Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 3

Старостой класса Сун Сюань стала исключительно благодаря своим оценкам. Классный руководитель изначально прочил на эту должность ребёнка своей родственницы, но одноклассники единодушно поддержали Сун Сюань — лучшую ученицу, — и пришлось назначить именно её.

Сун Сюань совершенно не испугалась. Спокойно уйдя, она направилась к тем, с кого собирала больше всего денег на «общий фонд класса».

Помимо сборов со всего класса под разными предлогами, она ввела правило: за нарушение дисциплины и за каждую неудовлетворительную оценку на экзаменах ученики обязаны платить штраф. Эти школьники отдали немало денег.

Тан Чэн была одной из них. Её база была слабой, она едва успевала за программой и после каждого экзамена платила по пять юаней.

Не стоит недооценивать эти пять юаней: в те времена для ребёнка это была настоящая куча денег — булочки тогда стоили всего двадцать центов за штуку.

Хотя Тан Чэн была единственной девочкой в семье, её не особенно жаловали. Отдали в школу лишь после того, как сам глава посёлка пришёл и стал убеждать родителей в обязательности всеобщего образования. Но тогда контроль был слабым, и если бы она бросила учёбу, никто бы и слова не сказал.

Все деньги, которые она тайком заработала, собирая мусор, уходили на «общий фонд класса». Она, конечно, чувствовала обиду.

Однако боялась классного руководителя. Но тогда, словно под влиянием какого-то внезапного порыва, она согласилась вместе с Сун Сюань пойти жаловаться на учителя и даже поставила свою подпись под составленным Сун Сюань заявлением.

Они подали жалобу в кабинет директора, но ничего не добились. Тогда Сун Сюань дождалась визита городского чиновника и лично вручила ему письмо.

Им удалось снять классного руководителя с должности, и Сун Сюань с этого момента стала знаменитостью в посёлке.

Новые учителя уже не осмеливались так поступать.

Тан Чэн словно избавилась от гнёта, и именно тогда она сблизилась с Сун Сюань.

Некоторое время они дружили, пока Сун Сюань не заметила, что учёба у Тан Чэн идёт из рук вон плохо, и начала её подтягивать.

Дома Тан Чэн никто не хотел учить, но она сама хотела учиться и часто приходила с непонятными вопросами. Так она счастливо провела все шесть лет начальной школы.

Хотя её оценки и улучшились, они всё равно не могли сравниться с результатами Сун Сюань — она едва достигала удовлетворительного уровня, но до отличницы было далеко.

В средней школе их пути разошлись.

Сун Сюань поступила в городскую среднюю школу, затем — в лучшую городскую старшую школу и, без сомнения, должна была поступить в престижный университет.

А Тан Чэн окончила местную среднюю школу, после чего родители запретили ей продолжать учёбу.

Она два года проработала, а в шестнадцать лет родители выдали её замуж за нынешнего мужа.

Муж оказался хорошим человеком, и жизнь у неё складывалась неплохо.

Когда она была беременна Лян И, в посёлке поднялся настоящий переполох: вышли результаты вступительных экзаменов в университет.

Сун Сюань поступила в Пекинский университет — один из лучших в стране. Это был первый случай в истории посёлка Лишуй, и до сих пор никто больше не повторил её успеха.

Все были уверены, что после выпуска она останется в большом городе и станет успешным человеком.

Однако спустя год после окончания университета она вернулась домой — без работы и с психическим расстройством.

Семью Сун тогда немало высмеивали и злорадствовали: «Вот и вся польза от учёбы!» Но вскоре семья Сун построила новый дом и выкупила давно арендованный ими магазин.

Выяснилось, что Сун Сюань вовсе не безработная — она работает по ночам и хорошо зарабатывает. Именно на её деньги был куплен дом.

Кто-то не верил, но все прекрасно знали, сколько зарабатывают родители Сун. Всю жизнь они копили, чтобы построить пятисотквадратный пятиэтажный дом. За пять лет невозможно было накопить ещё на четырёхэтажное здание.

Пришлось поверить — и разговоры стихли.

Потом стали подшучивать, что Сун Сюань с её психическим расстройством вряд ли когда-нибудь выйдет замуж. Однако она вышла за Цзи Ли Хэ.

Зарплата у Цзи Ли Хэ была невысокой, но он был способным и красивым! Многие девушки в посёлке тайно в него влюблялись.

Но… психическое расстройство Сун Сюань всё равно оставалось печальным пятном.

Так думала Тан Чэн.

Она опустила взгляд на спящего сына. Этот маленький хулиган дома вёл себя как настоящий задира, грубил родителям направо и налево, но перед Сун Сюань становился тихим и послушным — казалось, его подменили.

Возможно, всё дело в том, что в детстве она часто рассказывала ему о подвигах Сун Сюань, и он ею восхищался.

Тан Чэн немного помечтала, отвела взгляд от старого здания начальной школы и решительно зашагала домой — спать.

Цзи Ли Хэ немного посидел с Сун Сюань, но, увидев, что уже поздно, попрощался с Лин Ли и Сун Бинго.

У него не было собственного жилья в посёлке — он снимал квартиру у семьи Сун.

Семья Сун считалась состоятельной: у них было два дома — пятиэтажный и четырёхэтажный, — а также трёхэтажное торговое помещение напротив рынка.

Пятиэтажный дом был построен на сбережения родителей Сун, когда та училась в старшей школе; остальное купила сама Сун Сюань.

Четырёх- и пятиэтажные дома стояли недалеко друг от друга — между ними находились всего два дома.

Оба здания занимали большую площадь — каждое около четырёх-пятисот квадратных метров.

Поэтому на каждом этаже было по три большие комнаты, хотя не все они использовались по назначению.

Цзи Ли Хэ жил на втором этаже четырёхэтажного дома.

Семья Сун уже переехала в свой пятиэтажный дом и оставила второй дом пустовать. Но, не нуждаясь в деньгах, они не хотели сдавать его кому попало и пускать в дом «всякую шваль», поэтому в нём жили только Цзи Ли Хэ и личный ассистент Сун Сюань — Ло Цинь.

На первом этаже три комнаты: одна — спальня, две другие — гостиная и кладовая.

Цзи Ли Хэ вошёл и увидел, что на первом этаже для него оставили лишь один свет, а на третьем уже всё погасло — Ло Цинь, видимо, спала.

Он умылся, переоделся в чёрную пижаму, сел за стол и открыл WeChat, чтобы позвонить по видеосвязи.

— Эй, ты ещё не спишь? Разве у тебя там не десять часов вечера? — быстро ответили на звонок.

На экране появилось лицо мужчины в чёрных очках с миловидной внешностью, вызывающей доверие. Он насмешливо улыбнулся:

— Неужели ты уже перешёл на пенсионный режим?

— У Ваньвань снова приступ, — Цзи Ли Хэ не был настроен шутить и потер переносицу.

— Как она себя чувствует? Как обычно? Или появились новые симптомы? — выражение лица «миловидного» мужчины мгновенно стало серьёзным.

— Как обычно, — коротко ответил Цзи Ли Хэ, плотно сжав тонкие губы.

Его собеседника звали Не Чжаньнин — детский друг Цзи Ли Хэ.

Он был психотерапевтом. Его семья происходила из поколения медиков: большинство родственников были врачами, многие служили военными врачами, поэтому семьи Не и Цзи давно и тесно общались.

Среди множества врачей в своей семье Не Чжаньнин выбрал направление, в котором никто ранее не работал — психотерапию.

Но его способности действительно были необычны. Благодаря юношеской внешности, большим чистым глазам и умению располагать к себе, он легко вызывал доверие у пациентов. В сочетании с острым умом и профессиональным мастерством он быстро добился признания и уже считался известным специалистом в своей области.

Познакомившись с Сун Сюань, Цзи Ли Хэ заподозрил у неё психические проблемы и пригласил Не Чжаньнина. С тех пор тот стал её лечащим врачом.

— Тогда зачем ты мне звонишь? — вздохнул Не Чжаньнин. — Я уже в шестьдесят седьмой раз говорю тебе: с её состоянием я бессилен. Главное, что оно не ухудшилось.

— Я даже гипноз применял, но так и не смог заставить её рассказать о прошлом. Родители тоже не особо сотрудничают. Не зная, что именно вызвало это состояние, как я могу её лечить? — Не Чжаньнин чуть ли не закрыл лицо руками от отчаяния.

Сун Сюань была одновременно самым лёгким и самым трудным пациентом в его практике.

Лёгким — потому что с депрессией он справился быстро. Когда он начал с ней работать, у неё была умеренная депрессия, и она стала самым быстрым случаем излечения от депрессии в его карьере.

Он был поражён её железной волей и сильной мотивацией: благодаря активному участию в терапии Сун Сюань полностью избавилась от депрессии всего за несколько месяцев — даже быстрее, чем некоторые с лёгкой формой. Это доказывало её невероятную стойкость.

Но она же оказалась упрямой и склонной зацикливаться на проблемах. Поэтому, вылечив депрессию, он полагал, что её страх перед толпой будет гораздо проще преодолеть.

Однако это оказалось не так. Ни один из его методов почти не давал результата, даже гипноз не помогал — она упорно отказывалась рассказывать о прошлом.

Когда гипноз тоже не сработал, взгляд Цзи Ли Хэ, полный сомнения, стал для Не Чжаньнина позором на всю жизнь!

— Но, очевидно, это были крайне неприятные воспоминания, — продолжал Не Чжаньнин. — При виде скопления более чем семи человек она впадает в панику и эмоционально срывается. Это явная реакция на психологическую травму.

— Как только мозг касается этих воспоминаний, защитный механизм мгновенно включается на полную мощность. Она настолько боится, что кто-то узнает об этом прошлом, что даже под гипнозом молчит, — пожал он плечами. — Лучше всего расспросить об этом госпожу Сун или её мужа. Сун Сюань вряд ли сама тебе всё расскажет.

— Это и без тебя ясно, — Цзи Ли Хэ постучал пальцем по столу — так он всегда делал, сталкиваясь с трудной задачей.

Разве он сам не хотел знать?

Лин Ли и Сун Бинго относились к нему отлично и искренне считали его будущим мужем Сун Сюань.

Но, конечно, они любили дочь больше, чем его, и молчали о тех явно неприятных событиях прошлого, не желая никому их раскрывать.

— Кстати, ты вообще собираешься возвращаться? — спросил Не Чжаньнин. Он уже много раз напоминал Цзи Ли Хэ об этом и теперь просто повторял по привычке.

Его больше волновал другой вопрос:

— Мой дядя сказал, что твой второй дядя чуть не умер от злости. Неужели ты собираешься всю жизнь жить в этой глуши на содержании у своей девушки? Прошло уже четыре года — разве этого недостаточно для «закалки»?

— И, кстати, твоей семье явно не нравится ситуация с Сун Сюань, особенно твоему отцу, — добавил Не Чжаньнин, лёжа на кровати. Его чёлка слегка растрепалась, открывая глубокий, проницательный взгляд за наивной внешностью.

Он перевернулся на другой бок, и изображение на экране дрогнуло.

— Как только всё устрою, сразу вернусь. Уже скоро, — ответил Цзи Ли Хэ. При упоминании отца на его лице мелькнуло отвращение, но оно тут же исчезло. — Что до моего отца… Мне всё равно, согласен он или нет. Я и так не на его деньги живу.

— Ладно, раз ты всё продумал, — Не Чжаньнин знал семейную историю Цзи Ли Хэ и просто пожал плечами.

— Ладно, я повешу трубку, — сказал Цзи Ли Хэ, собираясь спать. Завтра рано утром он хотел навестить свою Ваньвань.

— Эй, ты что, опять… — Не Чжаньнин не успел докончить жалобу на его «неблагодарность», как Цзи Ли Хэ нажал красную кнопку, и экран погас.

***

Примерно в шесть утра Сун Сюань проснулась вовремя.

Сразу вспомнив события прошлой ночи, в её глазах мелькнула тень уныния.

Но она быстро взяла себя в руки, встала и пошла умываться.

Сун Бинго и Лин Ли ещё спали.

Обычно она вставала раньше всех и готовила завтрак для всей семьи. Из-за своей проблемы она не могла устроиться на работу, требующую выхода из дома, поэтому целыми днями оставалась дома.

Лин Ли и Сун Бинго оба работали в государственных учреждениях.

Сун Бинго был учителем в средней школе и недавно занял должность заместителя директора, а Лин Ли работала в управлении животноводства и тоже достигла высокого положения. Кроме того, они открыли частную ветеринарную аптеку в своём торговом помещении.

Им приходилось совмещать государственную службу и частный бизнес, но за пятнадцать лет они заслужили отличную репутацию. Лин Ли была постоянно занята в аптеке, не считая двух недель в месяц, когда ездила по делам управления животноводства.

Сун Сюань жалела родителей и, имея возможность работать дома, взяла на себя почти все домашние обязанности. Она готовила все три приёма пищи для семьи, а также для Цзи Ли Хэ и своей ассистентки Ло Цинь.

http://bllate.org/book/7579/710319