Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 6

Здесь цены таковы, что на две-три тысячи юаней семья из трёх человек может целый месяц есть мясо на каждом приёме пищи. А восемьдесят тысяч — это уже вполне хватит на первый взнос за квартиру.

— Я уверена, Ацзюнь согласится! — Ло Цинь улыбнулась, приподняв уголки губ и чуть прищурив глаза, и не придала этому значения.

«Не факт, — подумала Сун Сюань. — В новостях полно историй, где пары расстаются из-за споров о свадебном выкупе».

Она открыла рот, но в итоге промолчала. Хоть она и считала, что Чжоу Цзюньфу не пара Ло Цинь, родители той уже одобрили жениха и даже приехали лично — вмешиваться и портить настроение было бы неуместно.

— Хорошо, поняла. Когда выйдешь замуж, обязательно подарю тебе подарок, — мягко улыбнулась Сун Сюань, решив больше не затрагивать эту щекотливую тему.

— Угу! — Ло Цинь слегка покраснела и на мгновение зарылась лицом в диван.

Когда румянец сошёл, она прижалась к плечу Сун Сюань, обнимая плюшевую игрушку, и перешла к сплетням:

— А ты, Цзянцзян, когда выходишь замуж за Цзи-гэ? Вы же уже три-четыре года вместе!

Ло Цинь думала: раз Цзюньфу уже сделал ей предложение, хотя они знакомы меньше, чем Сун Сюань с Цзи Ли Хэ, почему тот до сих пор молчит?

— Думаю, скоро, — задумчиво ответила Сун Сюань. Ей уже почти двадцать шесть, а Цзи Ли Хэ вот-вот отметит тридцатилетие. После стольких лет отношений пора задуматься о свадьбе.

— Ну и ну, Цзи-гэ совсем не торопится, — надула губы Ло Цинь.

— Смело скажи это при нём, — бросила Сун Сюань, бросив на неё взгляд. За спиной Ло Цинь могла болтать сколько угодно, но перед самим Цзи Ли Хэ она превращалась в мышку, увидевшую кота.

— Эх… — надула щёки Ло Цинь. — Он такой загадочный… От него даже мурашки бегут.

Хотя Ло Цинь и не имела большого жизненного опыта, у неё было острое, почти звериное чутьё. Она инстинктивно чувствовала, что Цзи Ли Хэ — человек не из простых.

— Но, Цзянцзян, раньше ты говорила, что семья Ацзюня тебе не нравится и он тебе не подходит. А разве Цзи-гэ тебе подходит? — Ло Цинь прижалась к ней, как кошка, и продолжила: — Его зарплата ведь даже ниже, чем у Ацзюня! Да и вообще… не думай, что я не замечала: вся его одежда сшита и куплена тобой, да и живёт он в вашем доме.

— Если судить по условиям, у него разве что лицо лучше, чем у Ацзюня?

Он ест за твой счёт, пьёт за твой счёт, одевается за твой счёт, даже жильё — твоё. Ло Цинь начала подозревать, что её подруга проявляет двойные стандарты.

Её Ацзюнь ведь не живёт за чужой счёт! А Цзи Ли Хэ, хоть и внушает страх, но полностью зависит от Сун Сюань. Иногда создаётся впечатление, что он просто «бумажный тигр».

— Даже если у тебя, Цзянцзян, особые обстоятельства, зачем тебе искать человека, который живёт за чужой счёт?

Ло Цинь искренне считала, что Сун Сюань заслуживает лучшего. Да, Цзи Ли Хэ выделялся внешностью и обладал особой харизмой, но это не отменяло того факта, что он полностью зависит от неё финансово.

А Сун Сюань, хоть и страдает страхом перед толпой и не может работать вне дома, зарабатывает ничуть не меньше других. Она — единственная дочь в семье и считается одной из самых состоятельных жительниц этого городка. Плюс ко всему, она выпускница Пекинского университета, одного из лучших в стране!

И сама она красива.

Ло Цинь смотрела на профиль подруги. Её нельзя было назвать ослепительно красивой с первого взгляда, но в ней было что-то невероятно умиротворяющее.

Кожа словно фарфор, глаза тёплого коричневатого оттенка — спокойные и нежные.

Она часто улыбалась, но не вежливо и формально, а так, будто рядом расцвела лесная поляна или зашумел горный ручей — легко, свежо и по-настоящему.

Её чёрные, как ночь, волосы были собраны в небрежный пучок, несколько прядей обрамляли лицо, придавая лёгкую, домашнюю привлекательность.

Даже свободный домашний халат не скрывал её изящной фигуры. В руках она держала книгу, а сквозь окно на неё падал утренний свет, окутывая золотистым сиянием.

Она сама по себе была воплощением домашнего тепла — того, о чём мечтает каждый.

По внешности, образованию и благосостоянию Ло Цинь считала, что Сун Сюань вовсе не обязана соглашаться на «мальчика на содержании».

Правда, это она никогда не осмелилась бы сказать при Цзи Ли Хэ — а то тот точно запомнит и когда-нибудь отомстит.

— Я не такая, как ты, — Сун Сюань лёгонько щёлкнула Ло Цинь по щеке. — Одно из моих главных требований к будущему мужу — он не должен быть богатым.

Ло Цинь: ???

Какой странный критерий!

В её больших глазах читалось полное недоумение.

— Цзянцзян… твой стандарт немного… — Ло Цинь не могла поверить, что кто-то может ставить такое условие.

Разве нормальные люди не хотят, чтобы у их половинки были деньги? Зачем намеренно искать бедного?

— А если бы он был богатым…

— Я бы сразу отказалась от него. Даже если бы мы уже встречались, всё равно рассталась бы, — мягко, но твёрдо сказала Сун Сюань.

Ло Цинь замерла. Она никогда не видела подругу такой решительной. Интуитивно она поняла: это больная тема, и копать глубже не стоит. Ведь кто в здравом уме откажется от денег?

Любовь прекрасна, но совместное будущее гораздо надёжнее, если есть материальная база.

Однако Сун Сюань явно испытывала к богатству не просто безразличие, а настоящее отвращение.

Ло Цинь заподозрила, что это как-то связано с её психологическими проблемами. Но раз у Цзи Ли Хэ и так нет состояния, то переживать не о чем.

— Вообще-то Хэхэ не так уж и беден, как ты думаешь. Его семья, скорее всего, даже состоятельнее семьи Цзюньфу, — Сун Сюань не стала углубляться в этот неприятный для обсуждения вопрос.

Она взглянула на настенные часы — пора было начинать рабочий день — и включила ноутбук.

— Он рассказывал мне и моим родителям о своей семье. Много родственников служили в армии: дедушка, дядя и несколько двоюродных братьев. Он единственный сын. Мать умерла, а с отцом у них натянутые отношения.

Раз в семье есть военные, значит, они не бедствуют. По крайней мере, живут в достатке, и основные нужды покрыты. Просто сам Цзи Ли Хэ работает на должности с невысоким окладом, но государственные льготы у него неплохие.

Сун Сюань была довольна.

— Но ведь он сам-то без гроша! Живёт за твой счёт, Цзянцзян, — пробурчала Ло Цинь, так тихо, что Сун Сюань едва расслышала.

— Что ты сказала? — спросила та.

— Ничего! Просто восхищаюсь твоим великодушием — для тебя деньги что навоз! — поспешила отшутиться Ло Цинь. Она не осмелилась повторить свои мысли вслух: Сун Сюань, хоть и добра, но точно рассердится, если услышит критику в адрес Цзи Ли Хэ.

— Ладно, хватит болтать. Пора работать! — экран ноутбука засветился, и Сун Сюань открыла программу для писательства. Перед ними появилось привычное белое поле.

— Хорошо-хорошо! Сейчас принесу тебе перекус, — кивнула Ло Цинь и прекратила личную беседу, направляясь к шкафчику с закусками.

У Сун Сюань были все основания содержать Цзи Ли Хэ — она действительно не нуждалась в деньгах.

И речь шла не о родительских деньгах, а о собственных.

Её родители, хоть и совмещали государственную работу с подработками, зарабатывали лишь на «удобную» жизнь. Дорогую одежду за несколько тысяч или даже десятки тысяч юаней они себе позволить не могли.

Но в их шкафах таких вещей было немало.

Всё это покупала Сун Сюань.

Ло Цинь знала бренды и цены, но родители Сун Сюань — Лин Ли и её муж — понятия не имели. Им просто нравилось носить удобную одежду, купленную дочерью.

Сун Сюань просила Ло Цинь не рассказывать родителям о стоимости вещей — иначе они стали бы носить их с опаской, боясь испортить.

А для Сун Сюань всё это было вполне по карману.

Она не могла работать вне дома, но это не мешало ей зарабатывать.

В эпоху повсеместного распространения смартфонов и компьютеров любой, у кого есть талант, может зарабатывать в интернете.

Сун Сюань — писательница веб-романов. Вернее, настоящая «богиня» этого жанра.

Она начала писать ещё в университете, чтобы снять стресс, и неожиданно получила контракт, а её произведение стало хитом.

За шесть лет она собрала миллионную армию поклонников.

На сегодняшний день она опубликовала около десяти книг, права на адаптацию пяти-шести из них уже проданы на комиксы и экранизации. Её годовой доход превышает десять миллионов юаней.

В этом небольшом городке таких денег хватило бы на всю оставшуюся жизнь.

Ло Цинь была её фанаткой. Как только Сун Сюань садилась за работу, та тут же подавала ей фрукты, молоко и печенье.

Преимущество работы ассистенткой у любимой писательницы — возможность первой узнавать, что будет в следующей главе.

Ло Цинь читала её книги уже четыре года и была в восторге от каждой.

Возможность работать рядом с кумиром доставляла ей огромное удовольствие.

После окончания университета Сун Сюань вернулась домой и стала писать полный рабочий день. Ежедневно она набирала не меньше десяти тысяч иероглифов.

Когда Сун Сюань погружалась в работу, Ло Цинь сидела рядом и смотрела, как та быстро стучит по клавиатуре.

Если Сун Сюань что-то просила, Ло Цинь тут же искала нужные материалы. Каждый час она напоминала подруге сделать перерыв — иначе Цзи Ли Хэ, вернувшись, точно придушит её за то, что та позволила Сун Сюань так долго сидеть.

Сун Сюань полностью отдавалась писательству и забывала обо всём на свете. Единственное, что её отрывало от текста, — это напоминания Ло Цинь каждые шестьдесят минут.

К полудню Ло Цинь напомнила, что пора готовить обед.

Изначально Цзи Ли Хэ хотел нанять ассистентку, которая умеет готовить и ведёт хозяйство.

Но Сун Сюань настояла именно на Ло Цинь — избалованной принцессе, никогда не державшей в руках ни метлы, ни половника.

Цзи Ли Хэ тогда смотрел на неё косо: разве такая «помощница» будет заботиться о Сун Сюань, а не наоборот?

Но Сун Сюань стояла на своём, и он сдался.

Хотя Ло Цинь и была избалована, характер у неё был не капризный. Сначала она растерялась от непривычных домашних обязанностей, но постепенно научилась справляться.

Только с готовкой у неё так и не сложилось.

Она была настоящим «убийцей кухни».

Когда Сун Сюань пыталась научить её готовить, происходило нечто странное: один и тот же рецепт в её руках превращался в шедевр, а в руках Ло Цинь — в катастрофу.

Однажды Сун Сюань всего на минуту вышла в туалет, а вернувшись, обнаружила, что Ло Цинь уже прижгла дно кастрюли. Хорошо, что она успела спасти посуду от сквозного прогара.

Позже, под пристальным надзором Сун Сюань, Ло Цинь сумела приготовить блюдо, которое можно было назвать «тёмной кухней» лишь из вежливости. Оно было чёрным, как уголь, и даже зелёная капуста хрустела, будто сухарики.

Никто не осмелился попробовать. Даже сама «автор» подозревала, что после одного укуса ей придётся праздновать следующий Цинмин уже с того света.

С тех пор Сун Сюань запретила ей готовить, разрешив лишь помогать на кухне. Цзи Ли Хэ из-за этого до сих пор смотрел на Ло Цинь неодобрительно.

Поскольку Сун Сюань не могла выходить из дома, закупку продуктов поручили Ло Цинь. Сначала Лин Ли водила её на рынок, объясняя цены и качество, а потом Ло Цинь уже сама ходила за покупками.

Вернувшись с продуктами, она через час наблюдала, как на столе появляется обед, источающий такой аромат, что слюнки текут сами собой. И в очередной раз Ло Цинь мысленно ворчала на Цзи Ли Хэ:

«Как же такому неприятному типу удалось заполучить такую замечательную девушку, как Цзянцзян?»

Обычно в обеденный перерыв Цзи Ли Хэ и родители Сун Сюань возвращались домой. Но сегодня был день ярмарки, и в ветеринарной аптеке Лин Ли было столько клиентов, что она не успевала.

Цзи Ли Хэ, если возвращался, обычно приходил к определённому времени. Сейчас уже перевалило за половину первого, значит, сегодня он точно задержится на работе.

Хотя в госучреждении есть столовая, обед там, конечно, не сравнится с домашним.

После того как Сун Сюань приготовила обед, Ло Цинь отнесла еду ему.

http://bllate.org/book/7579/710322