Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 38

Последняя фраза, оборванная на полуслове, ясно давала понять: «Мы все тебя любим — не устраивай сцен».

В доме Хэ прежняя обитательница души этой тела вела себя по-настоящему вызывающе. Сначала старший брат ещё жалел её и повсюду проявлял заботу, но со временем, наблюдая, как Хэ Юймэн постоянно страдает от её выходок, его сочувствие постепенно угасло.

Однако отец и мать Хэ были иными. Ведь это их родная плоть и кровь — как бы ни капризничала дочь, они всё равно чувствовали перед ней вину за те потерянные четырнадцать лет и считали её своей безгранично любимой девочкой.

Поэтому именно они относились к ней особенно хорошо.

Хэ Шэньшэнь помнила из оригинального сюжета, как однажды на школьном празднике прежняя обитательница устроила грандиозный скандал, опозорив отца и мать перед всеми. Многие смеялись над ними, но, несмотря на обиду, родители так и не смогли долго сердиться на неё.

С такими родителями чего же ей ещё не хватало? Разве что она переносила боль прошлых четырнадцати лет на Хэ Юймэн. Хэ Шэньшэнь понимала это, но не могла согласиться с таким поведением.

В прошлой жизни она сама росла в неполной семье: отец рано умер, а мать одна тянула дом. Младшая сестра училась в начальной школе и была очень похожа глазами и чертами лица на покойного отца, поэтому мать безмерно её баловала.

А Хэ Шэньшэнь пришлось бросить учёбу и сразу пойти работать, чтобы помогать семье — денег просто не было.

Потом сестра упала в озеро и утонула.

А затем…

— Шэньшэнь! Пойдём на спектакль! — раздался голос, вырвавший её из воспоминаний. Кто-то подбежал и обхватил её за руку. Хэ Шэньшэнь обернулась — это была Лу Сюэ. Та хихикнула: — Пойдёшь? Говорят, Цзи Чао тоже играет!

— О? Правда? Тогда обязательно схожу, — охотно согласилась Хэ Шэньшэнь.

В школьном театре, как только Цзи Чао появился на сцене, Хэ Шэньшэнь чуть не поперхнулась чаем.

Лу Сюэ рассмеялась и начала похлопывать её по спине:

— Не ожидала, да?

— …Действительно не ожидала.

Цзи Чао был одет в роскошный наряд эпохи Тан — не в карточную костюмированную версию, а в настоящий исторический костюм Великой наложницы.

— Он играет роль наложницы Мэй, поэтому одежда преимущественно в холодных лунных тонах, — шепнула Лу Сюэ, когда началось представление.

На голове у Цзи Чао был парик в виде высокого пучка, лицо раскрашено в классический макияж эпохи Тан: короткие брови, румяна на щеках и маленький яркий рот.

Выглядело это странновато, но удивительно прекрасно.

Особенно когда он поднял веточку сливы и, стоя в единственном луче света, направленном на него, начал танцевать.

Каждое его движение было мягким, завораживающим, медленным и полным глубокого чувства. Он знал, что Хэ Шэньшэнь придёт, и точно нашёл её взглядом в зале.

Его глаза смотрели на неё с нежной теплотой.

Хэ Шэньшэнь пробормотала:

— Признаю, макияж ему идёт… Но эти взгляды туда-сюда — у него что, зрение плохое? Он точно не близорук?

Лу Сюэ мысленно вздохнула: «Как будто слепому кидают взгляды».

После спектакля девушки заглянули за кулисы, чтобы немного поболтать с Цзи Чао. Тот выложил в соцсети фото: он наполовину уже смыл грим и стоит рядом с Хэ Шэньшэнь.

Хэ Шэньшэнь, стоя за его туалетным столиком, спокойно показывает «V» в камеру.

Позже Лу Сюэ проворчала:

— Ваше величество, ваши пальцы на фото слишком скупы!

— Ты ничего не понимаешь. Это классика! Вечный хит, — парировала Хэ Шэньшэнь.

Лу Сюэ лишилась дара речи.

Днём началась церемония открытия спортивных соревнований, а также парад классов. Учащиеся Академии Гу Мань выстроились в очередь, ожидая своего выхода.

Хэ Шэньшэнь совершенно не собиралась заниматься организацией — она уже несколько дней не разговаривала с Лу Фаном.

Все дела она передавала через Сюй Юйи.

Трибуны заполнились разношёрстной публикой.

Хэ Шэньшэнь послушно стояла в строю своего класса, шагая в такт команде: «Раз-два! Раз-два!»

Как только все классы прошли, из динамиков прозвучало:

— Пусть Его Императорское Величество произнесёт речь.

Хэ Шэньшэнь заметила, что ученики Академии Гу Мань вели себя очень тихо — никто не играл в телефоны. Напротив, студенты Академии Рейс вели себя гораздо вольнее: преподаватели их почти не контролировали, и учёба напоминала университетскую жизнь.

Они были куда более непослушными и считали дисциплину чем-то ненужным.

Даже стоя в строю, многие перешёптывались.

Лу Фан поднялся на трибуну. На нём была школьная форма, одна рука засунута в карман брюк, другой он держал микрофон. Раздражённо бросил в толпу:

— Заткнитесь.

От этого окрика внизу воцарилась абсолютная тишина.

Ученики Академии Гу Мань недоумевали: в их школе даже если директор просит замолчать, никто не слушается. Как же одному студенту удалось добиться такого эффекта одним словом?

Лу Фан взял стопку распечатанных листов — речь, которую Хэ Шэньшэнь напечатала и передала через Сюй Юйи. Он прочитал её без запинки.

Речь длилась около пятнадцати минут. Хэ Шэньшэнь облегчённо выдохнула, когда он закончил.

После парада классы заняли свои места, и официально стартовали спортивные соревнования.

— Шэньшэнь!

Хэ Шэньшэнь обернулась. К ней быстро шла женщина в тёмно-синем ципао, а за ней следовал мужчина в строгом костюме с золотистыми очками.

— Дочка, я так по тебе соскучилась! — Женщина крепко обняла Хэ Шэньшэнь. — Ты в порядке? Почему похудела? Плохо кормят в школе? — Она то гладила, то обнимала дочь, явно души в ней не чающая.

— Да ладно тебе, — мягко сказал мужчина. — Всё в порядке, разве что ночью не спишь из-за школьного форума.

Хэ Шэньшэнь кивнула:

— Мам, пап… со мной всё хорошо. В школе отлично. — Произнести «мам» и «пап» ей было неловко, но она этого не показала. — Сестра обо мне заботится.

Она добавила это специально, чтобы Хэ Юймэн не подумала, будто она пытается занять всё родительское внимание и нарочно против неё выступает.

— Ха! — раздался насмешливый смешок позади.

Хэ Шэньшэнь посмотрела — это был её старший брат. Он закатил глаза и отвернулся, не желая общаться.

— Слышала, ты встречаешься с тем парнем из семьи Лу? Подумай хорошенько, Шэньшэнь, он ведь… — говорят, у него характер не из лёгких.

Хэ Шэньшэнь мягко перебила:

— Да мы просто так, для развлечения.

— А тебе-то какое дело? — вмешался отец. — Не каждый роман ведёт к свадьбе. Пусть ребёнок попрактикуется, наберётся опыта, а потом выберет себе хорошего партнёра. Чего волноваться?

Хэ Шэньшэнь мысленно воскликнула: «Какой открытый папа!»

— Я просто боюсь, что какой-нибудь грубиян обидит мою девочку, — мама вытерла уголок глаза, но, увидев дочь, снова улыбнулась.

— Ты навестила сестру? — спросила Хэ Шэньшэнь. Она не хотела, чтобы Хэ Юймэн чувствовала себя обделённой вниманием родителей.

— Конечно! Мы уже заходили к ней. Её место в задних рядах, — ответила мама, ведь Хэ Юймэн училась в выпускном классе. — Так что мы сразу к ней сходили.

— Давайте вечером вместе поужинаем.

— Отлично, — согласилась Хэ Шэньшэнь.

Они немного поговорили, а потом началась церемония открытия.

Хэ Цин был удивлён: почему на этот раз Хэ Шэньшэнь не цепляется к родителям, не жалуется, что Хэ Юймэн снова её обижает?

Стала такой послушной?

Церемония закончилась около пяти тридцати вечера. Хэ Юймэн заранее забронировала частный зал в ресторане «Вэйлань», где вся семья должна была собраться на ужин.

Хэ Шэньшэнь привела родителей в указанное место. Когда она открыла дверь, внутри уже сидели Хэ Юймэн… и Чжао Чжуоминь.

— Мама, папа! Я так по вам скучала! И брат тоже пришёл! — Хэ Юймэн с красными от слёз глазами бросилась к родителям.

Начались обычные объятия и расспросы. Потом Хэ Юймэн взяла Хэ Шэньшэнь за руку:

— Шэньшэнь, садись рядом со мной.

— Хорошо, — согласилась та.

— Мама, это Чжуоминь, — Хэ Юймэн слегка покраснела.

Чжао Чжуоминь происходил из хорошей семьи, вёл себя безупречно и не давал повода для критики. Он даже подготовил подарки — производил исключительно приятное впечатление. И мама, и папа Хэ, и даже Хэ Цин были им довольны.

— А Лу Фан почему не пришёл? — тихо спросила Хэ Юймэн у Хэ Шэньшэнь.

Хэ Шэньшэнь: «…Зачем ему вообще сюда идти?»

— Всё-таки стоит представить родителям своего парня, чтобы они спокойны были, — серьёзно сказала Хэ Юймэн.

Хэ Шэньшэнь вздохнула:

— Ладно… Напишу ему, пусть заедет за мной попозже.

Ведь Лу Фан сам заявил в интервью, что они встречаются, так что отрицать теперь было бы странно.

— Хорошо, — Хэ Юймэн одобрила.

Хэ Шэньшэнь тем временем думала, как сформулировать сообщение. Это же будет ужасно неловко!

В итоге решила писать прямо:

«Через час зайди в „Вэйлань“. Мои родители здесь и хотят с тобой познакомиться.»

В тот самый момент Лу Фан сидел в компании Цзян Чжираня и других друзей за горячим горшком. Получив сообщение, он чуть не уронил телефон в бульон и тут же вскочил со стула.

— Эй-эй-эй! — Цзян Чжирань потянул его за рукав. — Тебе срочно в туалет? Ты же только что вернулся! Может, сходить к врачу?

Лу Фан бросил в ответ ругательство:

— Мне надо забрать Хэ Шэньшэнь! Её родители хотят со мной встретиться!

Сюй Тин удивился:

— Серьёзно?! И ты сразу смягчился? Ты что, такой простой в управлении?

— Раз родители хотят встречаться — к чёрту все принципы! — Лу Фан помчался домой, принял душ, переоделся и даже понюхал себя, нет ли запаха еды. В сомнении брызнул на запястья каплю духов — вещь, которой никогда раньше не пользовался.

Цзян Чжирань покачал головой, постукивая палочками по столу:

— Пропал, совсем пропал. Теперь точно пойман.

Сюй Тин добавил:

— Ты только сейчас понял, что наш босс давно влюблён?

— Нет, просто после стольких дней холодной войны самое страшное не то, что Лу Фан злится, а то, что та, другая сторона, кажется, даже не заметила, что между ними конфликт!

Сюй Тин задумался:

— …Похоже, ты прав.

Ужин длился около полутора часов. Когда они вышли из ресторана, Хэ Шэньшэнь увидела Лу Фана, прислонившегося к фонарному столбу. Заметив их, он тут же выпрямился.

…Надо признать, сегодня Лу Фан выглядел чертовски стильно.

— Поели? — спросил он, стараясь говорить как можно мягче, хотя не знал, какое выражение лица выбрать.

Хэ Цин приподнял бровь: «Так нежно? Похоже, в интервью правду сказали — этот вспыльчивый тип действительно влюблён в Хэ Шэньшэнь. Какой странный вкус…»

— Ты Лу Фан? — спросила мама Хэ, улыбаясь.

Хэ Шэньшэнь натянуто улыбнулась и представила Лу Фана родителям.

Тот встал рядом с ней и вдруг сжал её ладонь.

Хэ Шэньшэнь вздрогнула и попыталась вырваться, но он сжал ещё крепче и прошептал:

— Не выдавай нас.

Хэ Шэньшэнь мысленно закатила глаза и сдалась.

Под вечерней прохладой молодые повели родителей прогуляться по территории школы. Около восьми часов вечера Хэ Цин, мама и папа отправились домой.

Перед уходом Хэ Цин предупредил Хэ Шэньшэнь. Та в ответ откровенно закатила глаза:

— Да ты больной.

— Эй! — возмутился Хэ Цин.

Поздней ночью Лу Фан сидел на полу квартиры Хэ Шэньшэнь и играл в приставку. Услышав о цели совместных спортивных соревнований, он фыркнул:

— Какая благородная цель.

Хэ Шэньшэнь шлёпнула его по затылку:

— Хватит язвить! Ещё ударю!

Лу Фан хмыкнул и бросил на неё презрительный взгляд.

Потом поднял подбородок:

— Игра на двоих.

Хэ Шэньшэнь уселась напротив, взяла второй контроллер и заявила:

— Готов проиграть?

— Мечтать не вредно, — холодно усмехнулся Лу Фан.

Через полчаса Хэ Шэньшэнь была полностью разгромлена. Она швырнула контроллер:

— Не играю больше! Иди спать!

— Ты просто злишься, потому что проиграла.

— А тебе какое дело!

Лу Фан посмотрел на неё и подумал: «Значит, мы помирились?»

А потом сам себя упрекнул: «Лу Фан, да ты совсем без костей! Уже и мириться начал сам?»

Хотя на самом деле никто его и не собирался примирять.

Лу Фан сам себя успокоил.

Он продолжал играть, а Хэ Шэньшэнь, лёжа на диване, постепенно задремала.

Лу Фан долго что-то бубнил сам себе, но, не получая ответа, наконец обернулся. Она спала: голова склонилась набок, дыхание ровное и глубокое, рука свисала с дивана, а на груди лежал телефон.

Видимо, заснула, просматривая что-то в нём.

Лу Фан выключил приставку и долго сидел, подперев подбородок ладонью, глядя на неё. Щёчки у неё слегка надувались во сне, ротик был чуть приоткрыт, губы бледно-розовые.

http://bllate.org/book/7577/710195