Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 12

У мыши-пищухи ночное зрение не слишком острое, да и Гань Тан не собиралась в темноте угощать волков, лис, сов или хорьков. Она выбрала несколько стеблей овечьего горошка, аккуратно расстелила их и легла, глядя на бездонное звёздное небо. Всё это казалось немного романтичным.

Точно так же, как если бы человек лежал на торте.

Хорошо ещё, что Гань Тан — пищуха. Будь она угрём, никакой романтики от созерцания звёзд не получилось бы — ведь «пирог „Звёздное небо“»…

— Тан… тебе не холодно лежать прямо на земле? — спросил Цинь Шао, опасаясь преждевременно выдать себя и потому не решаясь назвать её по имени.

Левое предсердие Цинь Шао трепетало от радости: ведь они вместе попали в это путешествие сквозь время. Правое считало, что это всё равно что совместный поход в кемпинг. Левый желудочек шептал, что неприлично смотреть, как девушка (пусть даже пищуха) засыпает. А правый настаивал: надо хоть что-то сказать! Хорошо ещё, что у человека внутри два жилых помещения и две комнаты — иначе все эти внутренние монологи просто не поместились бы.

Цинь Шао отвёл взгляд, стараясь не смотреть на острые, как бритва, зубки Гань Тан, которые, казалось, могли перерезать травинку, не оставив ни следа.

«Ага… забота, конечно, приятная, — подумала Гань Тан, — но куда мне ещё ложиться? На землю, так на землю». Трава, решила она, вообще непонятнее пищух.

— Нет, я постелила циновку из травы, — сказала Гань Тан, перевернувшись и обнажив примятый бутончик под собой.

Цинь Шао посмотрел то на её овечий горошек, то на собственные листья и вдруг родил смелую идею:

— Но это же слишком тонко! Почему бы тебе не лечь на мои листья? Они особенно толстые!

— Нет-нет-нет! Ты же подо мной провалишься! — возразила Гань Тан. — Спать на торте — это мечта, а вот на банке с селёдкой — совсем нет.

В этот момент Цинь Шао, временно занесённый ею в категорию «банка с селёдкой», всё ещё лихорадочно бился сердцем от её заботливых слов.

Здесь было гораздо просторнее и прохладнее, чем ночами в Африке. Ветер, проникая сквозь щели в скалах, завывал, и сначала Гань Тан находила этот звук немного жутким, но теперь уже привыкла: едва услышав его, сразу погружалась в сон.

Когда Цинь Шао замолчал, Гань Тан тоже начала клевать носом, потеревшись носиком о собственные лапки и растянувшись для сна.

Ночью пищухи не выходят наружу — прятаться в норке безопаснее. Гань Тан отлично выспалась.

Утром напротив завыл ирбис — весна ведь наступила. Гань Тан прекрасно понимала причины этого и, заткнув уши, принялась завтракать вчерашней циновкой из травы. Очень хозяйственная девочка.

Ирбис прокричал несколько раз, и вдалеке послышался ответ. Тотчас он насторожил уши и побежал туда. Гань Тан зевнула и в уголке глаза заметила, как несколько горных козлов, словно трансформеры, карабкаются по скалам. Зрелище было впечатляющее — человек, увидев такое, наверняка сравнил бы с трансформерами, идущими по канату.

Разумеется, люди не станут напрямую вызывать трансформеров на поединок, поэтому Гань Тан быстро запихнула остатки травы поглубже в расщелину и сама спряталась за камнем у входа в нору, ожидая, когда «трансформеры» придут и начнут пить отработанное масло вместо моторного.

«Трансформеры» громыхая приблизились. Остальные сразу разбрелись, растаскивая траву с земли, но двое-трое целенаправленно заглядывали в нижние скальные норы — явно опытные. Особенно один: уверенно направлялся прямо к Гань Тан.

Гань Тан стиснула зубы: «Я тебя запомнила!»

Пока Гань Тан мечтала, став человеком, три дня подряд есть шашлык из баранины, этот серый козёл уже добродушно блеял у самого входа в её нору.

Гань Тан вдруг вспомнила и спросила у Цинь Шао, чьи листья были сжаты в комок и выглядели довольно жалко:

— Кстати, ты понимаешь, что он там говорит?

Обычно Гань Тан понимала только язык своего нынешнего вида и некоторых близкородственных существ; с другими животными, даже часто общаясь, она могла лишь смутно улавливать эмоции.

Цинь Шао перевёл внимание с Гань Тан на козла, который явно думал: «Ужин готов!», и, немного послушав, почувствовал, что ему трудно это передать.

— Он… говорит, что у тебя плохой вкус и запасаешь ты одну невкусную еду… — смягчил Цинь Шао насмешливый тон серого козла.

На лбу Гань Тан проступил символический крестик: наглость какая! Цинь Шао осторожно похлопал её лапку своим маленьким нежным листочком, давая понять, что он на её стороне.

Гань Тан почувствовала утешение и немного успокоилась: «Да, точно! Ведь у меня же есть те особые травы, что вчера специально принесла — и ядовитые цветы тоже!»

Когда блеяние снаружи стихло, Гань Тан осторожно высунула половину головы и одно круглое ушко, чтобы посмотреть.

— Пфууу! — влажный порыв воздуха, усыпанный травинками, ударил прямо в макушку, взъерошив весь пух. Если бы у неё не был такой густой мех, точно осталась бы лысина.

Цинь Шао: «Да, именно так меня и обрызгали вчера».

Гань Тан провела лапкой по макушке: «Козёл, ты успешно привлёк моё внимание».

Увидев, что внимание привлечено, серый козёл удовлетворённо застучал копытами и подошёл прямо к норе Гань Тан. Вытянув шею, он начал жевать траву и при этом головой растрёпывал аккуратно уложенные запасы пищи.

На самом деле, хотя козёл и пришёл специально полакомиться бесплатной едой, он не хотел портить внешний вид «салата» — ему просто было обидно: он проделал такой путь, а эта пищуха совершенно не умеет выбирать траву, запасая кучу невкусной и заставляя его самому рыться в поисках чего-нибудь съедобного.

Хорошо ещё, что козёл и пищуха не понимали друг друга — иначе Гань Тан надулась бы, как фугу.

Вчера Гань Тан специально уложила всё слоями: внутри — хорошая трава, дальше — перемешанная с тёмно-фиолетовыми цветами, а снаружи — родственники Цинь Шао. Козёл отбросил верхний слой, но всё же съел несколько цветков странного, почти зловещего оттенка.

Ведь между банкой с селёдкой и алой краской для губ выбрать ядовитое — задачка не из лёгких…

Увидев, как козёл ест цветы цвета платья мачехи Белоснежки, Гань Тан улыбнулась так, будто мачеха наблюдает, как Белоснежка откусывает отравленное яблоко.

К тому моменту, как «Серебряная Снежинка» почувствовала что-то неладное, он уже прожевал восемь стеблей аконита.

Неочищенный аконит не так уж силён в ядовитости, да и козлы вообще любители экзотики — увидев трансформера, пьющего моторное масло, обязательно подбегут попробовать. Желудок у них железный. Поэтому яд не причинил серьёзного вреда.

Как жвачное животное, «Серебряная Снежинка» не стала ждать, пока на лбу вырастет шишка, а сразу начала извергать содержимое желудка, потом долго фыркала, выплёвывая даже остатки цветков из-между зубов.

Но онемение во рту не проходило, а даже усиливалось. Козёл стал чувствовать головокружение, ноги подкашивались — несколько дней по скалам точно не заберётся. Хотя в стаде с жизнью, скорее всего, ничего не случится, но когда всё вокруг теряет вкус — это серьёзно.

Козёл ещё пару раз плюнул от досады.

Гань Тан подумала, что этот козёл уж слишком бесцеремонен…

Хотя козлы, бывает, и мясо едят, но из-за особенностей организма ограничиваются разве что цыплятами или косточками. Так что Гань Тан, как пищуху, ему не одолеть. Она запрыгнула на камень над козлом и уставилась на него своими круглыми глазами.

Но её большие глаза не вызвали у козла стыда — даже съев ядовитые цветы, он продолжал ворчать про то, какая же эта пищуха плохая хозяйка.

В конце концов, козёл, покачивая головой, ушёл, но перед этим внимательно осмотрел место со всех сторон и поклялся занести этот «ресторан» в список самых нелюбимых — поставить одну звезду и оставить отрицательный отзыв.

Хозяйка ресторана очень надеялась, что этот клиент будет активно распространять свою репутацию. Ради этого «мышиный» владелец даже проследовал за покупателем до самого дома, наблюдая, как тот с опаской блеет по дороге.

По пути обратно Гань Тан специально собрала ещё несколько стеблей аконита — для защиты от злых духов.

Хорошее настроение сопровождало её всю дорогу, и даже увидев у входа в нору полный хаос, она не сильно расстроилась. Отогнать одного огромного зверя, в десятки раз больше себя, — повод для настоящей пищухи хвастаться целый год! А Гань Тан — не обычная пищуха, значит, может хвастаться два года.

Травы осталось немало, но у входа лежали мерзкие комки отрыгнутой козлом травы — и по запаху, и по виду. Для обострённого обоняния пищухи это было просто ужасно. Гань Тан вдруг вспомнила про свою «охранную» траву и обернулась — листья уже свернулись в плотный клубок, а бутоны поникли.

Гань Тан нашла большой лист, подняла его вертикально и, зажав двумя лапками, начала энергично махать, чтобы рассеять зловоние. Особенно старалась для несчастного человеческого друга — таких жалких людей мало.

— Спасибо… Этот козёл, наверное, больше не придёт? — тоже поднял листок Цинь Шао, хоть и бесполезно, но всё же.

Гань Тан моргнула и из глаз её покатились слёзы:

— Только если захочет снова отведать «праздничного ужина».

Эти две слезинки, круглые и прозрачные, катились по пушистой мордочке, будто капали прямо на сердце Цинь Шао. В этот момент он особенно захотел превратиться в могучего зверя, чтобы защищать Гань Тан от всех бурь.

— Если бы я тогда смог его остановить, может, всё обошлось бы… — тихо сказал Цинь Шао с грустью.

Гань Тан покачала головой, стряхивая слёзы:

— Да уж… тогда бы не пришлось мучиться от этой вони. Посмотри, тут не только трава — ещё кора, косточки и даже кусок земли!

Цинь Шао: «…А, так это слёзы от вони».

Помахав долго и без толку, Гань Тан бросила лист, передохнула и серьёзно сказала Цинь Шао:

— Сегодня утром тебе пришлось нелегко — столько времени провести наедине с этой гадостью.

Цинь Шао уже собирался произнести вежливый ответ, но Гань Тан продолжила:

— Но впереди ещё хуже. Угадай, что? Мне нужно идти на пастбище за новыми запасами, а значит, сегодня днём тебе снова придётся сидеть с этой кучей.

Лапки пищухи не так уж и ловки — даже птичьих когтей не хватит, чтобы убрать эту мерзость. Гань Тан сделала, что могла, но кое-что осталось — и воняло это странно и упорно. Не чувствуя никакой вины перед своим «травяным» другом, она легко убежала — всё-таки у Цинь Шао нет носа, так что ей было совсем не тяжело.

Правда, у травы нет и рта, но говорить она всё же могла. Хотя Цинь Шао и не ощутил всей мощи запаха, как Гань Тан, моральное воздействие было колоссальным.

Не прошло и получаса, как Гань Тан ворвалась обратно и выпалила:

— Трава! Давай переезжать!

Цинь Шао: «Что? За какое время я столько всего пропустил?»

Гань Тан глубоко вдохнула, чтобы успокоиться… затем незаметно переместилась выше по ветру, снова вдохнула и, собрав мысли, кратко объяснила Цинь Шао, что случилось.

Оказывается, пищухи — как финны среди животных. Если на тропе встречаются две пищухи, они автоматически расходятся по разным сторонам, словно чертят окружность с центром в точке встречи, чтобы максимально увеличить дистанцию. Если одна слышит голос другой — тут же разворачивается и убегает. Если избежать встречи не удаётся — дерутся, а потом снова живут в одиночестве. За всё это время Гань Тан научилась бегать и кричать одновременно, не запыхавшись.

Такой образ жизни ей нравился — не одинока, но свободна. Единственный минус — портит голос.

Сегодня, когда она уже бежала, вдруг услышала ответный звук. Обычно в такой ситуации обе пищухи молча разворачиваются и уходят, но сегодня вторая не только не ушла, но и неуверенно приблизилась, даже попыталась обнять Гань Тан!

Гань Тан: «!!!» И незаметно оглядела незнакомку — самка?

Хотя у животных и бывают однополые пары, но эта явно не искала партнёра — кто же при ухаживаниях выглядит так неуверенно? Гань Тан тут же отскочила назад, заподозрив подвох.

Но пищуха, увидев её настороженность, облегчённо выдохнула и радостно убрала лапки, которые уже потянулись к объятиям. Будто монах Саньцзан, наконец достигший Индии.

Увидев полное недоумение на мордочке Гань Тан, «весёлая пищуха» объяснила: она живёт ниже по склону, где лето длиннее, и связи в стаде крепче. Образ жизни там немного отличается от местных обычаев.

С детства эта пищуха любила уединение, и когда услышала, что наверху все пищухи по умолчанию интроверты, решила, что это рай. Расстояние не такое уж большое — бегом днём и ночью, с перерывами на отдых, за полтора дня добралась. Только что даже не поняла, что уже на месте, и чуть не совершила культурную ошибку.

Гань Тан мысленно перевела: «Интровертная французская пищуха мечтала попасть в Финляндию среди пищух. Только что не знала, что пересекла границу, и чуть не поцеловала финскую пищуху в щёчку».

Все остальные слова «иммигрантки» Гань Тан пропустила мимо ушей. В голове крутилась только одна фраза: «Лето длиннее… Лето длиннее… Лето длиннее…»

Длинное лето → больше растительности → больше запасов → полный амбар!

Пробежав пару шагов, Гань Тан резко развернулась и помчалась обратно. Внизу — настоящий рай! Там полно еды!

http://bllate.org/book/7578/710263