Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 4

Кулак ударил в мягкую вату. Цзинь Сяоай вышла из себя, схватила его за воротник и рванула к себе. По движениям она выглядела настоящим грубияном, в котором невозможно было разобрать пол.

— Ты хорошенько послушай! Я замужем! В школе полно красивых девчонок — зачем ты уставился именно на меня? Что тебе во мне нравится — я исправлюсь, ладно?

Хотя она и рычала, как зверь, от природы у неё был чарующий, мелодичный голос, и вся её яростная тирада потеряла всякую угрожающую силу.

— Прости, — сказал Юэ Жун, глядя на разъярённую девушку. Его взгляд оставался таким же страстным и нежным. — Я несомненно виноват в том, что вы расстались. Но, Сяоай, теперь вы уже разведены. Я просто хочу загладить вину за тот скандал и заботиться о тебе вместо того человека. Если не хочешь — я буду наблюдать издалека и ни за что не стану мешать твоей жизни.

Цзинь Сяоай глубоко вдохнула.

— Ты, случайно, не мазохист? — Её прекрасное личико покраснело от гнева. — Хватит притворяться! Ты посмел сказать, что не нарочно устроил ту сцену перед ним? Что не специально заставил его подумать обо мне плохо? Неужели это не твоя хитрость? Твоя совесть совсем не болит?!

— Сяоай…

— Заткнись! — Цзинь Сяоай обычно была вежлива с людьми, но если её выводили из себя, то она могла устроить скандал даже перед самим Небесным Владыкой. Этот человек заставил её потерять лицо перед Ян Янем, из-за него она столько всего перенесла, мучилась, а потом ещё и чувствовала себя виноватой перед ним.

Она вытянула указательный палец и ткнула им в мужчину, свирепо зарычав:

— Больше не смей следовать за мной. Понял?

Юэ Жун долго смотрел на неё. Его глаза были полны боли, будто он — брошенный щенок. От этого взгляда ей стало неловко: может, она действительно перегнула палку?

Цзинь Сяоай почувствовала, что вышла из себя. Если бы об этом узнала госпожа Лю, она бы точно решила, что дочь опозорила семью, устроив истерику на улице перед мужчиной.

— Ты влюбилась в него? — неожиданно спросил Юэ Жун.

Цзинь Сяоай вышла замуж за Ян Яня отчасти из-за его внешности, но главной причиной было желание вернуть то, что принадлежало ей по праву.

После смерти отца он передал её наследство матери с условием — вручить его дочери только после её замужества.

Она и представить себе не могла, что обычно рассудительный отец в последний момент жизни установит такое требование.

Год назад Лю Жоцзюнь снова вышла замуж — за крупного застройщика Ян Цигана.

Мысль о том, что отец ещё не остыл в гробу, а её высокомерная мать уже спешит связать судьбу с другим мужчиной, вызывала у Цзинь Сяоай мурашки отвращения. Она не хотела иметь ничего общего с этой семьёй.

В тот день, когда она ушла в запой от горя, появился тот самый красивый мужчина.

Их встреча была по-настоящему мыльно-оперной: пьяный секс без последствий.

У него было лицо соблазнителя, к тому же он относился к типу «запретный юноша», который так нравился Цзинь Сяоай.

Они целовались, обнимались, всё шло к финальному акту… но он вдруг остановился.

Вспомнив завещание отца и лицемерие того мужчины, она тут же родила дерзкий план.

Этот красавец одевался со вкусом, обладал холодной, отстранённой аурой и смотрел на всех одинаково безразлично. С первого взгляда в нём не было и недостатка.

Самое главное — когда они валялись в постели, он вдруг спросил, есть ли у неё жених, и прямо заявил, что ему всё равно, за кого она выйдет замуж, и если она когда-нибудь захочет оформить брак, пусть свяжется с ним.

Какое формальное предложение! Какое легкомысленное отношение! Именно то, что ей нужно.

В тот день он казался ей чистым, невинным ангелочком.

А последующие свидания и вовсе заставили её сердце трепетать. Она даже начала задумываться, не превратить ли эту игру в реальность. Его отстранённость и недоступность пробуждали в ней жгучее желание покорить его и сделать своим.

Так, на девятнадцатый день знакомства она распечатала брачный договор, тайком вынесла из дома паспорт и пошла с ним регистрировать брак.

Ему тоже нужна была жена. Им обоим требовался брак без любви, где каждый получал то, что хотел. Идеальное сочетание. Просто созданы друг для друга.

Вспомнив, как мать ещё при болезни отца крутила роман с тем мерзавцем, Цзинь Сяоай рвалось на части от желания немедленно исчезнуть вместе с отцовским наследством.

Она нашла адвоката, встретилась с матерью и обсудила раздел имущества. Увидев, как лицо госпожи Лю окаменело от шока, она почувствовала удовлетворение — будто отомстила за своего несчастного отца.

Вскоре она получила деньги.

Точнее — не деньги, а остров.

Остров стоимостью в сотни миллионов.

Это был подарок отца: когда-то в детстве она мимоходом упомянула, что мечтает о собственном острове. Он тайком купил его для неё и решил преподнести в день свадьбы как сюрприз.

Теперь она поняла, почему отец написал в завещании, что наследство перейдёт к ней только после замужества.

В тот день она плакала, как дура. А Ян Янь бросил сделку на несколько десятков миллионов и ночью вылетел к ней.

Женщины эмоциональны. В тот вечер он был особенно нежен. Впервые привёл её домой, в свою спальню, и впервые поцеловал, когда она была в полном сознании. У неё не было причин отказывать ему.

Но, как ни странно, в самый последний момент он снова остановился.

Хотя она мало что знала о нём, одно было ясно: такой самоконтроль говорит о невероятной силе воли. Если бы не та пьяная ночь, которая сблизила их, она, возможно, никогда бы не смогла его соблазнить.

Он был слишком сдержан, слишком недоступен.

В те дни, когда он заботился о ней, даже если она случайно расстёгивала блузку у него на глазах, он лишь аккуратно поправлял воротник, а не набрасывался на неё.

Если бы не события, которые потом произошли и показали его тёмную сторону, она бы наверняка влюбилась в него. Возможно, уже полюбила бы.

Ту дикую, звериную сторону Ян Яня пробудил именно этот Юэ Жун. Тогда она впервые увидела, как он сходит с ума. После этого он словно превратился в злодея из дорамы — полностью очерствел и ожесточился.

Цзинь Сяоай нетерпеливо уставилась на мужчину перед собой.

— Да, я люблю его! Я без ума от него! Я скоро начну работать в концерне «Ян» — знаешь зачем? Чтобы быть рядом с ним и вернуть его! — сказала она, лишь бы избавиться от этого надоеды.

— Не верю.

— Делай что хочешь.

Юэ Жун сжал кулаки до побелевших костяшек.

— Если тебе понадобится помощь… я могу всё объяснить ему…

— Ты псих?! — Цзинь Сяоай закричала так, что голос сорвался. — Ты что, хочешь сыграть и роль героя, и роль злодея? Ты драматический актёр? Хватит притворяться добрым! Ты разве не понимаешь, что ведёшь себя как второстепенный герой из мелодрамы? Нет, ты не он! Так что проваливай и больше никогда не появляйся у меня на глазах!

В конце концов Юэ Жун ушёл, оскорблённый и униженный.

Цзинь Сяоай села на обочину. Неизвестно когда начался мелкий дождик. Капюшон уже промок насквозь. Она сняла куртку и стряхнула воду. От этого обнажились соблазнительные белоснежные ключицы. Холодный ветерок обжёг кожу, и она задрожала.

Неподалёку вспыхнули фары автомобиля. Слепящий свет резанул по глазам. Раздражённо прикрыв ладонью брови, она посмотрела в сторону источника и сразу узнала эту нагловатую позу и этот вызывающий спортивный автомобиль. Без сомнений — её «родной» брат.

Высокая фигура медленно приближалась.

Холодный, безразличный голос влился в ночную прохладу:

— Чем ты тут на дороге соблазняешься?

— Кто может сравниться с тобой, господин Ян? — бросила она, не глядя на него.

С тех пор как их фиктивный брак рухнул, её девичьи мечты были раздавлены его тёмной натурой. Она больше не осмеливалась представлять его чистым, невинным ангелом. На самом деле он — волк в овечьей шкуре, да ещё и с зубами. Просто рожа у него чертовски красивая, чтобы сбивать с толку.

На неё накинули куртку — тёплую, с его запахом и остатками тепла его тела.

Сцена вышла трогательной, но тут же всё испортил его ледяной тон:

— Садись в машину.

Она не двигалась с места. Он сильнее сжал её руку и раздражённо бросил:

— Оглохла?

Цзинь Сяоай вырвалась:

— Держись от меня подальше.

— Ты стоишь посреди ночи на обочине — специально позоришь меня? — продолжал он язвительно.

— Какая нам разница? При чём тут ты?

— Ты — моя номинальная сестра. Как это «при чём»?

Дождь усилился. Ледяные капли стекали по щекам и падали на плечи. Он вернулся к машине, достал зонт и без тёплых интонаций приказал:

— Забирайся в машину. Слышишь?

— А ты покажи, как это делается? — парировала она.

Они зашли в тупик.

Он так и не понял, что такого сделал ей в ту ночь, что её отношение к нему изменилось в одночасье.

Цзинь Сяоай дрожала от холода. Сейчас не время упрямиться — простудится, и он будет смеяться над ней завтра. Она плотнее запахнула куртку и послушно села в машину под его зонтом.

Увидев её покорность, он немного успокоился и открыл переднюю дверь:

— Садись рядом.

Ей всегда не нравился его приказной тон. Она сидела на заднем сиденье, не шевелясь.

— Хочешь, чтобы я тебя вытащил? — Он уже протянул руки, готовый поднять её.

В такую погоду поймать такси — значит замёрзнуть на обочине полчаса. Лучше не злить судьбу. Цзинь Сяоай перекинула длинную ногу на переднее сиденье и вызывающе вскинула подбородок:

— Ну что, хочешь убить меня?

Переднее пассажирское место — самое опасное в машине. А у этого мужчины явно есть мотив: ведь, по его мнению, она надела ему рога. И в том инциденте она не сможет оправдаться, даже если прыгнет в реку Хуанхэ.

— Сними мою куртку, — велел он, повысив температуру в салоне.

Цзинь Сяоай не ожидала, что он унизит её таким образом — заставить снять одежду, чтобы посмотреть на её мокрую фигуру. Скрежеща зубами, она сорвала куртку и швырнула ему:

— Кто её вообще хотел!

Промокшая куртка осталась лежать на заднем сиденье. В тёплом салоне она не собиралась её надевать — мокрая, тяжёлая. Волосы прилипли к вязаному свитеру с вырезом лодочкой, вода стекала по коже. Цзинь Сяоай незаметно взглянула в зеркало заднего вида — выглядела она, конечно, жалко.

— Поссорились? — внезапно спросил он в тишине. Голос по-прежнему звучал холодно и неприятно.

— Не твоё дело.

— Бросай его поскорее. У того парня характер никудышный.

— Ты откуда знаешь?

— Какой уж тут высокий моральный облик у любовника? — Он сохранял идеальное выражение лица, будто ему было совершенно всё равно.

— Неужели ты всерьёз поверил в наш брак и считаешь меня своей женщиной? — не упустила случая поиздеваться Цзинь Сяоай, чтобы отомстить за старую обиду.

Он промолчал, лицо потемнело. Завёл двигатель.

Цзинь Сяоай вдруг почувствовала удовольствие: видеть, как самодовольного мужчину выводят из себя — настоящее наслаждение.

Спортивный автомобиль мчался по трассе на предельно разрешённой скорости. Хотя формально он не нарушал, в такую дождливую ночь эта скорость казалась смертельно опасной.

Цзинь Сяоай забеспокоилась: а вдруг этот псих решил устроить совместное самоубийство? Она смягчила тон:

— Ты не мог бы… немного сбавить?

— Нет.

— Я… — начала она, но, взглянув в окно на мелькающие огни ночного города, сдержала раздражение и слабо произнесла: — Мне страшно…

Она отлично знала его слабое место: стоит ей проявить уязвимость — и он тут же сбросит маску холодности и станет менее жестоким.

Действительно, машина замедлилась.

Цзинь Сяоай облегчённо выдохнула. С этим мужчиной нельзя спорить. К тому же ради дружбы ей придётся работать у него полтора месяца. Если она не пойдёт, Паньпань будут считать мошенницей, а коллеги — насмехаться над ней.

Она не могла так поступить с подругой, даже если ей предстоит служить этому демону.

— Если нужны деньги — скажи. Концерн «Ян» вполне может содержать одну лишнюю обузу, — язвительно заметил он.

Этот тип всегда говорил так ядовито. Цзинь Сяоай не собиралась ссориться с ним на трассе и равнодушно ответила:

— Что ты имеешь в виду?

— Сама не понимаешь?

Цзинь Сяоай вспомнила, как несколько дней назад Юэ Жун громко вручил ей подарок в университете. Это вызвало переполох среди первокурсниц. Слухи быстро разнеслись — неудивительно, что он всё знает. Слушая его тон, она не захотела объясняться. Пусть думает что хочет. Главное — не отвлекать водителя за рулём в дождь. Безопасность превыше всего.

До самого дома они больше не проронили ни слова.

Машина остановилась. Ян Янь вышел, раскрыл зонт и встал у двери.

Цзинь Сяоай схватила куртку, накинула на голову и быстро бросилась к подъезду. Обернувшись, она увидела, что он тоже смотрит на неё, и услышала:

— До свадьбы лучше придерживаться своих принципов и не трать деньги мужчин. А то люди подумают плохо о тебе.

http://bllate.org/book/7576/710098