Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 41

Это всё равно что разобрать западную стену, чтобы залатать восточную, — но от них требуют, чтобы обе стены стояли целыми. Если не решить проблему семьи Цюй, пострадают другие проекты; а если решить — у остальных не останется финансирования.

— Об этом ни в коем случае нельзя распространяться, — сказал Янь Юаньли, вспомнив ещё кое-что. — Если утечка произойдёт, наши акции резко обвалятся.

— Да, — горько усмехнулся его отец. — Но с финансированием всё крайне сложно.

— Может… обратиться к семье Цяо? — предложил Янь Юаньли. — Попросить их одолжить средства и, если получится, чтобы они через семью Фу поговорили с семьёй Цюй за нас.

— Это… цена, вероятно, окажется очень высокой, — отец Янь Юаньли посмотрел на сына.

Семья Цяо не станет оказывать такую услугу безвозмездно. Скорее всего, они потребуют заключить брак между семьями.

— Сначала спросим, — Янь Юаньли тоже думал об этом и стиснул зубы. — Надеюсь, дело не дойдёт до этого.

— Ладно, — с облегчением выдохнул отец Янь Юаньли.

Тем временем Сун Сюань ничего не знала о том, что происходило в семье Янь Юаньли. Хотя она и гордо поссорилась с ним лицом к лицу, дома ей было больно — невозможно было не чувствовать этого.

Несколько дней она ходила как во сне, совершенно не обращая внимания на дела компании и внешний мир, поэтому не узнала о тайных разговорах внутри компании о проблемах с денежным потоком.

Поблуждав в растерянности несколько дней, она взяла отпуск, чтобы в одиночестве всё обдумать и понять, как дальше жить. Она даже не замечала странных взглядов коллег.

Видя её подавленное состояние, сотрудники переглядывались: похоже, слухи о том, что молодой господин Янь собирается обручиться с девушкой из семьи Цяо, правдивы.

Все знали, что между Сун Сюань и молодым господином Янь есть связь, хотя она и не была официальной. Но, наблюдая, как Сун Сюань будто получила тяжёлый удар, и вспоминая слухи об обручении Янь Юаньли с Цяо Мэнтин, они решили, что она узнала об этом и теперь страдает.

Сун Сюань недолго пребывала в растерянности. Хотя ей было больно, вскоре вернулась ясность ума. Долго размышляя, она вспоминала все их сладкие моменты, а потом всё чаще вспоминала причины их ссор. И пришла к выводу: она не приспособлена к жизни и общению в высшем обществе.

Раньше, когда она не имела с этим дела, они с Янь Юаньли прекрасно ладили. Но как только он ввёл её в тот круг, она оказалась чужой, а он надеялся, что она сможет помогать ему в этих вопросах так же блестяще, как и в бизнесе.

Она не могла этого сделать.

Она не оправдывала его ожиданий.

Сун Сюань неделю размышляла над этим и лишь горько улыбнулась.

Возможно, они и вправду из разных миров. Судьба слегка сплела их нити, но эта связь оказалась слишком хрупкой.

Она не умеет ловко маневрировать и нравиться всем, а он не может поставить её интересы выше выгоды.

Именно в этом их неразрешимое противоречие.

Возможно… пора отпустить. Сун Сюань посмотрела на почти готовое конкурсное предложение — это будет её последний подарок их отношениям.

Раньше конкурсные предложения она не писала сама: обычно их делали Янь Юаньли или другие члены команды, а потом показывали ей, чтобы она внесла правки. Поэтому её имя нигде не стояло.

А это предложение она сделала полностью самостоятельно и поставила свою подпись. Именно этот проект сейчас больше всего нужен семье Янь.

Когда-то она обещала Янь Юаньли подготовить его, чтобы он представил его публично, и все увидели бы её способности, а родители Янь признали бы её.

Теперь, похоже, в этом нет нужды.

Сун Сюань отправила конкурсное предложение на личную почту Янь Юаньли, а затем начала писать письмо с прощанием.

Через месяц она уволится.

Всё-таки ей нужна зарплата за этот месяц, да и из служебного общежития сразу не выедешь.

Но Сун Сюань не знала, что это письмо первым увидела Цяо Мэнтин.

После того как семья Янь обратилась за помощью к семье Цяо, Цяо Мэнтин услышала об этом от родителей. Она упросила сестру и родителей помочь — но только при условии, что семья Янь женит сына на ней. После помолвки семья Цяо окажет поддержку.

Это мера предосторожности против того, чтобы семья Янь «сожгла мосты» после получения помощи, особенно Янь Юаньли — она знала, что он всё ещё думает о Сун Сюань.

Янь Юаньли не дал немедленного согласия, но под настойчивыми уговорами родителей начал смягчаться.

Она знала: он согласится. Иначе бы не разрешил ей свободно входить в свой кабинет. Цяо Мэнтин довольная улыбнулась.

С детства она любила Янь Юаньли. В детстве взрослые часто шутили, что однажды она выйдет за него замуж. Но в университете она училась хуже него и не поступила в Пекинский университет.

Но это неважно — её семья могла помочь. Она поехала следить за ним в университет, но, к её изумлению, прямо у неё под носом он влюбился в другую.

Сначала она хотела сама разобраться с Сун Сюань и предупредить её, но тогда её сестра Цяо Мэнъюй привлекла внимание наследника семьи Фу. Тот хотел жениться на ней, но у семьи Фу было несколько кандидаток, и он просто больше склонялся к красивой Цяо Мэнъюй.

Цяо Мэнъюй хотела укрепить своё положение в семье Фу, поэтому в доме не должно было быть скандалов. Тогда Янь Юаньли даже предупредил Цяо Мэнтин, чтобы та не лезла к Сун Сюань.

Поэтому Цяо Мэнтин пришлось подчиниться приказу сестры и не трогать Сун Сюань, пока та не упрочит своё положение в семье Фу. И вот теперь слова сестры подтвердились.

Цяо Мэнтин увидела входящее письмо с именем Сун Сюань в заголовке и, поддавшись внезапному порыву, открыла его.

Хотя её академические успехи были скромными, основы она знала и сразу поняла, насколько выдающимся было это конкурсное предложение.

Семья Янь, возможно, сейчас не сможет его использовать, но как только они согласятся на помолвку с семьёй Цяо — всё изменится. Этот проект поможет им не только выйти из кризиса, но и преодолеть очередной барьер на пути вверх.

Глаза Цяо Мэнтин блеснули. Она скопировала конкурсное предложение себе.

В эти дни она участвовала в реалити-шоу «Повседневная жизнь звёзд», где было много известных артистов. Это был подарок от семьи Цяо.

Шоу было простым — прямая трансляция повседневной жизни знаменитостей.

Она собиралась показать зрителям своё богатство и таланты, но теперь решила немного изменить план.

Янь Юаньли, мечась между просьбами о помощи и пытаясь спасти компанию, не сразу заметил письмо в личной почте — Цяо Мэнтин уже пометила его как прочитанное.

Он не увидел и письмо с прощанием, которое Сун Сюань отправила днём позже.

Цяо Мэнтин контролировала ситуацию, поэтому ей не нужно было торопиться. Семья Янь — вот кто не мог тянуть время. Внимательно изучив конкурсное предложение Сун Сюань, она придумала план, который поднимет её статус ещё выше.

Когда началась трансляция шоу, она сидела перед камерой и листала документы.

Это были материалы по проекту семьи Янь, а рядом лежала целая стопка книг.

Зрители, заходя в прямой эфир, видели роскошную виллу, но самым заметным предметом в кадре были не дорогие безделушки, а огромная стопка книг.

Цяо Мэнтин сосредоточенно что-то читала.

【Вау! Что это?】

【По названиям — экономика, финансы… и ещё что-то про анализ данных?】

【Тиньтинь учится?】

【Не ожидала! При таком происхождении ещё и так усердно трудится! Уважаю!】

Фанаты и случайные зрители оставляли комментарии.

Цяо Мэнтин улыбнулась в камеру:

— На самом деле это не моя обычная рутина, но мой будущий жених хочет, чтобы его семья выиграла этот проект, и я подумала — может, смогу помочь?

Упомянув жениха, она вызвала шквал вопросов в чате.

— Скоро расскажу! Через пару дней зайду в его компанию и покажу вам, — сказала она, глядя на бегущие комментарии. — Он очень талантливый человек.

С этими словами она перестала смотреть в чат, вернулась к книгам, искала нужную информацию и, сверяясь с данными, полученными от семьи, начала печатать часть конкурсного предложения на компьютере. Некоторые зрители, разбирающиеся в теме, начали хвалить её за компетентность.

— Ладно, на сегодня хватит, — решила Цяо Мэнтин. Она знала, что писать два часа подряд — скучно для зрителей. — Покажу вам теперь свою гардеробную.

Это было то, что зрители хотели увидеть больше всего.

Камеру в студии не контролировала съёмочная группа — семья Цяо купила собственное оборудование и не пустила операторов программы, сославшись на превосходное качество своей техники и профессионализм своих специалистов.

Продюсеры согласились — они понимали, с кем имеют дело.

Благодаря этому Цяо Мэнтин могла держать оригинал конкурсного предложения Сун Сюань вне поля зрения камеры, но в зоне своего видения, и переписывать его от руки.

За два дня она полностью переписала всё, показала фанатам половину, а вторую оставила в секрете — ведь это коммерческая тайна, которую нельзя раскрывать конкурентам.

Зрители поняли и поддержали её.

Когда Цяо Мэнтин пришла в компанию Янь Юаньли с камерами, сотрудники косо на неё посмотрели. Многие смотрели её шоу и слышали, как она говорила, что скоро посетит компанию своего будущего жениха. А так как Сун Сюань давно в отпуске и, по слухам, скоро уволится, все укрепились в своих догадках.

Янь Юаньли инстинктивно нахмурился, увидев Цяо Мэнтин, но отец встал и незаметно ущипнул его, давая понять, что нужно вести себя иначе.

Янь Юаньли быстро взял себя в руки, натянул улыбку и вышел навстречу.

Цяо Мэнтин спросила у отца Янь Юаньли, можно ли немного поснимать внутри компании.

— Конечно! Маленькая Тинь бесплатно рекламирует нашу компанию — мы только благодарны, — ответил он.

— Спасибо, дядя Янь! — улыбнулась Цяо Мэнтин и достала из сумочки запечатанный конверт с конкурсным предложением. — Слышала, вы участвуете в этом проекте. Вот небольшая помощь от меня.

Это был намёк: если семья Янь согласится на помолвку, семья Цяо поможет выиграть и этот проект.

Отец Янь Юаньли принял конверт с улыбкой:

— Если Али женится на такой заботливой жене, как ты, это счастье для нашей семьи Янь.

Это было согласие.

Янь Юаньли открыл рот, хотел что-то сказать, но, увидев в кадре бешеный поток комментариев и вспомнив о шатающемся положении компании, не смог вымолвить ни слова. В итоге он только тихо произнёс:

— Да.

Это было согласие.

Цяо Мэнтин удовлетворённо улыбнулась, повернулась и пошла показывать зрителям компанию Янь.

Семья Янь официально согласилась. Семья Цяо помогла договориться с семьёй Фу, чтобы та убедила семью Цюй не выводить капитал, дать отсрочку и позволить завершить проект. Семья Янь вздохнула с облегчением.

Кроме того, средства от семьи Цяо были щедрыми — следующий важный проект семьи Янь тоже можно было выиграть.

Так семья Янь собрала все конкурсные предложения и начала отбор и доработку.

Среди них было и предложение Цяо Мэнтин.

Цяо Мэнтин попросила разрешить снимать процесс, но пообещала держаться подальше, чтобы не раскрыть содержание документов.

Семья Янь согласилась — учитывая помощь семьи Цяо и предстоящую помолвку.

Сун Сюань тоже следила за отбором. Она никогда не читала светскую хронику — считала, что сплетни и скандалы — ерунда, в которой невозможно разобрать правду от вымысла. Обычно она смотрела только экономические и литературные разделы. Поэтому она не знала, что Цяо Мэнтин ведёт прямую трансляцию, и пропустила новость о помолвке Янь Юаньли с Цяо Мэнтин.

Ведь она уже больше месяца не появлялась в компании.

Этот проект был важен не только для семьи Янь, но и для всех акционеров. Они собрались, чтобы лично наблюдать за отбором.

В кадре один из сотрудников вдруг изменился в лице, встал и что-то сказал Янь Юаньли и его отцу.

Янь Юаньли и его отец вышли из зала. Такое внезапное движение привлекло внимание зрителей, которые начали спрашивать в чате, что происходит.

Остальные акционеры тоже, похоже, узнали о чём-то — их лица потемнели.

Янь Юаньли и его отец вошли в кабинет президента — там никого не было.

Янь Юаньли закрыл дверь и, стиснув зубы, сказал отцу:

— Пап! Это же написала Сюань! Я сам передал это предложение! Она прислала мне письмо на несколько дней раньше, чем Мэнтин выложила это в эфир!

http://bllate.org/book/7579/710357