580/710403