Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 4

Когда Цзи Ли Хэ поднялся наверх, он увидел Сун Сюань в тёмно-синем фартуке: она стояла у плиты с ложкой в руке и смотрела на кашу.

Свет падал на её профиль, мягкий пушок на щеках едва уловимо отражал его, придавая лицу тёплое сияние. Цзи Ли Хэ замер, очарованный этим зрелищем.

Сун Сюань была полностью погружена в процесс: медленно вращала ложку в каше, чтобы та лучше пропиталась ароматом. Внезапно сзади к её тонкой талии прикоснулись две тёплые ладони.

Она даже не обернулась — сразу поняла, кто это.

— Сегодня так рано?

Действительно, Цзи Ли Хэ встал раньше обычного. Ночью Сун Сюань пережила потрясение, и он не мог спокойно уснуть, тревожась за неё. Лишь под утро, измученный, провалился в сон.

Он специально поставил будильник, ориентируясь на время, когда Сун Сюань обычно просыпается. У него был ключ от её квартиры — вот он и пришёл как можно скорее.

Увидев, что Сун Сюань выглядит свежей и бодрой, будто бы ничего и не случилось прошлой ночью, Цзи Ли Хэ немного успокоился.

— Скучал по тебе, — сказал он, не желая напоминать о вчерашнем.

Хотя Сун Сюань внешне ничем не выдала пережитого, он всё равно волновался: вдруг ей снова приснятся кошмары? Лучше остаться рядом — так она будет чувствовать себя в безопасности.

Сун Сюань слегка надула губки — явный знак, что она довольна.

Правда, вчерашнее событие не прошло для неё бесследно.

Иногда ей хотелось, чтобы мозг просто стёр все плохие воспоминания. Но, конечно, это невозможно.

В кастрюле кипела куриная каша, пузырьки лениво поднимались со дна, горячий пар окутывал их лица. Рис стал белоснежным, источая аппетитный аромат — каша почти готова.

Осталось лишь посыпать мелко нарезанным зелёным луком, перемешать и потомить ещё две-три минуты.

Сун Сюань потянулась за миской с луком, но Цзи Ли Хэ по-прежнему обнимал её, мешая двигаться.

Миска стояла совсем рядом, но руки Сун Сюань были слишком короткими, чтобы дотянуться.

— Эй, не мешай! Завтрак уже почти готов, — сказала она, похлопав по его рукам.

Цзи Ли Хэ не собирался отпускать. Одной рукой он продолжал держать её, а другой — длинной и уверенной — легко достал белую мисочку и передал ей.

Сун Сюань только вздохнула. Она знала: хоть он и кажется расслабленным, на самом деле вырваться из его объятий невозможно.

Она посыпала кашу сочным зелёным луком, накрыла крышкой и оставила томиться.

— Дай я, — предложил Цзи Ли Хэ, заметив, что Сун Сюань собирается снять тяжёлый глиняный горшок с плиты и опустить в воду, чтобы быстрее охладить.

Сун Сюань не стала спорить. Пока он занимался кашей, она открыла другую пароварку — там уже были готовы булочки и прочие вкусности.

— Ахэ? Сегодня так рано? — раздался голос с лестницы. Супруги Лин Ли и Сун Бинго спустились завтракать и удивились, увидев Цзи Ли Хэ. Обычно он не приходил так рано.

— Да, переживал за Ванван, — ответил Цзи Ли Хэ без тени смущения.

Лин Ли обрадовалась. За свою особенную дочь она раньше сильно тревожилась — казалось, та никогда не выйдет замуж.

Не то чтобы это было плохо, но Ванван почти не могла выходить в людные места. А ведь она единственная дочь, и что будет, когда родители состарятся и уже не смогут за ней ухаживать? Возможно, придётся ей самой заботиться о них.

Конечно, при их достатке можно нанять прислугу, но кто знает, какие намерения у этих людей? В доме всего двое пожилых и одна молодая девушка, да ещё и такая, что почти не покидает дом… Как тут не волноваться?

Поэтому они, хоть и были родителями невесты, не возражали против частых визитов Цзи Ли Хэ. Их дочь была слишком особенной.

— А Сяо Цинь ещё не пришла? — Лин Ли огляделась, не видя Ло Цинь, которая жила в том же доме, что и Цзи Ли Хэ.

Едва она произнесла эти слова, как снизу раздался звонкий, радостный голос:

— Ванван! Дядя! Тётя! Я пришла!

Девушка в ярко-оранжевом спортивном костюме, с высоким хвостом, открывающим чистый лоб, поднималась по лестнице, улыбаясь во весь рот. Её глаза сияли, словно два полумесяца, а вся фигура излучала жизнерадостность и энергию.

— Как вкусно пахнет! — Ло Цинь ещё на улице уловила этот аромат, разносящийся на десять ли вокруг. По запаху сразу поняла: Сун Сюань уже приготовила завтрак.

— Ах, Сяо Цинь пришла! Быстрее садись за стол, — Сун Сюань, всё ещё в фартуке и с ложкой в руке, помахала ей и слегка ущипнула руку Цзи Ли Хэ, давая понять: «Перестань приставать, родители рядом». — Хэхэ, принеси миску.

Хотя Ло Цинь слышала это прозвище уже много раз, каждый раз ей хотелось рассмеяться.

Цзи Ли Хэ был красив по-настоящему: его внешность сразу привлекала внимание в толпе. Но главное — его осанка и манеры: спокойные, сдержанные, с врождённой элегантностью и скрытой силой. Всё в нём говорило о человеке высокого общественного положения.

И вот такое серьёзное, почти величественное существо носит такое милое прозвище — «Хэхэ». Это вызывало у Ло Цинь неудержимое желание посмотреть на его лицо в тот момент, когда его так называют.

Цзи Ли Хэ бросил на неё взгляд, полный нежного укора, и предостерегающе прищурился.

Сун Сюань прекрасно понимала, над чем смеётся Ло Цинь, но дома это прозвище никому не мешало.

Её детское имя — Ванван. Когда они начали встречаться, она спросила, есть ли у него прозвище. Оказалось, нет: дома в детстве его звали Ахэ, а повзрослев — просто Ли Хэ.

Называть его Ахэ она не хотела — это напоминало ей одного человека. А «Ли Хэ» звучало слишком официально. Тогда она подумала: «Ли Хэ… Ли Хэ… разве это не „подарочная коробка“ (лихэ)?» Так и появилось прозвище «Хэхэ».

Цзи Ли Хэ сначала смутился, но быстро смирился и теперь позволял ей так его называть.

Получив угрожающий взгляд от Цзи Ли Хэ, Ло Цинь тут же втянула голову в плечи и отвернулась.

Он разрешал звать себя так только Сун Сюань. Любой, кто осмеливался использовать это прозвище в насмешку или просто ради забавы, неминуемо попадал в опалу и вскоре получал «возмездие».

Когда Ло Цинь только появилась здесь, Цзи Ли Хэ и Сун Сюань уже встречались. Услышав однажды, как Сун Сюань называет его «Хэхэ», Ло Цинь тоже решила подразнить его. И расплата не заставила себя ждать: новичка отправили к школе, где работал дядя Сун, за мясом.

В той школе действительно держали свиней — кормили их остатками со столовой, а на праздники резали и делили мясо между учителями.

Как раз накануне зимнего солнцестояния бабушка Сун Сюань заболела, и Сун Бинго уехал в больницу, а Лин Ли была занята. Вот Цзи Ли Хэ и поручил Ло Цинь съездить за мясом.

На первый взгляд — ничего особенного.

НО! Адрес, который он дал, вёл не к школе, а на крупную бойню!

Разумеется, свиней резали не прямо в школьном дворе — их перевозили на бойню. Однако наивная и неопытная Ло Цинь этого не знала. Она представления не имела, через что проходит обычный кусок свинины, прежде чем оказаться на прилавке.

Едва переступив порог бойни, она замерла в ужасе. В ушах стоял пронзительный визг свиней, воздух был пропитан тошнотворным запахом крови и экскрементов, а на рядах висели разрубленные надвое туши — всё это напоминало адские картины.

Отвратительный запах ударил в нос, и она выбежала наружу, чтобы вырвать.

Но, вспомнив, что только устроилась на работу, собралась с духом, вернулась внутрь и, преодолевая тошноту, получила положенные двадцать с лишним цзиней свинины, рёбер и окороков. Вернулась домой совершенно измученной.

Так, едва обретя работу мечты, она сразу получила урок суровой реальности.

А ведь это был ещё не конец! Бывали и другие случаи, когда она невольно выводила Цзи Ли Хэ из себя — и тогда её отправляли сушить рис, пропалывать грядки, ловить кур и уток… Всё это невозможно перечислить — одни слёзы!

Постепенно она поняла: за этой благородной внешностью скрывается мстительный и коварный человек!

Но её Ванван-цзецзе, похоже, ничего не замечала и даже защищала его: «Да это же просто совпадение!»

Оценив свои шансы, Ло Цинь решила: с таким умником ей не тягаться.

Значит, остаётся только одно — признать своё поражение.

Поэтому за столом Ло Цинь сидела тише воды, ниже травы, не осмеливаясь произнести ни слова.

Лин Ли тем временем обсуждала с Сун Бинго закупки и учёт товаров в аптеке, подробно перечисляя, какие лекарства нужно заказать. Сун Бинго кивал и помогал считать.

Сун Сюань иногда вставляла реплики, а Цзи Ли Хэ, как обычно, молчал за едой, но незаметно перекладывал любимые пирожки Сун Сюань на её тарелку.

Атмосфера за столом была тёплой и уютной.

После завтрака все вместе вымыли посуду. Затем Сун Бинго ушёл на первую пару, а Лин Ли — открывать аптеку: там уже ждали покупатели.

Цзи Ли Хэ работал в госучреждении и мог позволить себе задержаться. Он ещё немного посидел с Сун Сюань.

— Что приготовишь на обед? — спросил он.

Хотя в его учреждении была столовая, еда там оставляла желать лучшего, поэтому Сун Сюань обычно готовила дома, а Ло Цинь потом приносила ему обед.

— Да всё подойдёт. Всё, что ты готовишь, мне нравится, — ответил он.

Южная кухня куда разнообразнее и изысканнее северной, а местные блюда в Линьши вообще очень нежные и лёгкие на вкус. Сун Сюань всегда учитывала его вкус, делая еду чуть насыщеннее, чем обычно готовят местные. Поэтому ему не приходилось ломать голову — он просто ел.

— Ладно, — Сун Сюань лишь уточнила, нет ли у него каких-то особых пожеланий.

— Не уставай слишком. Если не будет вдохновения, вечером сходим прогуляемся, — сказал Цзи Ли Хэ.

Сун Сюань утром небрежно собрала волосы в пучок, и теперь многие пряди выбились. Цзи Ли Хэ снял резинку, и густые чёрные волосы, блестящие, как шёлк, рассыпались по плечам.

Он любил прикасаться к её волосам: они были густыми, прохладными на ощупь, но быстро согревались в его ладонях, становясь невероятно мягкими и гладкими, словно дорогой шёлк.

— Пусть Ло Цинь поможет тебе с делами. Она получает зарплату, а тут сидит без дела, — сказал он, играя с прядью её волос.

— Знаю-знаю, — Сун Сюань отвела его руку от головы.

Цзи Ли Хэ поиграл ещё немного с её волосами, затем пошёл в ванную, взял расчёску и ловко собрал ей аккуратный пучок.

Когда он закончил, Сун Сюань потрогала причёску, взглянула на часы и шлёпнула его по руке:

— Пора идти, опоздаешь на работу.

Цзи Ли Хэ растрепал ей волосы, за что получил недовольный взгляд, но понял, что пора уходить. Взяв чёрный портфель, он направился к двери.

Перед выходом он многозначительно посмотрел на Ло Цинь, сидевшую в углу тише мыши.

Ло Цинь тут же выпрямила спину, убрала ноги под стул и сложила руки на коленях — как примерная школьница.

Как только Цзи Ли Хэ вышел, Ло Цинь будто сбросила невидимые оковы. Её прежняя сдержанность исчезла, и она засыпала Сун Сюань жалобами:

— Наконец-то ушёл! Когда он здесь, я боюсь даже с тобой заговорить.

— Да он же не страшный, — засмеялась Сун Сюань. Цзи Ли Хэ был красив и обладал мягким, доброжелательным характером — вовсе не чудовище, чтобы так его бояться.

— Внешность у него не страшная, но мысли… Вот что пугает, — пробурчала Ло Цинь.

http://bllate.org/book/7579/710320