Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 39

На лице её больше не осталось и следа дневной холодности — растаяла ледяная неприступность, уступив место миловидной мягкости.

Лу Фан медленно подвинулся к краю дивана. Сначала осторожно взял запястье Хэ Шэньшэнь и аккуратно положил её руку на подушку, затем забрал телефон, лежавший у неё на груди.

Перевернул его — экран всё ещё горел. На нём открыто было сообщение с оскорблениями в её адрес.

Как можно заснуть, читая такое?

Видимо, ей и правда наплевать.

Лу Фан выключил телефон и поставил его на стол.

Потом снова уставился на её спящее лицо и постепенно, всё ближе и ближе, приблизился к ней.

Кожа у неё действительно безупречная — поры совсем не видно. Когда он подобрался совсем близко, её тёплое дыхание уже щекотало ему щёку.

Лу Фан задумчиво смотрел на её губы и колебался: «А если чмокну? Ничего же страшного, верно? Всё равно она не узнает…»

Но…

Если она не узнает, получится, что он просто так отдаст свой первый поцелуй?! Да ни за что! Такое событие требует торжественности!

Однако… очень уж хочется поцеловать…

Он так увлёкся размышлениями, что даже не заметил, как дыхание спящей девушки изменилось — она перестала дышать.

Через мгновение она резко распахнула глаза и, глядя прямо в лицо Лу Фану, без тени эмоций произнесла:

— Ты хочешь умереть?

По ночам всегда найдётся какой-нибудь мерзавец, желающий покуситься на мою жизнь!!

Лу Фан так испугался, что отпрянул назад и шлёпнулся на пол.

— Я что, по-твоему, хотел тебя убить?! — возмутился он. — Да я просто собирался поцеловать! Ты вообще девушка или нет?! Совсем голову потеряла?!

Слова сорвались с языка раньше, чем он успел их обдумать.

И только после этого Лу Фан осознал, что наговорил.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Поздней ночью.

Хэ Шэньшэнь лежала в постели и смотрела в потолок. Спустя некоторое время она закрыла глаза и попыталась уснуть.

Завтра начинаются официальные соревнования — нельзя засиживаться допоздна.

На следующий день стартовали состязания, школьное радио вещало без перерыва.

Хэ Шэньшэнь не участвовала ни в одном виде программы — весь день она провела в Палатах Цзычэнь. Однако результаты соревнований постоянно поступали к ней через школьную систему.

Её утренние прогнозы оказались верны: кроме нескольких отдельных дисциплин, Академия Гу Мань почти полностью доминировала на соревнованиях.

Форум сразу наполнился обсуждениями, и многие обвиняли именно Хэ Шэньшэнь в принятом решении.

В тот же вечер проходил прямой эфир с интерактивным вопросником.

Хэ Шэньшэнь и Лу Фан присутствовали оба, но последний выглядел совершенно расслабленным, будто ему было наплевать на всё происходящее. Он просто сидел рядом с ней, чтобы «придать веса» мероприятию.

Вопрос из чата: «Всё из-за тебя! Мы теперь позоримся перед всеми!»

Хэ Шэньшэнь скользнула взглядом по этой строке, приподняла бровь и обратилась к камере:

— Вините меня? Кто бежал на дистанции? Кто проиграл?

Автор сообщения замялся.

Хэ Шэньшэнь продолжила:

— Вините самих себя! Неужели вы серьёзно верите, что студенты Академии Рейс не могут пробежать тысячу двести метров быстрее, чем ученики Гу Мань? У вас что, ног нет, или у них вечный двигатель?

Её реплика прозвучала резко и беспощадно:

— Если бы не совместные соревнования, вы бы, наверное, гордились первым местом с результатом в пять–шесть минут на дистанции?!

Она повысила голос, и в нём зазвенела ярость:

— В средней школе дети пробегают эту дистанцию за три с лишним минуты! А вы — за пять! Вам не стыдно?! Стыдно или нет?!

— Насмотрелись уже на презрительные взгляды студентов другой академии?

— Если насмотрелись — тогда на следующих соревнованиях завоюйте все первые места и верните утраченное достоинство!

— Не говорите мне, что если бы не было совместных соревнований, вас бы никто не презирал! Перестаньте притворяться, что ничего не знаете! Вам что, нравится самообман?!

— Вы испортили отличную возможность — и ещё смеете обвинять меня?!

Не важно, была ли она права или нет, но Хэ Шэньшэнь просто устроила разнос. Все в чате опешили, словно маленькие школьники, которых отчитала строгая учительница.

И самое интересное — Лу Фан время от времени лениво поддакивал ей сбоку:

— Верно.

— Ага.

— Именно так.

— Слушайте, что говорит.

— Есть смысл.

Все знали, что Лу Фан родом из столицы, но до этого никто не слышал, чтобы он говорил с характерным пекинским акцентом. Его расслабленная, чуть вялая интонация придавала речи особую прелесть.

После окончания эфира форум взорвался.

— По-моему, Хэ Шэньшэнь права… Хотя я и не участвовал в соревнованиях, но чувствуется, что многие слишком самодовольны. Слышали про «лягушку в колодце»?

— Только мне показалось, что Хэ Шэньшэнь сейчас как разгневанная мама, а Лу Фан — безответственный папаша, который поддакивает?

— Ты один такой! Ты просто сошёл с ума от шиппинга! Если хочешь звать Лу Фана папой — зови, но не тащи нас за собой.

— Я вдруг понял, зачем Хэ Шэньшэнь согласилась на совместные соревнования… Неужели она специально хотела всех унизить?

— Вообще-то в нашей академии и правда много тех, кто ходит с задранным носом.

— Самый типичный пример — разве не Лу Фан?

— Тот, кто так говорит, просто плохо его знает. Он не высокомерен — у него просто чертовски высокое чувство собственного достоинства. Он никогда не берётся за то, в чём не уверен, не хвастается и никому не кланяется.

— Враньё! А как же он кланялся Хэ Шэньшэнь, когда обнимал её?

— Ну, любовь — это исключение.

— Ржу не могу! Вы гении!

Хэ Шэньшэнь вышла из душа и увидела, что Лу Фан всё ещё сидит за компьютерным столом. Она раздражённо бросила:

— Иди в свою квартиру, чего ты здесь торчишь?

— Не хочу, — лениво протянул он, даже не шевельнувшись.

Оба молчаливо избегали темы прошлой ночи, будто ничего и не происходило.

Хэ Шэньшэнь посмотрела на него, раздосадованно вытерла волосы полотенцем и чихнула.

Лу Фан бросил на неё взгляд:

— Простудилась?

Хэ Шэньшэнь:

— Ага. — Втянула носом воздух.

— Служишь по заслугам. Кто велел тебе так спать прошлой ночью?

— Это чья вина?! — фыркнула она, закатив глаза.

В студии, где забыли выключить трансляцию, чат заполнился сообщениями.

— Что я только что услышал?

— Разговор становится всё интереснее… Это только мне кажется или…?

— Что случилось прошлой ночью? У меня есть трафик, расскажите подробнее!

— У меня полно денег — найму рассказчика!

— Похоже, они не заметили, что эфир ещё идёт! Не напоминайте им, пусть продолжают!

— Хорошо.

— Хорошо.

— Хорошо +10086.

Хэ Шэньшэнь уселась на диван и задумчиво сказала:

— На предыдущем поле соревнований никто не выполнил дополнительное задание.

Лу Фан, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Ага.

— Кто твой соответствующий персонаж?

— Цзян Чжирань, — машинально ответил он. — Не думай лишнего. Система, скорее всего, выбирает по времени, проведённому вместе в академии. Поэтому твоё задание связано со мной.

— …Вы так близки?

Лу Фан косо взглянул на неё:

— Сегодня он даже штаны мои надел и отказывается возвращать.

— Детские друзья?

— Ага.

Детские друзья…

Как же это здорово.

Хэ Шэньшэнь оперлась подбородком на ладонь. Ей даже немного завидно стало — у неё ведь почти нет друзей.

— Если бы Хэ Юймэн была здесь, твоим заданием стал бы именно она, — добавил Лу Фан с лёгким раздражением. — Эта чёртова система любит всё усложнять.

— …Этого бы не случилось, — возразила Хэ Шэньшэнь. — Мы мало общаемся.

Она вздохнула:

— Перед отъездом Хэ Цинь ещё предупредил меня, чтобы я не причиняла вреда Хэ Юймэн.

— Это твой родной брат? — Лу Фан отложил телефон.

— Ну… можно понять его чувства, — махнула она рукой.

В этот момент в телефоне Хэ Шэньшэнь раздалось уведомление. Пока Лу Фан говорил, она мельком взглянула на сообщение. У Чэнь бешено писал в групповой чат:

[Император! Император! Эфир не выключен!!!]

Голос Лу Фана донёсся до неё:

— Слушай, Чжао Чжуоминь…

Он не договорил — Хэ Шэньшэнь резко зажала ему рот ладонью и наклонилась вперёд:

— Эфир не выключен! Я же просила тебя его отключить! Ты что делал?!

Она была вне себя от ярости.

Лу Фан замер с глупым выражением лица:

— …Забыл.

Щёлк.

Трансляция оборвалась. Экран погас.

Хэ Шэньшэнь готова была придушить Лу Фана. Как теперь быть? Ведь обсуждение Хэ Циня тоже попало в эфир! Это же сплетни за спиной!

На форуме:

— Умираю от смеха! Впервые вижу, как Хэ Шэньшэнь теряет самообладание! В ней сразу исчезла вся эта мрачная аура!

— Мне интересно, спали ли они прошлой ночью вместе? /улыбка/

— Хэ Цинь?

— Хэ Цинь — старший сын семьи Хэ, родной брат Хэ Юймэн и Хэ Шэньшэнь.

— Ходили слухи, что они не ладят, и что Хэ Шэньшэнь преследует Хэ Юймэн. Оказывается, она сама это признала — и даже спокойно об этом говорит.

— Теперь мне даже жалко её стало… Ей нелегко вернуться в семью и всё равно быть изгоем. Я знаю, что в высшем обществе многие за глаза осуждают её.

— Не надо за неё сочувствовать! Она сама сказала об этом так, будто всё в прошлом. Тебе нечего её жалеть!

— Точно, сестрёнка!

В групповом чате:

Лу Сюэ: Лу Фан, ты провинился. Советую покаяться на клавиатуре. Может, даже добровольно уйдёшь в отставку?

Лу Фан: ???

Чжао Кэкэ: Ахаха, Сюэ, даже если наш староста уйдёт, тебе всё равно не стать императрицей! После него очередь Цзи Чао!

Цзи Чао появился в чате: [Поднимаю руку.jpg]

Лу Сюэ: @Хэ Шэньшэнь, Ваше Величество, я могу! Сегодня снова день, когда я влюбляюсь в Вас! В выходные свободны для свидания?

Хэ Шэньшэнь ответила: В выходные не голодна.

Цзян Чжирань: [Большой палец вверх.jpg]

Чжао Кэкэ: АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА

Чжао Куо: /смеётся сквозь слёзы/смеётся сквозь слёзы/смеётся сквозь слёзы

У Чэнь: Это слишком смешно.

Убедившись, что на форуме не появилось ничего странного, Хэ Шэньшэнь наконец успокоилась.

На следующий день в два часа дня начиналось пятое соревнование «Инъяо».

По пути в игровой зал Хэ Шэньшэнь встретила Хэ Юймэн.

Та, похоже, специально ждала её у входа. В руках она держала чёрный портфель, школьная форма идеально облегала фигуру. Длинные волосы до пояса, чёлка — образ воплощённой первой любви, притягивающий взгляды проходящих мимо юношей.

С ней активно здоровались и девушки — видимо, Хэ Юймэн была очень популярна.

Хэ Шэньшэнь на мгновение замялась, взглянула на Лу Фана и велела ему зайти внутрь первым. Тот пожал плечами и скрылся за дверью.

Хэ Юймэн сделала шаг вперёд и взяла Хэ Шэньшэнь за руку:

— Пятое соревнование — обычное. Вернётся классический формат «Инъяо»: подземелье ужасов в стиле «королевской битвы». Будь осторожна. Помню, ты боишься привидений.

Хэ Шэньшэнь некоторое время смотрела на её руку, но не вырвалась:

— Хорошо, — кивнула она. — Спасибо.

Хэ Юймэн помолчала, потом с виноватым видом сказала:

— Прости, Шэньшэнь. Я не знала, что брат тогда предупредил тебя наедине. Не принимай его слова близко к сердцу. Я сама поговорю с ним и всё объясню.

— Не нужно, — мягко возразила Хэ Шэньшэнь. — Его предупреждение вполне оправдано. Раньше я действительно питала к тебе большую злобу. Но больше не буду.

— К тому же, чем больше ты будешь объяснять, тем меньше он поверит. Он и так думает, что ты действуешь под давлением.

— Всё наладится зимой, когда мы вернёмся домой, — с облегчением улыбнулась Хэ Юймэн. — Давай в этом году вместе поедем отдыхать на Гавайи?

Хэ Шэньшэнь удивилась:

— Ты мне не злишься?

— За что? — Хэ Юймэн машинально переспросила, но через пару секунд поняла. — Нет, — ответила она, будто от природы умея ставить себя на место другого. — Я понимаю, о чём ты думаешь. И да, я действительно понимаю твои чувства. Поэтому никогда не держала зла за то, что происходило дома. Ты так думала — и это вполне естественно.

— Я — старшая сестра. В тот год, когда ты ушла из дома, я не смогла за тобой присмотреть. Всё это время я жила с чувством вины. Когда ты вернулась, я хотела загладить вину и заботиться о тебе.

http://bllate.org/book/7577/710196