Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 13

Гань Тан поразмыслила над географическими знаниями и недавними словами суслика-пика, после чего поверила на восемьдесят процентов и решила, что попытаться всё же стоит. Узнав примерное направление, она тут же побежала обратно к своему товарищу — тому самому, которого только что оставила наедине со специфическим ароматом.

Товарищ был совершенно ошарашен.

Цинь Шао машинально кивнул, всё ещё нервно ковыряя землю листьями, и лишь на полпути кивка осознал, что натворил. В его душе вдруг запустилось целое стадо коней.

— А если внизу окажется не очень хорошо, или времени не хватит заготовить сено на зиму? — серьёзно спросил он.

Гань Тан ответила с полной уверенностью:

— Я просчитала время. Если там всё плохо, я вернусь за пять дней, и у меня всё равно останется достаточно времени на заготовку. А если там хорошо, у меня будет как минимум два дня на поиск новой норы. Правда, дорога может быть опасной.

Цинь Шао помолчал немного, сознательно опустив упоминание об опасностях. Увидев, что Гань Тан всё уже продумала, он не стал возражать:

— Если ты считаешь, что так можно, тогда попробуй.

Он замялся и осторожно добавил:

— А я…

— Оставить тебя одного здесь не так уж и опасно, — ведь ты действительно невкусный, — но, возможно, будет скучно? Хочешь переехать со мной в новое жилище?

Гань Тан вспомнила времена, когда ещё не знала, что эта травинка умеет говорить, и решила, что иногда приятно поболтать с кем-то — это заметно снижает стресс.

Цинь Шао тут же энергично закивал: «Да! Да!» — так что его самый длинный стебель с бутоном затрясся, и Гань Тан даже забеспокоилась за его цветок.

Принять решение — всегда самая трудная часть начинания. Как только цель определена, каждый следующий шаг становится ясным сам собой.

Ранее заготовленные запасы были не слишком велики, но и не малы. Гань Тан плотно затолкала целые стебли поглубже в расщелину скалы, так, чтобы голова козы туда не пролезла, а затем выбрала небольшой пучок любимого овечьего горошка на дорогу и связала его стеблями, повесив на шею.

Лапки суслика не очень приспособлены для тонкой работы, поэтому узел получился не очень красивым, зато крепким. В будущем эту верёвочку можно будет просто съесть вместе с сеном.

Гань Тан крепко привязала запасы к шее, чтобы при беге они не волочились по земле — низкий рост требует особого внимания к таким мелочам. Закончив с прочими делами, она задумчиво посмотрела на «сторожевую траву».

Цинь Шао уже скрутил листья в пружину и мечтал о путешествиях по прекрасным местам вместе с Гань Тан.

— Как ты думаешь? — спросила она.

Цинь Шао вернулся из мечтаний и, вспомнив вопрос, ответил:

— Корни можно выкопать. Несколько мелких обломков не страшны — они быстро отрастут.

Услышав подтверждение, Гань Тан принялась копать. Её короткие лапки усердно рыли землю, и, когда она приблизилась к корневой системе, замедлилась, чтобы не повредить корни. Но когти сусликов отлично приспособлены для копания, и вскоре форма корневого кома стала отчётливо видна.

Хотя несколько мелких корешков можно было и потерять, Гань Тан старалась сохранить их все. Аккуратно выкопав корни вместе с комом земли, Цинь Шао впервые после перерождения покинул землю.

«Не знаю, как другие травы, но мне немного дурно…» — подумал он.

Гань Тан начала искать что-нибудь, чтобы обернуть корни и землю, а потом ещё листья, чтобы защитить стебель от повреждений. Цинь Шао предложил:

— Не волнуйся, ты можешь просто держать меня зубами за стебель. Он потом отрастёт, и тебе будет легче нести.

Гань Тан мысленно вспомнила вкус его листьев… и решительно отказалась. Нет уж, дорога и так утомительна — зачем ещё мучиться в пути.

Взяв с собой сухой паёк и «аварийный запас», Гань Тан последний раз оглянулась на скальную нору, в которой прожила всего несколько дней, и на глуповатого ирбиса напротив, после чего отправилась в путь, чтобы стать королевой запасов.

Как «аварийный запас», Цинь Шао радостно задрожал всеми корнями.

Путь оказался неспокойным. Гань Тан несла Цинь Шао во рту — в буквальном смысле — и поэтому не могла подавать сигналы другим сусликам, чтобы избежать столкновений. Из-за этого она чуть не устроила несколько аварий. Впрочем, это было не страшно: других сусликов она не боялась. В худшем случае их просто подтолкнёшь, а если проиграешь драку, то лишь потеряешь часть запасов. А Цинь Шао благодаря своему неожиданно отвратительному вкусу останется в целости и сохранности.

Гораздо страшнее были ирбисы. Эти звери, в названии которых и «заяц», и «обезьяна», на самом деле относятся к семейству кошачьих. С виду грубоватые и простодушные, на деле они чрезвычайно проворны и хитры. Если бы не безумный бег Гань Тан и 360-градусный обзор Цинь Шао, который всё время указывал направление, она вполне могла бы вернуться домой раньше времени.

Даже в первую же ночь, когда Гань Тан нашла расщелину, чтобы отдохнуть, мимо прошёл хорёк, едва шире неё самой, с сусликом в зубах. Зверёк был ненамного крупнее добычи, но тащил её с лёгкостью.

Гань Тан молча прижалась к своей «сторожевой траве» и свернулась клубочком — так было спокойнее, будто дома. Цинь Шао выглядел уставшим, но молчал и вместе с ней смотрел вдаль.

Если бы они были настоящими животными, им потребовалось бы куда больше мужества для такого поступка. Гань Тан вспомнила того весёлого суслика и вздохнула:

— Только выйдя из зоны комфорта, понимаешь, насколько приятно в ней было.

На следующее утро, поев запасов, Гань Тан снова взяла Цинь Шао в зубы и двинулась дальше. В целом дорога шла под уклон, поэтому бегать было не так утомительно. Встретив луг, она подкреплялась, увидев ручей — пила воду и смачивала лапы, чтобы привести шерсть в порядок.

Ко второй половине дня Гань Тан заметила, что температура стала значительно выше, чем в то же время в её прежней скальной норе, а растения вокруг стали разнообразнее и нежнее. Похоже, она уже добралась до «Франции»… то есть внизу.

Она, как и тот мигрирующий суслик, попробовала пару раз пискнуть, чтобы найти сородичей. Ответ пришёл почти сразу — здесь явно жило немало сусликов. Гань Тан напряглась, держа Цинь Шао наготове, и приготовилась ко всему.

Из-за кустов появился суслик, обнюхал её и обошёл кругом, после чего произнёс:

— Раз пришла, так пришла, зачем ещё с подарком?

Гань Тан и Цинь Шао в один голос:

— Погоди!

Пока Гань Тан следовала за этим, похоже, вожаком стаи, к месту обитания, Цинь Шао весь сжался в комок, стараясь быть как можно менее заметным.

— Время примерно сошлось, — сказал вожак, подведя её к открытому, влажному участку земли с множеством норок. — Выбирай: хочешь занять готовую нору или сама выкопаешь новую? Все они рядом с лугом — удобно возить сено.

— Время сошлось? — Гань Тан опустила Цинь Шао и вопросительно посмотрела на вожака.

— Когда 46-й ушёл, я уже предполагал, что кто-то спустится вниз, — спокойно ответил вожак. — Я специально ждал здесь. Если бы я не встретил тебя, чужака бы просто изгнали — ночью здесь опасно бродить без разрешения.

После таких слов Гань Тан перестала думать о возможных ловушках. Вступление в довольно крупную стаю явно шло ей на пользу, так что она не стала раздумывать долго и выбрала подходящее место для норы. Почва здесь была мягкой, и вскоре она вырыла просторную нору.

Гань Тан даже сделала небольшой уклон внутри, чтобы Цинь Шао мог расти прямо в норе и при этом получать солнечный свет.

Не зря говорят, что богатая растительность — благо. Если наверху Цинь Шао, похожий на банку с кильками, никому не был нужен, то здесь, где тысячи вкусных растений, уж точно никто не захочет его жевать.

Всего за несколько минут Гань Тан принесла пучок свежего, сочного овечьего горошка и уселась рядом с Цинь Шао, ужинала и болтала.

— Чирик-чирик? — перед ней появилась маленькая птичка с тёплым оранжевым брюшком.

«Можно мне здесь жить?» — примерно так перевела Гань Тан, опираясь на свой прежний опыт африканского карликового сокола, но тут же усомнилась в точности перевода.

Автор говорит:

[Снеговая овсянка] отправила вам в [окрестностях] запрос на совместное проживание и формирование команды. Принять?

[Окрестности] Гань Тан: Это уведомление о команде, или мне показалось?

[Окрестности] Цинь Шао: Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить! Отклонить!

Если бы Гань Тан всё ещё была африканским карликовым соколом, она с радостью согласилась бы на предложение овсянки. Но она уже не хищник, а травоядное, и к птицам у неё нет особого интереса.

Однако сегодня она устала после долгого пути и не хотела снова идти за сеном. Раз уж досуг, почему бы не позабавиться? Она сложила лапки и с любопытством начала «интервьюировать» снеговую овсянку.

— Могу спросить, почему ты хочешь жить здесь? — Гань Тан издала несколько птичьих щебетаний, используя язык, выученный в прошлой жизни.

Овсянка сначала смотрела на неё с растущим недоумением, а потом склонила голову набок:

— А?

По реакции птицы Гань Тан и Цинь Шао обменялись взглядами — если предположить, что у травы может быть взгляд — и признали, что звуковой аппарат суслика сильно отличается от соколиного. Кроме того, вероятно, есть и разница в «акцентах» между Африкой и этими местами. Гань Тан решила отказаться от прямого общения.

Цинь Шао не решался заговорить — вдруг животные испугаются, увидев говорящую траву? Пока не будет ясно, слышат ли они его, он предпочитал притворяться обычной, невкусной травинкой.

Гань Тан понимала птичий язык, но овсянка не могла разобрать этот сложный «диалект». Разговор зашёл в тупик, и птичка просто взмахнула крыльями и улетела искать других потенциальных напарников. Сейчас как раз период, когда молодые суслики только обрели независимость, и повсюду полно свободных нор.

— Похоже, она даже не предполагала, что могут ответить «нет»? — Гань Тан лежала у входа в свежевырытую нору, щурясь на солнце и размышляя вслух.

Цинь Шао распрямил листья и оглядел окрестности:

— Похоже, многие птицы сидят у входов в норы. Сначала я думал, они ищут корм, но, возможно, они там живут.

— Видимо, образ жизни сусликов здесь сильно отличается от того, что наверху… — Гань Тан, напряжённая последние два дня, наконец смогла расслабиться. Последняя мысль перед сном была: «Завтра нужно осмотреться получше. Птица не зря пришла — наверняка есть причина».

Как будто только что вышла из новичковой зоны и увидела NPC с восклицательным знаком над головой, готового дать задание для открытия новой карты. Такие задания лучше не игнорировать.

Заметив, что голос Гань Тан стал тише, Цинь Шао посмотрел вниз. Маленький суслик спал у входа в нору, раскинувшись во весь рост, с мягкими пушинками на животике, которые то поднимались, то опускались. Видимо, она сильно устала.

Последние золотисто-красные лучи солнца коснулись входа в нору, окружив бурый пух Гань Тан золотой каймой. Заметив это, Цинь Шао направил несколько листьев так, чтобы создать на её глазах ажурную тень.

Утром её разбудил привычный «писк» сусликов, и Гань Тан на миг подумала, что вернулась в детство, когда ещё не жила одна. Съев пару стеблей местного овечьего горошка, она выползла из норы, чтобы заняться заготовкой сена.

— Бах! — Не успела она опомниться, как её крепко обнял незнакомый суслик. Объятия у этих зверьков довольно шумные: два пушистых комочка сталкиваются с такой силой, что, кажется, от них летят искры. Хотя суслики маленькие, они все кругленькие, с короткими лапками и ручками, и обнимаются с огромным энтузиазмом.

Не дожидаясь ответа, этот жизнерадостный суслик отпустил её и побежал к другому, чтобы вместе ухаживать за шерстью. Перед Гань Тан тут же появился ещё один суслик и начал тереться носом — знак дружбы.

Гань Тан: Σ(°Д°;

Цинь Шао был вне себя.

Гань Тан хотела найти вожака и уточнить ситуацию, но вокруг повсюду лежали пушистые комочки, обнимающиеся, ухаживающие за шерстью или просто отдыхающие. Вожак, скорее всего, был среди них, но выделить его было почти невозможно.

Другие суслики начали заготовку на несколько дней раньше, поэтому у Гань Тан здесь почти ничего не было — только свежевырытая нора и одна травинка. Пока остальные общались, она решила не мешать и отправилась за сеном, пока погода прохладная.

День выдался отличный — пасмурный, что идеально для теплолюбивых сусликов. Гань Тан добралась до луга и словно попала в рай для мышей. Раньше её нора была далеко от пастбищ, да и растения там были хуже. Здесь же листья были крупнее, сочнее, с нежным ароматом и приятной свежестью. Её трёхлопастной рот не переставал жевать.

http://bllate.org/book/7578/710264