Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 47

— Ты думаешь, что все арены, создаваемые системой, фальшивые? — неожиданно спросил директор.

— Что вы имеете в виду? — Хэ Шэньшэнь не поняла. — Неужели они настоящие? Это же полный абсурд.

— Да ничего особенного, просто пошутил, — махнул рукой директор, изобразив милого старичка-забавника. — Хотел тебя напугать. И получилось! Забавно же.

— Эй, этот сорванец уже почти всё съел! — вдруг в ужасе воскликнул он и поспешно схватил палочки.

Лу Фан всё это время молча уплетал еду и ни разу не вставил ни слова.

Хэ Шэньшэнь смотрела на него и хотела рассмеяться, но сдержалась. В такие моменты особенно ясно проявлялась сущность мальчишек: огромный аппетит и при этом ни грамма лишнего веса — завидная удача.

— Голодранец какой-то! — ругался директор.

— А вы сами виноваты, — парировал Лу Фан. — Кто вас просил столько болтать?

После обеда Сюй Юйи уже закончила дежурство и ушла. Хэ Шэньшэнь и Лу Фан покинули Башню Цзи Чэн и неспешно прогуливались, разговаривая.

— Я немного объелся, — сказал Лу Фан.

— Служишь по заслугам, — буркнула Хэ Шэньшэнь.

Они шли вдоль озера Юэбань, где повсюду толпились парочки, шептались и даже целовались. Хэ Шэньшэнь чувствовала себя неловко и уже хотела предложить уйти.

Но Лу Фан вдруг спросил:

— Ты очень переживаешь за Чжао Чжуоминя?

— Да, — кивнула Хэ Шэньшэнь. — Немного. Ведь этот артефакт — почти мошенничество: с его помощью так легко поссорить товарищей по команде.

— А как насчёт тебя? — продолжил Лу Фан.

— Ты бы узнал меня? — уточнил он.

Ветерок ласково касался лица. Его чёрные пряди развевались, придавая дерзкий вид, но взгляд оставался спокойным и собранным — таким же, как в первый день, когда Хэ Шэньшэнь его увидела.

Она посмотрела на него и вдруг вспомнила, как Гу Ли, завидев Лу Фана, вцепилась ей в руку и чуть ли не закричала: «Муж!» Сейчас она понимала, что у него действительно есть на что посмотреть.

Его черты лица превосходили даже самых популярных вэйбо-красавчиков: естественные, без капли макияжа, с яркой, выразительной внешностью, но при этом сдержанной и не кричащей.

— Наверное, смогу, — наконец ответила Хэ Шэньшэнь, сделав паузу и не решаясь дать однозначный ответ. Ведь нельзя же так легко давать обещания.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как мальчишка тут же надулся:

— Как это «наверное»? — недовольно протянул он, подчёркивая последнее слово.

— Ладно, пошли, — смягчила тон Хэ Шэньшэнь, чтобы его успокоить, и помахала рукой, подгоняя его.

— Ты ведь так и не договорила!

— Ничего ещё не случилось! Зачем ты зациклился на этом? — с досадой воскликнула Хэ Шэньшэнь.

Позже Цзян Чжирань, развалившись на диване, ворчал:

— Скажи-ка, кто из вас двоих настоящая девушка? Мне кажется, именно ты ведёшь себя как девчонка.

— Да пошёл ты! — бросил Лу Фан, закатив глаза.

— Разве нет? — сел Цзян Чжирань. — У меня раньше была девушка. Постоянно спрашивала: «Ты будешь любить меня вечно? Давай обручимся после выпуска? А ты всё ещё будешь меня любить после выпуска?»

Он развёл руками с раздражением:

— Откуда мне знать, буду ли я вечно её любить? Разве я должен говорить «да», чтобы самому себе угодить? Любовь — самая ненадёжная штука, её невозможно гарантировать.

— Сказать «буду любить тебя, пока жив» — уже предел честности.

Сюй Тин одобрительно поднял большой палец:

— Чётко и ясно признался в своей мерзости.

— Так оно и есть, — пожал плечами Цзян Чжирань. — Я не люблю давать никому иллюзий. Жить надо здесь и сейчас. Если ты начинаешь строить со мной планы на будущее — извини, ты выбываешь. Я рано или поздно от тебя устану.

— А разве та девушка не тратила впустую свою молодость, встречаясь с тобой так долго? — спросил Сюй Тин.

— Эй! А наша молодость разве не молодость? Мы вкладывали ровно столько же! Это ты двойные стандарты применяешь, — возмутился Цзян Чжирань и снова рухнул на диван. — К тому же я никогда не изменял. Всегда расставался мирно и по-честному. Никаких подлостей вроде тех, что делают настоящие мерзавцы.

Когда спор уже грозил перерасти в ссору, Лу Фан резко бросил:

— Играем или сваливайте.

— Играем, играем! Сейчас подключусь.

— Подожди, я ещё сестрёнку позову и У Чэня подтяну.

— Сестрёнку?? — Лу Фан резко обернулся, и взгляд его стал недобрым.

— Ну, разве Хэ Шэньшэнь не наша невестушка? — подмигнул ему Сюй Тин.

Уши Лу Фана тут же залились краской. Он сделал вид, что раздражён:

— Зови, если хочешь. Только побыстрее. Не люблю ждать.

— Ах, какой стеснительный! — покачал головой Цзян Чжирань. — Зови, я У Чэню сейчас позвоню.

— Окей!

Хэ Шэньшэнь как раз лежала на кровати и просматривала файлы, присланные Сюй Юйи на почту, когда заметила, что в чате её постоянно упоминают.

Она открыла чат.

Сюй Тин: @Хэ Шэньшэнь, Ваше Величество, идём играть!

Сюй Тин: Нас четверо, не хватает одного джанглера. Приходи, потащи нас!

Лу Сюэ: Тихонько заглянула — я тоже хочу поиграть.

Цзи Чао: ??? Возьмите и меня!

Чжао Кэкэ: Я! Я! Я поднимаю руку!

Чжао Куо: Ого, вы тоже играете?

Ли Ян: Я тоже джанглер / скромно улыбается, скрывая свою славу.

Цзян Чжирань появился в чате: Тогда создавайте команду и устраивайте внутреннюю битву.

Под «внутренней битвой» подразумевалась игра внутри одной команды: десять человек заходят в комнату и играют 5 на 5.

Предложение Цзян Чжираня приняли. Вскоре все присоединились к его команде и, зайдя внутрь, с удивлением обнаружили, что все участники — девушки с милыми аватарками и забавными никами.

Сюй Тин: Да он настоящий морской волк.

Цзян Чжирань: Отвали.

Цзян Чжирань создал комнату и пригласил остальных девятерых. В чате провели жеребьёвку для распределения по командам.

В одну команду попали: Хэ Шэньшэнь, Цзи Чао, Лу Сюэ, Ли Ян и Цзян Чжирань.

В другую: Лу Фан, Сюй Тин, Чжао Куо, Чжао Кэкэ и У Чэнь.

Когда началась игра и выбор героев завершился, Хэ Шэньшэнь по привычке сразу выбрала героя, очень похожего на Лу Фана.

— Опять играешь за Сюань Цэ, Ваше Величество? — засмеялся Цзян Чжирань.

— Я только за него и умею, — спокойно ответила Хэ Шэньшэнь.

— Отлично! Потащи нас и разнеси Фан-гэ! Он наверняка тоже за джанглера.

— Хорошо, — быстро согласилась Хэ Шэньшэнь.

Однако через пять минут игры...

Джунгли Хэ Шэньшэнь оказались совершенно пустыми. Она не выдержала и написала в чат противнику Лу Фану: «У тебя там вообще монстров нет?»

Лу Фан: «Твои вкуснее моих».

Хэ Шэньшэнь: «Да пошёл ты [бип—]!»

Все остальные громко рассмеялись.

Разумеется, Хэ Шэньшэнь не смогла «разнести» Лу Фана — наоборот, именно её разнесли в пух и прах.

Перед самым концом Лу Фан даже написал в чат с вызовом: «Это я тебя учил джанглить. Разве я не знаю тебя?»

Хэ Шэньшэнь посмотрела на свой счёт 1:7 и почувствовала себя крайне обиженной.

Противник уже подходил к её кристаллу — поражение было неизбежно.

И тут в верхней части экрана появилось сообщение: «Противник сдался».

Сдались??

Хэ Шэньшэнь удивилась и быстро переместила камеру к Лу Фану. Её взгляд упал на его Ли Бая, стоящего на холме и возвращающегося в город. Его образ в скине «Феникс ищет феникс» был окутан лёгкой дымкой, меч изящно парил в воздухе.

А затем кристалл противника взорвался.

В чате сразу же посыпались сообщения.

Чжао Кэкэ: Старшекурсник, обещанный набор сладостей не забудь!

Сюй Тин: Мой Фан-гэ всегда держит слово! Готовьтесь получать подарки!

Сюй Тин: Это точно то, что другим не достать! Пусть хорошенько раскошелится!

Лу Фан: …?

У Чэнь: А зачем вы вообще согласились сдаваться, если уже почти победили? Ха-ха-ха!

Цзян Чжирань написал Лу Фану в личку: «Бьёшь жену — бьёшь, но всё равно даёшь ей победу. Брат, ты прогрессируешь! [большой палец]»

Лу Фан: «Катись».

Цзян Чжирань: «Слушаюсь».

В этот момент в общем чате появилось сообщение от Хэ Шэньшэнь, упомянувшей Лу Фана.

Хэ Шэньшэнь: @Лу Фан, идём на дуэль! Что это было за сдача в конце? Ты меня оскорбляешь?

Все остальные переглянулись с досадой: «Ваше Величество! Разве дело в победе или поражении?»

Но Лу Фан тут же вспылил и ответил:

Лу Фан: Кто тебя оскорблял? Давай! Заходи!

Хэ Шэньшэнь: Пригласи меня.

Лу Фан: Только не плачь и не умоляй о пощаде.

Хэ Шэньшэнь: Смешно! Это про тебя, не про меня?

У Чэнь, подперев подбородок ладонью, пробормотал себе под нос:

— Из них бы получились неплохие брат и сестра… Эх.

Хэ Шэньшэнь и Лу Фан сыграли три дуэли подряд, оба выбрали героев-джанглеров.

Первая дуэль: Хэ Шэньшэнь — Сюань Цэ, Лу Фан — Ли Бай.

Счёт Хэ Шэньшэнь: 0:8. Лу Фан сдался.

Хэ Шэньшэнь тут же позвонила ему по голосовому чату и заорала: «Ты чего [бип—] сдался?!»

Лу Фан: «Хорошо, больше не буду».

Хэ Шэньшэнь: «Ещё раз!»

Вторая дуэль: Хэ Шэньшэнь — Сюань Цэ, Лу Фан — Луна.

Счёт Хэ Шэньшэнь: 0:6. Её убивали до тех пор, пока она не могла даже появиться на экране. Кристалл уничтожили обычные солдаты.

Третья дуэль: Хэ Шэньшэнь — Сюань Цэ, Лу Фан — Чжун Куй.

Счёт Хэ Шэньшэнь: 0:11. Лу Фан жестоко издевался над ней у самого кристалла — каждый раз, как она возрождалась, он тут же её хватал крюком и не давал выйти.

После трёх игр Лу Фан с облегчением выдохнул и пробормотал себе под нос:

— Хорошо, что не проиграл. Иначе мой статус «папы джанглеров» пошёл бы прахом. Какой позор!

Когда кристалл наконец взорвался, Лу Фан даже немного полюбовался этим моментом и одобрительно цокнул языком.

Через две минуты механический голос объявил:

[Ваше Величество вошла в вашу квартиру и поднимается по лестнице.]

— Зачем она пришла? Хочет, чтобы я её научил? — ещё не осознавая опасности, лениво и самодовольно откинулся на диван Лу Фан.

В следующее мгновение Хэ Шэньшэнь, сжимая в руке скалку, мрачно появилась в дверях гостиной на втором этаже.

Чипсы выпали из рук Лу Фана.

Дело плохо!

Лу Фан вскочил с дивана и бросился бежать, но Хэ Шэньшэнь уже кричала в ярости:

— Стоять!!

— Я что, сумасшедший, чтобы стоять?!

Они начали носиться вокруг дивана, то и дело сталкиваясь взглядами. Хэ Шэньшэнь бросалась влево — Лу Фан уворачивался вправо; она — вправо, он — влево.

— Давай поговорим спокойно! Сначала отложи это орудие убийства!

— Не ты ли сам велел мне не сдаваться? Почему теперь злишься?

— Советую тебе выпить воды и успокоиться.

— Кто тебе разрешил издеваться у кристалла?! Каждый раз, как я возрождаюсь — сразу крюк! Ты что, больной?!

— Не убегай!

— Успокойся [бип—], сейчас укушу!

Видимо, они провели вместе слишком много времени: Хэ Шэньшэнь невольно переняла его вспыльчивость, но эта раздражительность проявлялась только по отношению к Лу Фану.

— Прости! Прости, хорошо?! Ты… ты… ты успокойся! — умолял он.

— Успокоиться? Да я успокоюсь, только если… ааа!

Хэ Шэньшэнь думала лишь о том, как хорошенько проучить этого мерзавца, и не заметила, как запнулась за ножку журнального столика. Она неуклюже полетела вперёд.

— Эй!

Лу Фан больше не уворачивался — он протянул руки, чтобы её поймать.

Всё закружилось, и раздался глухой удар.

Они оба упали на пол, и лицо Хэ Шэньшэнь всё ближе приближалось к лицу Лу Фана. В панике она мгновенно прикрыла рот ладонью — всё произошло слишком быстро, голова пошла кругом.

Они оказались в позе, где Хэ Шэньшэнь сверху, а Лу Фан снизу. Он тихо застонал — наверное, ударился спиной. А его губы плотно прижались к тыльной стороне её ладони.

Время словно остановилось.

Они смотрели друг на друга, не шевелясь. Если бы не её рука между ними, они бы поцеловались.

Лу Фан уже не чувствовал боли. В глазах Хэ Шэньшэнь он увидел своё отражение. Её ресницы были длинными, кожа — белоснежной.

Её губы касались ладони, его — тыльной стороны её руки.

Всего один сантиметр их разделял.

Оба на мгновение растерялись. Хэ Шэньшэнь слегка сжала пальцы, прижатые к груди Лу Фана, а дыхание Лу Фана стало прерывистым.

В следующий миг Лу Фан резко схватил её за запястье, пытаясь отодвинуть руку.

Хэ Шэньшэнь мгновенно отреагировала — резко отвернулась и попыталась встать.

Но он крепко обхватил её за талию и не отпускал:

— Ну и что такого, если поцелуемся?!

— Изверг! Отпусти! — сердито бросила она.

— Не отпущу! — огрызнулся он в ответ.

В итоге Лу Фану так и не удалось поцеловать Хэ Шэньшэнь. Вместо этого разгневанная девушка устроила ему синяк под глазом.

На следующее утро Цзи Чао снова громко колотил в дверь:

— Пришёл отдать дань уважения!

Лу Фан открыл дверь, кипя от злости:

— Катись!

Цзи Чао:

— Что с твоим глазом?

Лу Фан:

— Тебе какое дело?

http://bllate.org/book/7577/710204