Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 7

Сегодня день базара. Даже те уличные торговцы, что обычно держатся в тени, высыпали на площадь: кто продаёт воздушные шарики, кто — сахарные цветы, кто — маленькие бутылочные тыквы… Поистине отличный день для прогулок.

Ло Цинь, вернувшись после доставки обеда, то и дело поглядывала в окно — ей не терпелось выбраться на улицу.

Хотя она уже два-три года жила здесь, день базара оставался её любимым. В такие дни всё кипело жизнью: множество вещей, которых в больших городах либо вовсе нет, либо они стоят целое состояние за витринами, здесь можно было купить за гроши. Она обожала бродить по таким базарам.

Сун Сюань заметила это и мягко улыбнулась:

— Маленькая Цинь, хочешь — иди погуляй. Я сейчас прилягу вздремнуть, так что тебе спокойно можно выходить.

— А можно? — Ло Цинь загорелась, но тут же сникла, вспомнив суровое лицо Цзи Ли Хэ.

Если Цзи Ли Хэ узнает, что она не остаётся рядом с Цзянцзян, наверняка бросит на неё такой взгляд, от которого, будь он материальным, её разорвало бы на тысячу кусочков.

Сун Сюань сразу поняла, что её тревожит, и махнула рукой:

— Не волнуйся, я объяснюсь с Хэхэ.

Ло Цинь всё ещё колебалась, но искушение выйти на улицу оказалось сильнее:

— Тогда, Цзянцзян, если тебе что-то понадобится, обязательно позвони мне!

— Иди, иди, — улыбнулась Сун Сюань.

Ло Цинь выбежала на улицу.

От природы она была весёлой и подвижной. Хотя за эти годы немного повзрослела и поняла, что жизнь не всегда проста, настоящих испытаний она не знала — всё ещё оставалась похожей на ребёнка.

На улице она то бегала смотреть, как торговец делает сахарные цветы, то заглядывала к тем, кто надувает шарики, а потом даже подошла понаблюдать, как продавец средства от тараканов и крыс демонстрирует свой товар в прозрачной стеклянной коробке, полной насекомых.

Однако гулять одной было не очень интересно, и Ло Цинь быстро вспомнила о своём парне.

Она подумала и набрала ему номер.

Чжоу Цзюньфу говорил, что последние два месяца его стройка почти завершена и он свободен, так что, наверное, сможет составить ей компанию?

К тому же родители ещё не обсуждали с ним вопрос о восьми десятках тысяч на выкуп — пора было поговорить об этом.

Телефон быстро ответил.

— Цинь? — раздался голос на другом конце, приглушённый смехом и шутками друзей, которые поддразнивали Чжоу Цзюньфу, спрашивая, не его ли это невеста.

Похоже, он был где-то с друзьями.

— Ацзюнь, сегодня день базара. У тебя есть время пройтись со мной? — Ло Цинь нахмурилась, услышав этот шум. Ей не нравилось, когда Чжоу Цзюньфу общался со своими приятелями. Она надеялась, что он выйдет к ней.

— Конечно! Где ты? Я как раз в городе, сейчас подойду, — сразу согласился Чжоу Цзюньфу.

Смех друзей всё ещё слышался на фоне, и Ло Цинь уловила, как он говорит им, чтобы веселились без него.

— Я у входа в супермаркет «Наньхуа», — ответила она.

В городке было два супермаркета: один в центре улицы, другой — в конце. «Наньхуа» находился как раз в центре, где сегодня собралось больше всего народу.

Ло Цинь заняла заметное место у входа и стала ждать.

Чжоу Цзюньфу, видимо, был недалеко — вскоре он уже шёл к ней.

Высокий мужчина ростом около ста восьмидесяти сантиметров выделялся среди местных, в основном невысоких. Его растрёпанные волосы и привлекательное лицо с полуприкрытыми глазами придавали ему ленивую, слегка дерзкую харизму.

Правда, его наряд выглядел странно: серая рубашка, поверх — тёмно-зелёный жилет, тёмно-синие джинсы и при этом блестящие чёрные туфли.

Ло Цинь подумала, что это сочетание выглядит не очень, но ничего не сказала и подошла к нему:

— Ацзюнь, ты так быстро!

— Ты зовёшь — я обязан прибежать, — ухмыльнулся Чжоу Цзюньфу и взял её за руку. — Куда пойдём?

— Посмотрим, что вкусного есть, — ответила Ло Цинь. Её особенно привлекали разнообразные местные сладости.

В городке Лишуй не было особых деликатесов, но провинция, к которой он относился, славилась своим разнообразием и качеством сладостей — их количество и вкус признавались лучшими в стране.

Хотя в Лишуй и не было своих уникальных сладостей, уличные торговцы всё равно предлагали множество разновидностей, отражающих местный колорит.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Цзюньфу и потянул Ло Цинь в толпу, чтобы поискать передвижные лотки.

Ло Цинь попробовала финиковый пирог, золотой пирог, пирог из водяного каштана и ещё многое другое, но ела понемногу — ведь обед она уже съела.

В руках у неё скопилось несколько коробочек с угощениями — она собиралась принести их Сун Сюань. Прогуливаясь, они дошли до самого конца городка, дальше начиналась окраина.

Хотя городок был небольшим, в день базара улицы переполняли люди. Пройдя всего несколько сотен метров, они устали от толкотни — даже в этот прохладный весенний день на них выступил лёгкий пот.

Ло Цинь устала и не захотела пробираться обратно сквозь толпу:

— Давай найдём, где передохнуть? Я устала.

— Может, зайдём в чайную? — Чжоу Цзюньфу вытер пот со лба.

Видимо, чайные приносили хороший доход — их в городке было немало. В пяти шагах от них как раз находилась одна.

Ло Цинь кивнула, и они вошли в ближайшую.

Был только что прошедший полдень, и посетителей почти не было — в зале сидели только они двое.

Ло Цинь выбрала место и заказала жемчужный молочный чай.

Чжоу Цзюньфу не любил такие напитки и ничего не взял.

— Ацзюнь, мои родители в следующем месяце приедут сюда! — Ло Цинь сделала несколько глотков чая, посмотрела в телефон и вспомнила. — И хотят поговорить о нас.

— Отлично! Что они любят? Я сразу всё подготовлю к их приезду! — воскликнул Чжоу Цзюньфу.

Увидев его искреннюю радость и нетерпение, Ло Цинь запнулась, опустила голову и заговорила неуверенно:

— Я слышала, что у них есть условие… если я выйду за тебя.

— Какое условие? — поспешно спросил Чжоу Цзюньфу.

Он хоть и не общался с родителями Ло Цинь, но по её рассказам знал, что семья зажиточная, а родители не одобряют их отношений. Не раз он слышал, как она разговаривала с ними по телефону, и они уговаривали её расстаться с ним.

— Они… просят восемьдесят тысяч на выкуп, — тихо произнесла Ло Цинь, с трудом выговаривая эти слова.

Перед Сун Сюань она говорила уверенно, но сама никогда особо не думала о деньгах. Говорить о выкупе с любимым человеком было ей неловко.

Она знала, что для её семьи восемьдесят тысяч — это даже не уступка, а скорее жест доброй воли. Отец мог запросто потратить больше на один костюм, а мать — на несколько наборов косметики.

Родители специально уточнили местные цены и сочли такую сумму разумной.

Кроме того, они предложили после свадьбы переехать в их город. Жильё они обеспечат сами и помогут Чжоу Цзюньфу найти работу — ведь здесь экономика не так развита.

Изначально Ло Цинь возражала — ведь это фактически означало, что он станет зятем, но слова родителей заставили её задуматься.

— Ты же сама знаешь, какое там образование? — говорили они. — Вы можете привыкнуть к разнице в уровне жизни, но подумай: а если у вас родится ребёнок? Какое будущее ждёт его с местной пропиской?

Ло Цинь уже не была той наивной девочкой, которая когда-то, не подумав, сбежала из дома.

Жизнь здесь, хоть Сун Сюань и оберегала её от бед, всё же показала ей многое. Она видела, как из-за мелочей, казалось бы, ничтожных, люди превращались в неузнаваемых существ.

Она поняла, как повезло ей родиться в обеспеченной семье.

А ещё её угнетало отношение к женщинам в этих местах.

За время жизни здесь она бывала и в деревнях. Видела, как старухи, будто живущие ещё в прошлом веке, издевались над невестками. Видела, как девочек после окончания обязательной школы заставляли бросать учёбу и либо идти работать, либо готовиться к замужеству.

Однажды она даже пыталась вмешаться, но это оказалось бесполезно.

Потому что сами девушки считали, что учиться им незачем, и с радостью шли работать или выходили замуж без официальной регистрации, а потом ещё и обвиняли Ло Цинь в том, что она лезет не в своё дело.

В итоге Сун Сюань пришлось просить Лин Ли помочь ей выбраться из этой ситуации.

Эти девушки просто не видели другого мира. Их мозги промыли местными предрассудками.

Городок, конечно, развивался, но в образовании прогресс был медленным. В городских школах ещё как-то держали руку на пульсе времени, но в деревенских и районных… пока нет.

Честно говоря, даже городские школы не могли сравниться с теми, где училась она сама.

Поэтому, хоть ей и было неловко, она всё же решилась заговорить с Чжоу Цзюньфу об этом.

Чжоу Цзюньфу на мгновение замер, потом натянуто улыбнулся:

— Хорошо… Я поговорю с мамой и всё подготовим.

Услышав согласие, Ло Цинь облегчённо выдохнула. Родители пошли на большую уступку, и если бы Чжоу Цзюньфу отказался, ей было бы трудно оправдываться перед ними.

Однако она не заметила, как он опустил глаза и в их глубине мелькнула тень.

Они снова заговорили легко и непринуждённо.

Ло Цинь посмотрела на время — Сун Сюань, наверное, уже проснулась.

— Ацзюнь, мне пора. Цзянцзян, наверное, уже проснулась, — сказала она, допив чай.

Чжоу Цзюньфу знал, чем она занимается, и встал:

— Проводить тебя?

Ло Цинь не отказалась. Заплатив за напитки, они вышли на улицу.

Толпа по-прежнему не редела. Чжоу Цзюньфу бережно вёл Ло Цинь сквозь толпу, пока они не миновали самый людный участок и не свернули в переулок. Пройдя несколько поворотов, он довёл её до подъезда дома Сун Сюань.

— Я пойду наверх, — сказала Ло Цинь, открывая дверь и медленно закрывая её, махнув рукой в щели. — Ты иди, занимайся своими делами.

Чжоу Цзюньфу проводил её взглядом, пока дверь не закрылась, а потом ушёл.

Однако он не сразу покинул переулок. Свернув несколько раз, он углубился в ещё более глухие и заброшенные улочки, где дома покрывали паутина и буйная растительность.

Он вошёл в старый одноэтажный дом, стены которого давно покрылись мхом.

— Братан вернулся? — в доме, несмотря на его запущенность, оказалось немало людей. Каждый сидел за компьютером или телефоном, быстро печатая что-то.

Один из них, с рыжими волосами, радостно воскликнул:

— Этот лох попался!

— Повезло тебе! — подскочил к нему другой парень с рыже-жёлтыми волосами.

— Ещё бы! — гордо поднял подбородок рыжий.

— А у меня клиент уже всё понял, — проворчал беловолосый. — Грозится в полицию подавать!

— Пусть подаёт, — Чжоу Цзюньфу теперь выглядел совсем иначе: он небрежно присел на стул, положив руку на плечо беловолосого. — Разве полиция нас найдёт?

— Да уж! — беловолосый ловко удалил аккаунт и номер жертвы. — Пусть знает, что полиция — не панацея.

— Ну как дела сегодня? — Чжоу Цзюньфу оглядел комнату: одни сияли от успеха, другие ругались — дела шли не у всех.

— У меня нормально, — беловолосый отметил ещё одну палочку в своём блокноте и посчитал набранные «палочки».

— Ага, пора сменить симку, — сказал он.

http://bllate.org/book/7579/710323