Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 45

— Я знаю, — тихо сказала Хэ Юймэн. — Я не слишком волнуюсь. Я уверена: она справится.

После этих слов она замолчала, и в кабинете воцарилась тишина.

Лу Янь медленно повернул голову и открыл глаза, устремив взгляд на Хэ Юймэн. Будучи наполовину британцем, он обладал выразительными чертами лица и слегка голубоватыми глазами. В этот момент, полностью распахнув веки и пристально глядя на неё, он совершенно утратил свою обычную миловидность.

Он прищурился и долго разглядывал её профиль.

Наконец Лу Янь снова заговорил — приторно-ласковым, детским голоском:

— Сестрёнка, я так по тебе скучаю… — Обиженно надув щёки, он, словно щенок, потёрся о неё. — Не смотри всё время на неё!

— Сестрёнка, мне грустно.

Хэ Юймэн не удержалась от улыбки:

— Ладно, не надо так.

Рядом с таким милым существом невозможно долго оставаться в плохом настроении.

Она погладила Лу Яня по волосам, и он тут же задрал голову, радостно хихикнув:

— Поцелуй!

— Нельзя, А Янь. У меня есть Чжуоминь, я не могу целовать других мальчиков.

— Опять одно и то же! — надулся Лу Янь. — Я не «другой мальчик»!

В глазах Хэ Юймэн Лу Янь оставался ребёнком. Раньше у неё во дворе жил соседский мальчишка — такой же непоседливый и ласковый, поэтому она воспринимала Лу Яня исключительно как младшего брата. Между ними никогда не было ничего, выходящего за рамки дружеской заботы: максимум, что она позволяла себе, — погладить его по макушке, чтобы успокоить.

Хэ Юймэн была из тех девушек, кто, однажды выбрав парня, держится от всех остальных мужчин на расстоянии.

Заметив, что Хэ Юймэн не желает продолжать разговор на эту тему, Лу Янь сменил тему:

— Сестрёнка, как думаешь, сможет ли Хэ Шэньшэнь выиграть и в следующем матче? Говорят, у неё уже пять побед подряд.

Хэ Юймэн собиралась ответить «не знаю», но вспомнила Чжао Чжуоминя и замолчала. Спустя мгновение она слегка улыбнулась и покачала головой:

— Кто знает…

Лу Янь тихо проворчал и, устроившись рядом с ней, прижался к её плечу:

— А если Чжуоминь обидит Хэ Шэньшэнь, ты её защитишь?

— Чжуоминь не такой человек, — сказала Хэ Юймэн, хотя в душе чувствовала неуверенность.

Она могла говорить это с уверенностью, потому что, по мнению Чжао Чжуоминя, карта «Императора» досталась Лу Фану, а значит, Хэ Шэньшэнь к делу не имела. Раз его цель — карта «Императора», он вряд ли станет втягивать в это невинных людей.

Однако Хэ Юймэн вспомнила, как на прошлых соревнованиях «Инъяо» Чжао Чжуоминь шёл к цели любой ценой. Хотя он и не прибегал к подлым уловкам, это всё равно ясно показывало: он человек амбициозный и способен пойти на многое ради достижения цели.

Но…

Хэ Юймэн решила рискнуть и проверить, насколько она значима для Чжао Чжуоминя.

Если он действительно её любит, то ради неё не тронет Хэ Шэньшэнь.

Впрочем, она также готовилась и ко второму варианту развития событий.

Пока они разговаривали, в кабинет вошёл Чжао Чжуоминь. Увидев Лу Яня, он нахмурился и резко бросил:

— Кто разрешил тебе сюда заходить?

Тон его был груб и недоволен.

Лу Янь надул губки:

— Ладно-ладно, я уже ухожу.

Он послушно направился к двери, но перед тем, как выйти, грустно взглянул на Хэ Юймэн.

— Зачем ты всегда на него сердишься? — спросила Хэ Юймэн, когда дверь закрылась.

Чжао Чжуоминь пристально посмотрел на неё:

— Он в тебя влюблён.

— Я знаю, — ответила Хэ Юймэн, ничуть не смутившись. — А Янь и тебя любит! Он вообще всех добрых и милых девушек любит. — Она улыбнулась. — Да ладно тебе! Он ведь не только мне «сестрёнка» говорит — это просто обращение. Зачем так злиться?

— Он ещё ребёнок.

Ребёнок?! Да ему уже в выпускном классе учиться! Какой ещё ребёнок?

Да этот Лу Янь — хитрый манипулятор и лицемер!

Похоже, такие типы встречаются и среди мальчиков, и среди девочек.

Тем временем на арене соревнования, после того как Хэ Шэньшэнь вместе с Лу Фаном полностью открыла шторы, в комнате появились все сожжённые призраки. Многие из них жалобно стонали, но ни один не осмеливался приблизиться.

Хэ Шэньшэнь на мгновение замерла, потом тяжело вздохнула. Она немного приоткрыла дверь и тихо сказала:

— Дверь открыта. Кто-нибудь хочет выйти?

Как только эти слова прозвучали, все обгоревшие духи бросились к выходу, толкаясь и наступая друг на друга, будто каждая секунда промедления грозила им новыми мучениями в огне.

Никто не говорил ни слова. Призраки никого не трогали.

Чжао Кэкэ, прижавшись к стене вместе с Лу Сюэ, закрыла рот ладонью и вдруг заплакала. Только когда все призраки покинули помещение, она прошептала:

— Они, наверное, даже не осознают, что уже мертвы?

— Каждый день они заново переживают свою смерть, снова и снова испытывая адскую боль… Поэтому и кричат без остановки?

— Сколько же они так живут?

Независимо от того, по какой причине их заперли здесь, ясно одно: это было сделано умышленно. Как же они невинны! Даже после смерти они не желали никому зла.

За шторами небо начало постепенно светлеть. На горизонте забрезжил рассвет, и из-за линии земли выскочило оранжево-жёлтое солнце.

Будто мираж, почти одновременно на территории кампуса появились ученики в школьной форме, с рюкзаками за спинами. Они шли группами по двое-трое, болтали, смеялись, играли, а некоторые бегали и гонялись друг за другом, пролетая сквозь толпу.

— Быстрее на утреннюю самоподготовку! — кричал, видимо, староста, размахивая рупором.

Весёлые голоса разносились далеко по территории.

Пусть думают, что всё ещё живы… Это, пожалуй, лучший финал для них.

В лучах утреннего солнца Лу Фан и Хэ Шэньшэнь всё ещё держались за руки, стоя у окна и наблюдая за восходом.

Механический женский голос объявил:

[Арена соревнования закрывается. Просьба всем участникам оставаться неподвижными.]

Хэ Шэньшэнь вышла из игровой капсулы и глубоко вздохнула с облегчением. Она чувствовала усталость не только моральную, но и физическую. Когда она попыталась встать, мир закружился, перед глазами вспыхнул яркий белый свет, голова раскалывалась от боли, а в груди подступила тошнота, будто вот-вот вырвет.

— Хэ… Шэньшэнь?

— Эй! Хэ Шэньшэнь!

Сознание погасло.

Мир погрузился во тьму.

В озере девочка с короткими косичками отчаянно барахталась. Её «рогатые» косы промокли, она то погружалась под воду, то выныривала, пытаясь кричать, но вода заполняла рот:

— Сестра!

— Помоги… сестра!

Её лицо сначала стало багровым от удушья, потом побледнело. Силы покидали её, и она медленно опускалась на дно. Глаза всё ещё были широко раскрыты, устремлённые на девушку на берегу — ту, что, надев наушники, что-то бормотала себе под нос, явно заучивая слова. Взгляд девочки был полон не столько страха, сколько недоумения и обиды.

— Сес… сестра…?

Ненавидит ли она тебя?

Как ты думаешь?

Бесчисленные фрагменты воспоминаний, острые, как осколки стекла, хлынули в сознание Хэ Шэньшэнь. Голоса со всех сторон повторяли одно и то же, но с разной интонацией:

— Сестра?

— Сестра!

— Сестрёнка~

— Сестра.

— Хи-хи, сестрёнка!

— СЕСТРА!!

Хэ Шэньшэнь резко распахнула глаза. Грудь судорожно вздымалась, взгляд был пустым, устремлённым в потолок. Она свернулась калачиком, обхватила голову руками и тяжело дышала.

— Шэньшэнь?

В полумраке комнаты раздался обеспокоенный голос Хэ Юймэн:

— Ты очнулась? Голодна? Я велела приготовить морскую кашу — она легко усваивается.

— Выйди.

— Что? — не поняла Хэ Юймэн.

— Я сказала: ВЫЙДИ!!

Девушка резко села на кровати, сдерживая ярость, и указала на дверь:

— Уходи!!! — закричала она, совсем не похожая на себя.

— Хорошо, хорошо, я ухожу. Не злись, пожалуйста. Я уже ухожу, — поспешно пробормотала Хэ Юймэн и вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Лицо её побледнело, пальцы, державшие миску с кашей, сжались так, что проступили хрупкие суставы.

В этот момент школьная система объявила:

[Внимание всем участникам! Перед началом соревнования «Инъяо» обязательно поешьте. Не пропускайте обед, чтобы успеть на матч. Соревнование «Инъяо» проходит в полноразмерном голографическом режиме и оказывает значительную нагрузку на психику…]

Механический голос продолжал вещать, но Хэ Юймэн уже не слышала ни слова.

Лу Фан стоял, прислонившись к стене неподалёку. Он мельком взглянул на Хэ Юймэн, но ничего не сказал.

Когда Хэ Шэньшэнь потеряла сознание, она бессвязно бормотала что-то про «сестру» и «сестрёнку». Поэтому и вызвали Хэ Юймэн.

Известие о том, что Хэ Шэньшэнь в обмороке, распространилось быстро. Хэ Юймэн прибыла гораздо раньше, чем ожидали. Её беспокойство выглядело искренним.

Но никто не ожидал такого поворота.

У Чэнь нахмурился, немного подумал и тихо прошептал Лу Фану на ухо:

— Возможно, у Его Величества есть какие-то проблемы с психикой. Несколько дней назад она уже спрашивала меня… будут ли мёртвые являться живым…

Тогда У Чэнь не придал этому значения — решил, что ей просто приснился кошмар.

— Понял, — наконец произнёс Лу Фан после долгого молчания. Его голос был тихим и немного хриплым.

В восемь вечера всё успокоилось.

В палате Хэ Юймэн подала Хэ Шэньшэнь миску с кашей.

— Спасибо, не стоит хлопот, — вежливо поблагодарила Хэ Шэньшэнь.

Хэ Юймэн покачала головой:

— О чём ты? Какое «не стоит хлопот»? Тебе уже лучше?

Хэ Шэньшэнь зачерпнула ложкой кашу и подняла глаза:

— Прости за то, что случилось раньше… Я, наверное, немного… — она смутилась.

— Ничего страшного, ничего! — поспешила заверить Хэ Юймэн, замахав руками.

Вскоре палата заполнилась народом:

— Шэньшэнь!

— Привет, Шэньшэнь! Не знаю, какие фрукты ты любишь, поэтому принёс немного всего. Хочешь?

— В следующий раз не забывай есть перед соревнованием! Такие матчи очень выматывают — и физически, и морально. Ты просто не выдержишь!

— Поняла, — слабо улыбнулась Хэ Шэньшэнь.

Глубокой ночью Хэ Шэньшэнь лежала в постели, а Лу Фан сидел на стуле у изголовья. Свет не был включён.

Хэ Шэньшэнь немного полежала с закрытыми глазами, потом вновь открыла их:

— Лу Фан, разве тебе не пора спать?

— Мне не спится, — ответил он, откинувшись на спинку стула. Казалось, он чем-то занят на телефоне и не особо обращает на неё внимание. Но, несмотря на это, он остался.

Хэ Шэньшэнь промолчала.

Часы тик-так отсчитывали время. Минутная стрелка кружила круг за кругом.

Когда Лу Фан уже почти решил, что Хэ Шэньшэнь уснула, её голос неожиданно прозвучал:

— Лу Фан…

— Мм?

— Я… пережила кое-что… очень болезненное.

— Боль ещё осталась?

Она немного подумала:

— Нет.

— Хорошо, — сказал Лу Фан.

— Но… как забыть это?

— Тебе не обязательно забывать. Никто не заставляет. Это тоже часть твоей жизни.

Хэ Шэньшэнь замерла, повернула голову и посмотрела на Лу Фана. Он даже не поднял глаз — всё так же смотрел в экран телефона, будто отвечал на её вопрос между делом, не придавая ему особого значения.

И вдруг ей стало легче. Она слегка улыбнулась — будто с груди свалился камень весом в тысячу цзиней, и всё тело наполнилось облегчением.

— …Да, — прошептала она.

Затем она снова закрыла глаза, поправила одеяло и повернулась на бок:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Экран телефона Лу Фана всё это время оставался на главной странице — он ничего не делал. Он посмотрел на Хэ Шэньшэнь, которая уже повернулась к нему спиной, и тихо выдохнул, положив телефон на колени.

Хэ Шэньшэнь пробыла в школьной больнице недолго — уже в субботу утром вернулась в апартаменты. Сюй Юйи навестила её и увидела, что та ничем не отличается от обычного состояния.

— Ваше Величество! — театрально воскликнула Сюй Юйи. — Как можно забыть пообедать?! Это моя вина! Я должна была напомнить вам!

Хэ Шэньшэнь усмехнулась и приподняла бровь:

— Тогда приговариваю тебя за халатность.

Сюй Юйи тут же принялась скулить:

— Старший брат по учёбе Лу всё время был в больнице… Я боялась туда идти — он такой строгий!

— Кстати, сестра Хэ Юймэн тоже приходила. Вы хорошо ладите? — с любопытством спросила Сюй Юйи, глядя на неё с восторгом.

— Нормально, — кивнула Хэ Шэньшэнь, но, вспомнив лицо Хэ Юймэн, слегка покачала головой. — Со мной всё в порядке, не переживай.

— Ректор был очень удивлён, узнав об этом. Он просил передать: завтра вечером хочет поужинать с вами.

— В Башне Цзи Чэн? — уточнила Хэ Шэньшэнь.

http://bllate.org/book/7577/710202