Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 9

— Сейчас я здесь подвожу кое-какие итоги: оформляю внешнее сотрудничество по Чжуанжуньцзиню. Ещё не говорил ей об этом — нужно немного времени, чтобы всё как следует объяснить. Так что, скорее всего, уеду только к концу года, — сказал Цзи Ли Хэ.

Когда он упоминал Сун Сюань, его голос стал совсем другим: исчезла привычная ровная безэмоциональность, уступив место нежности и даже лёгкой радости.

Цзи Чжэньсин это услышал и почувствовал искреннее облегчение — ему было приятно за племянника.

— Ты имеешь в виду её психологические проблемы? Они ещё не прошли? — спросил он, вспомнив, что Цзи Ли Хэ когда-то вскользь упоминал об этом.

Прошло уже столько времени… Неужели за эти годы он ничего не предпринял?

— Привлекали многих специалистов. Говорят, дело в травмах из прошлого: стоит заговорить о нём — и сразу срабатывает защитный механизм. Пока она сама не захочет выйти из этого состояния и не решится рассказать кому-то, помочь невозможно, — ответил Цзи Ли Хэ с лёгкой грустью.

— Хорошо, я понял. Обязательно передам отцу, — сказал Цзи Чжэньсин.

— Хм, — коротко отозвался Цзи Ли Хэ. Упоминание деда снова сделало его тон холодным, но он знал: без согласия главы семьи здесь не обойтись, так что спорить не стал.

Оба были занятыми людьми, поэтому, закончив разговор по делу, сразу повесили трубку.

Цзи Чжэньсин взглянул на стол, где лежал отчёт о достижениях племянника за последние годы, и с удовлетворением улыбнулся. За четыре года тот полностью вывел несколько беднейших деревень из нищеты — блестящий результат, более чем достаточный для карьерного роста на местах.

Однако мысли его вернулись к невесте племянника. Он с нетерпением ждал встречи с ней.

Молодые из рода Цзи в юности, движимые любопытством и бунтарством, частенько посещали светские увеселения и искали себе женщин. Но Цзи Ли Хэ рано повзрослел из-за сложной семейной обстановки и чётко определил свою жизненную цель, поэтому никогда не позволял себе ничего, что могло бы испортить будущее.

Даже в период юношеского бунта он лишь пару раз заглянул в шумные заведения — просто «посмотреть, как там живут».

А после смерти младшей сестры он окончательно сосредоточился на карьере и, выбрав путь государственной службы, стал особенно беречь свою репутацию, избегая подобных мест.

Со всеми знакомыми аристократками он вёл себя вежливо и корректно, но ни одна не вызывала у него интереса.

Цзи Чжэньсин уже начал думать, что племянник либо женится по расчёту, либо вообще останется холостяком. И вот неожиданно — в какой-то глухой провинции нашёл ту, кто ему по сердцу.

Правда, девушка явно из другого круга — о высоком происхождении и речи быть не может. А значит, при вступлении в брак Цзи Ли Хэ столкнётся с сопротивлением.

Сам Цзи Чжэньсин не придавал значения происхождению. На уровне семьи Цзи политические браки давно стали скорее украшением, чем необходимостью. Дети сами выбирали себе партнёров.

Просто большинство всё же предпочитало людей из своего круга — ведь родственные связи давали дополнительную поддержку. А Цзи Ли Хэ выбрал девушку извне, которая не сможет помочь ему в карьере. Его отец уже тогда недовольно отреагировал на известие об их отношениях, а теперь, услышав о свадьбе, точно будет против.

Хотя если Цзи Ли Хэ настаивает, особой разницы не будет.

Эти мысли лишь мелькнули в голове Цзи Чжэньсина. Цзи Ли Хэ уже не ребёнок — он вправе сам принимать решения, и вмешиваться не нужно.

Цзи Чжэньсин положил досье племянника в самый низ стопки и вернулся к срочным документам.

Тем временем Цзи Ли Хэ, повесив трубку, некоторое время смотрел на телефон, но его взгляд был устремлён куда-то далеко — в воспоминания.

Потом он снова углубился в работу и просидел до вечера.

Вечером позвонила Сун Сюань и спросила, будет ли он сегодня задерживаться на работе.

Цзи Ли Хэ, глядя на гору незавершённых дел, с сожалением ответил, что да, придётся задержаться.

Зато он тут же набрал Ло Цинь и попросил присмотреть за Сун Сюань.

— Поняла, — тихо ответила Ло Цинь. Она прекрасно знала: Цзи Ли Хэ осведомлён о её «способностях», и этот звонок — просто мягкий намёк.

Повесив трубку, Ло Цинь увидела, как Сун Сюань, явно насмехаясь над ней, широко улыбается.

— Он точно знает, что я сегодня сбегала гулять, — простонала Ло Цинь, опустив голову.

— …Похоже на то, — согласилась Сун Сюань.

— Цзянцзян, ты должна меня спасти! — Ло Цинь отпустила её руку и театрально вознесла взор к потолку.

— Когда приедут твои родители? — Сун Сюань решила сменить тему — всё это было слишком мучительно.

— На следующей неделе, наверное? Они очень заняты, — неуверенно ответила Ло Цинь.

— Хотя… — она помрачнела, вспомнив реакцию Чжоу Цзюньфу на разговор о приданом, — сегодня я поговорила с Ацзюнем о приданом.

— Что, не согласился? — Сун Сюань приподняла бровь.

Она даже надеялась, что сумма в восемьдесят тысяч юаней станет препятствием для этой пары. От Чжоу Цзюньфу у неё осталось крайне неприятное впечатление, и хотелось верить, что родители Ло Цинь проявят твёрдость.

— Согласился, — ответила Ло Цинь, нахмурившись и выглядя совершенно обессиленной.

— Тогда почему ты не рада? — удивилась Сун Сюань.

— Рада, конечно… Но Ацзюнь выглядел смущённым.

Сегодня он внешне ничего не показал, но Ло Цинь чувствовала: он стал молчаливее обычного.

— Это нормально, — сказала Сун Сюань.

Чжоу Цзюньфу, хоть и работает прорабом и получает здесь неплохую зарплату — около четырёх-пяти тысяч в месяц, — семья у него не богата. Да и сам он трудится всего пять-шесть лет. Выложить восемьдесят тысяч — это серьёзное решение. Хотя, конечно, не непосильное.

— Посмотрю, сколько у меня на счету, — сказала Ло Цинь, открывая банковское приложение.

За три года она скопила кое-что и хотела разделить расходы на приданое.

Не то чтобы она не могла попросить родителей, но они уже согласились оплатить свадьбу и квартиру, а сумму приданого снизили до восьмидесяти тысяч — это был их предел. Если она начнёт торговаться дальше, это действительно обидит их.

Оставалось лишь сделать всё возможное самой.

Зарплата у Сун Сюань была невысокой, но зато обеспечивала еду и жильё. С тех пор как Ло Цинь переехала сюда, она почти ничего не покупала — разве что самое необходимое. А косметика? В этой глухой деревушке, если выйдешь с макияжем, тебя будут рассматривать, как панду в зоопарке.

— У меня только чуть больше десяти тысяч, — недовольно пробормотала Ло Цинь.

Сун Сюань почувствовала, как у неё дергается уголок рта, а голова заболела.

Эта девушка… Как сказать… У неё явно нет чёткого представления о деньгах. Помогать с приданым?!

Оставалось только надеяться на её родителей. Сун Сюань устала.

Каждый раз, когда Ло Цинь начинала вести себя как типичная «влюблённая дурочка», Сун Сюань хотелось вытрясти из неё всю эту воду. Но та, похоже, гордилась своей «романтичностью». Поэтому Сун Сюань решила оставить эту болезненную тему и взялась за книгу — надо было искать материалы.

Её текущая книга скоро заканчивалась, а следующая уже продумана, но требовала серьёзной подготовки.

Искать информацию было куда проще, чем пытаться привести Ло Цинь в чувство.

Тан Чэн отвела своего маленького «долгожданца» в школу и вернулась к своему прилавку.

Когда она выходила замуж за Лян Юнчана, ей было всего шестнадцать, и работы у неё не было — два года назад она подрабатывала, но из-за возраста и низкого уровня образования устраивалась лишь временно. Поэтому вся надежда была на зарплату мужа-кассира в продуктовом магазине, и семья жила очень скромно.

Но когда Сун Сюань вернулась в городок, Тан Чэн услышала слухи и пошла проведать её. Между ними не было старых обид — напротив, в детстве они дружили, и Тан Чэн всегда восхищалась Сун Сюань. Поэтому она не стала, как другие, злорадствовать, а лишь сочувствовала и сожалела.

Так они постепенно возобновили дружбу. К тому же её сын Лян И очень полюбил Сун Сюань и постоянно к ней бегал, так что их связь стала ещё крепче.

Однажды Тан Чэн рассказала Сун Сюань о своей жизни. Та, хоть и выглядела измождённой, с тёмными кругами под глазами и явно плохим психическим состоянием, всё равно прямо сказала:

— Ты не думала поступить на заочное отделение и получить высшее образование?

Тан Чэн махнула рукой:

— Даже если бы я поступила, у меня нет времени учиться — нужно ребёнка воспитывать. Да и… у нас денег нет.

Сун Сюань помолчала, потом спросила:

— А может, найти какую-нибудь работу?

— У Сяо И скоро начнётся школа, нужны деньги на обучение, потом, возможно, на репетиторов… У вас только один кормилец — справитесь ли вы?

И… если у тебя нет собственного дохода…

Она не договорила, но Тан Чэн поняла: «Разве тебе не страшно? Разве ты не чувствуешь себя незащищённой?»

— Но я ведь ничего не умею! И образование у меня только до средней школы, — вздохнула Тан Чэн.

Сун Сюань с этим не соглашалась. Она отлично помнила, как в начальной школе во время похода Тан Чэн готовила малягоу — сладкие паровые пирожки. Их вкус запомнился Сун Сюань на всю жизнь.

— Почему бы тебе не открыть лоток с малягоу? — предложила она.

Тан Чэн сомневалась, но после разговора с мужем решилась: заняла у родственников деньги и открыла небольшой прилавок прямо у дома.

Место было удачное, а малягоу у Тан Чэн получались действительно вкусными, поэтому доход с лотка вскоре превысил зарплату Лян Юнчана, и их жизнь заметно улучшилась.

Тан Чэн была благодарна Сун Сюань, поэтому сейчас яростно спорила с соседкой.

— Восемьдесят тысяч приданого?! Да она так много стоит?! Просто потому, что приехала из города? Да она и работать-то толком не умеет! — язвительно фыркнула женщина, закатив глаза.

Звали её Чжоу Паньди. Родом она была из деревни Сясяньцунь, но вышла замуж за местного парня и переехала в городок.

Её хлебный лоток стоял рядом с прилавком Тан Чэн.

Чжоу Паньди всегда завидовала Сун Сюань. Когда та поступила в Пекинский университет, весь городок украсили праздничными баннерами — это вызвало у Чжоу Паньди ярость. А когда Сун Сюань вернулась домой в позоре, Чжоу Паньди первой начала распространять сплетни и злорадствовать.

Из-за этого женщины часто ссорились.

Сначала Чжоу Паньди просто злилась, что все покупают малягоу у Тан Чэн, а не её хлеб. Потом начала наговаривать, что у Тан Чэн грязные продукты. А потом как-то само собой перешла на Сун Сюань.

Тан Чэн терпела, пока та не перешла черту — тогда она вступилась за подругу и устроила скандал.

Но у Тан Чэн было куда больше оснований для уверенности.

Хотя её и выдали замуж против воли, Лян Юнчан оказался порядочным человеком, относился к ней хорошо, и у них родился сын Лян И. Теперь ещё и лоток приносил хороший доход — вот вам и уверенность в себе.

А у Чжоу Паньди дела обстояли хуже. Муж был сыном владельца крупнейшей в городе пекарни — у них было три филиала и главный магазин. Но свекровь её недолюбливала: Чжоу Паньди постоянно таскала деньги из семьи мужа на свою родню, да и характер у неё был скверный.

К тому же, за все эти годы у неё так и не родилось детей, что тоже вызывало недовольство свекрови. Муж же был безынициативным и имел двух старших братьев, так что в семье он мало что решал. В итоге Чжоу Паньди не пользовалась уважением в доме мужа.

Чтобы она не сидела дома и не тратила деньги на родню, ей перестали выдавать «карманные» и отправили торговать в один из филиалов — пусть зарабатывает на свою семью сама.

Однажды ссора между женщинами дошла до того, что они готовы были драться. Тогда кто-то побежал за мужьями. Лян Юнчан встал на защиту жены, а муж Чжоу Паньди заставил её извиниться.

С тех пор Чжоу Паньди стала осторожнее, но продолжала колоть язвительными замечаниями.

Обычно Тан Чэн не обращала внимания, но если речь заходила о Сун Сюань, она обязательно вступалась — и ссоры повторялись.

Сегодня, правда, спор разгорелся не из-за Сун Сюань, а из-за Ло Цинь.

Тан Чэн, благодаря дружбе с Сун Сюань, подружилась и с Ло Цинь, знала, что у той есть жених и, по слухам, они собираются жениться.

Она и не подозревала, что Чжоу Цзюньфу — брат этой язвительной Чжоу Паньди.

http://bllate.org/book/7579/710325