Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 2

Отец Цзинь Сяоай в юности неплохо заработал на бизнесе и оставил всё ей в наследство. Мать — известная телеведущая, а отчим — знаменитый магнат в сфере недвижимости. По идее, она не должна была оказаться на мели, но всё изменил тот самый скандал, который за одну ночь превратил богатую наследницу в нищенку.

Как только она перевела деньги хозяйке квартиры, подача воды и электричества возобновилась менее чем через пять минут.

Цзинь Сяоай смотрела в зеркало, не видя ничего, кроме собственного отражения. У неё было по-настоящему красивое лицо, но сейчас она не могла наслаждаться этой красотой — даже наоборот, ей казалось, что эта чересчур привлекательная внешность режет глаза. Именно из-за неё её попытки устроиться на подработку провалились одна за другой.

Когда она встала за стойку «КФС», вокруг тут же собралась толпа с телефонами: все спрашивали, не снимают ли реалити-шоу. Посетители жались к стенам, будто их туда приклеили.

В небольшой фирме на должность секретаря её даже не допустили до собеседования — конкуренты сразу сочли её серьёзной угрозой и начали перешёптываться. Пришлось молча уйти.

В отеле проработала всего один день — с порога начали спрашивать, сколько стоит ночь.

Тот лысый тип с отвратительными замашками до сих пор лежит в больнице после того, как она его избила.

Дольше всего продержалась в строительной компании — целых двадцать дней. Но первый крупный заказ принёс встречу с психопатом.

Отражение в зеркале — классически прекрасное лицо, сдерживаемый гнев, готовый вот-вот вырваться наружу.

Цзинь Сяоай отложила помаду. К чёрту! Если на сегодняшнем собеседовании снова начнутся эти немолвные «линчевания» взглядами, как она будет платить по счетам в конце месяца?

Ей ещё нет и двадцати трёх, кожа упругая, губы сочные — даже без макияжа она ослепительно красива.

Проходя мимо банкомата, она вытащила из кошелька несколько карт и, не веря в худший исход, ввела пароль. Все три карты показали одно и то же: «Карта заблокирована».

Ладно, госпожа Лю действительно решила довести до конца. Отлично сработано.

Как будто у той были уши на другом конце города — почти сразу зазвонил телефон:

— Вторая мисс, госпожа Лю говорит, что если вы послушно вернётесь домой, всё можно обсудить. В противном случае — даже не надейтесь.

Ассистентка госпожи Лю добавила на прощание:

— Все ваши карты, включая те, на которые собирали деньги с детства, заблокированы. Кроме студенческой… Ой, госпожа идёт! До свидания!

Цзинь Сяоай заглянула в сумочку и увидела ту самую универсальную студенческую карту. Как будто нашла клад! Старая лиса всё-таки прокололась.

Главное — хоть как-то прокормиться, а там найдёт подходящую работу.

Позвонили из «Юаньчжэн Кастом» — предложили вернуться на несколько дней, просто рисовать эскизы, не выходя на объекты, чтобы не мешало лабораторным занятиям в магистратуре.

Но вспомнив того клиента, который был точной копией её бывшего мужа (и, по совместительству, сводного брата), Цзинь Сяоай без колебаний отказалась и выбрала компанию, которую порекомендовала Паньпань.

В чате «Тихоокеанский центр быстрого обогащения» набралось 89 новых сообщений, но Цзинь Сяоай была слишком занята собеседованием, чтобы болтать. Она выключила телефон и направилась к месту назначения.

Разово позволила себе такси — итого пятьдесят три юаня. Для человека, который не может оплатить коммуналку, но при этом слишком избалован, чтобы жить в общежитии, это настоящее расточительство.

Но…

Как только она подняла глаза и увидела огромное здание с массивным золотым логотипом, сразу пожалела о потраченных деньгах.

Группа Ян — империя, основанная новым возлюбленным её матери, госпожи Лю. И одновременно — логово её бывшего мужа и сводного брата.

Цзинь Сяоай уже не могла сохранять благородное спокойствие. Дрожащими руками она набрала Паньпань:

— Пань! Что за ерунда? Ты точно правильно указала адрес?

На том конце провода раздался вздох:

— Группа Ян?! Ты что, не знаешь такой компании? Просто скажи водителю — «Башня Ян»!

Никто, кроме нескольких близких друзей, не знал истинного происхождения Цзинь Сяоай: во-первых, она всегда держалась скромно, а во-вторых, считала ниже своего достоинства использовать славу матери как козырь. Паньпань познакомилась с ней ещё на практике, и они обычно обсуждали только работу, почти не касаясь личной жизни.

Через несколько минут Паньпань снова позвонила:

— Сяоай, твоё местоположение верное. Ты видишь самое высокое здание? Вот оно!

— Вижу, — буркнула Цзинь Сяоай. Такое вычурное здание трудно не заметить.

— Слушай, я ведь перешла сюда из «Юаньчжэна»! Здесь очень строгий отбор! Но ты же у нас умница — справишься легко. Удачи!

Цзинь Сяоай посмотрела на остаток в кошельке и задумалась, стоит ли вообще заходить внутрь.

— В прошлом месяце ты ещё работала в «Юаньчжэне»? Когда успела перейти в Группу Ян?

— Мы тысячу раз обсуждали это в чате! Ты что, не читаешь?

— Я…

— Ну как, увидела фото нашего босса? Он же красавчик! Прямо сердце растопил!

«Красавчик, чёрта с два!» — мысленно фыркнула Цзинь Сяоай.

Она открыла историю чата и увидела фото мужчины с тем же холодным, надменным выражением лица, что и раньше. Да, это он — мерзавец.

— Обманывает только тех, кто не знает жизни. Просто очередной богатенький сынок, который висит на зарплате за красивые глаза.

— Ты чего?! — воскликнула подруга. — Наш босс очень строгий и вообще ужасно вспыльчивый! Будь осторожна… Ладно, не буду тебя пугать. Ради денег постарайся сдержать характер. Ведь характер решает судьбу! Ты справишься!

«Это вообще про одного и того же человека?» — недоумевала Цзинь Сяоай.

Она стояла у входа и колебалась. Всё-таки это лишь временная должность ассистента — в последние годы Группа Ян управляется профессиональными менеджерами, и шанс встретить того надменного мерзавца стремится к нулю. Не стоит бояться!

Пока она размышляла, Паньпань снова подбодрила её:

— Прошлый ассистент ушёл в декрет, вернётся только через два месяца. Давай, ты же Цзинь Сяоай! Ни один мужчина не устоит перед твоей короткой юбкой! Ты точно справишься!

— Звучит так, будто тебе заплатят за рекомендацию, — подозрительно прищурилась Цзинь Сяоай.

— Честно говоря, да! Босс требует слишком многого, и найти ему помощника — задача невыполнимая. Они уже в отчаянии! Ладно, не парься. Главное — зарплата в пять раз выше, чем в «Юаньчжэне»!

Цзинь Сяоай прикинула, сколько дней осталось до конца месяца, и ещё раз взглянула на остаток на счёте — перевод от Сяо Мань, её «гуманитарная помощь». Решившись, она гордо подняла подбородок:

— Готовься праздновать. Я отправляюсь на трон.

— Герой уходит в бой… Фу! Сегодня в полночь у морепродуктового ларька жду твой триумфальный возвращение!

В крупных компаниях принято носить деловой костюм и макияж. К счастью, её обычный стиль одежды был близок к официальному.

Цзинь Сяоай зашла в туалет, немного подкрасилась: лёгкая стрелка на глазах придала взгляду соблазнительность, а тёмная помада сделала губы выразительнее. После макияжа её изначально невинное лицо приобрело холодную, почти хищную красоту. Облегающее платье подчёркивало все изгибы фигуры — каждый её шаг, каждый взгляд способны были лишить мужчину рассудка.

Отражение в зеркале было ослепительно прекрасным.

Она взяла сумочку и направилась к лифту, высоко поднимая каблуки. Вокруг тут же начали оборачиваться — мужчины и женщины в лифте не могли отвести глаз. Цзинь Сяоай приняла холодную, надменную позу и игнорировала все попытки заговорить с ней.

Собеседование проходило на двадцать восьмом этаже.

Этот район был ей отлично знаком.

Группа Ян построила собственный офисный комплекс: часть площадей сдавалась в аренду крупным компаниям, несколько этажей использовались под офисы, а остальное — принадлежало лично её бывшему мужу и формально значилось на её имя.

Она пыталась через адвоката Ди Линя вернуть эту собственность, но тот сказал, что это невозможно. Ей было лень вступать в переговоры с тем павлином, поэтому карта для получения арендной платы давно лежала в мусорке в виде мелких кусочков.

Она поклялась, что скорее умрёт с голоду, чем возьмёт у этого извращенца хоть копейку.

Но, как говорится, реальность всегда побеждает принципы. В итоге она превратилась в ту самую особу, которой когда-то презирала.

«Зато я получаю деньги за труд, — убеждала она себя. — А труд — это святое. Ничего постыдного здесь нет».

Где ещё сейчас найдёшь временную работу по два часа в день с зарплатой шесть тысяч в месяц? Только во сне.

Ради еды можно и гордость в карман положить.

Став немного спокойнее, она поднялась на нужный этаж. Это был бывший кабинет того мерзкого павлина, и именно там проходило собеседование. Она на секунду задумалась — не проверить ли сначала обстановку? Вдруг столкнётся с ним лицом к лицу?

Но тут же отмахнулась от этой мысли: в это время он наверняка где-то флиртует, а не работает. Шанс встретиться — меньше десяти процентов.

Секретарша Ян, принимавшая соискателей, была поражена красотой девушки. Её глаза, привыкшие мгновенно распознавать искусственные лица, безошибочно определили: перед ней натуральная красавица.

Цзинь Сяоай обладала редкой способностью сводить с ума и мужчин, и женщин.

Секретарша машинально приняла её за клиентку и, подойдя с папкой в руках, вежливо спросила:

— Добрый день! У вас есть запись?

Цзинь Сяоай растерялась:

— На собеседование нужно записываться? Тогда я запишусь прямо сейчас.

Её голос звучал нежно и мелодично, словно у небесной феи.

Обычно красивые девушки говорят не слишком приятно, но здесь всё было иначе. Секретарша на миг замерла, затем заглянула в документы и поняла:

— Вы Цзинь, пришли на собеседование на позицию главного ассистента?

Сегодня пришло восемь кандидатов на временную должность помощника, и она была последней.

Главный ассистент?

Без сомнений — это ассистент генерального директора.

Цзинь Сяоай только сейчас осознала, что что-то пошло не так. Но секретарша уже повела её к центральному кабинету и вежливо пригласила войти:

— Прошу вас, мисс Цзинь.

Цзинь Сяоай подняла глаза и увидела надпись на двери: «Кабинет генерального директора».

Стрела уже выпущена — назад дороги нет. Раз уж дошла до двери, надо заходить. Иначе будет выглядеть слишком трусливо, а это не в её стиле.

За тридцать секунд она перебрала в голове десятки вариантов и решила рискнуть.

Лучше потерять лицо перед старым знакомым, чем быть выгнанной из квартиры.

После женитьбы Ян Цигана на Лю Жоцзюнь он почти перестал заниматься бизнесом, передав управление профессиональным менеджерам. Его единственный сын Ян Янь вообще не интересовался семейным делом, предпочитая заниматься собственными проектами. Иногда он заходил в офис, но лишь для формальностей, и явно не собирался брать бразды правления в свои руки.

Цзинь Сяоай однажды сильно обожглась, и теперь у неё осталась травма. Хотя вероятность встретить того мерзкого павлина минимальна, всё же это его территория, и она должна быть начеку. Если что-то пойдёт не так, она сразу же сбежит, чтобы избежать новых издевательств.

С замиранием сердца она вошла в кабинет, прося всех богов о защите. Если молитвы не помогут, она вернётся домой и закажет сто шампуров шашлыка, забыв обо всех обетах воздержания.

Она вошла и медленно подняла глаза.

В самом сердце делового района города открывался потрясающий вид — с такой высоты весь город казался игрушечным.

Мужчина стоял у панорамного окна. Чёрная рубашка застёгнута до самого верха, очки в тонкой оправе придавали ему строгий, почти аскетичный вид. Рубашка аккуратно заправлена в брюки, золотой ремень с фирменной пряжкой подчёркивал его изысканный вкус. Его рост превышал 185 см, фигура подтянутая, мускулистая — даже сквозь ткань чувствовалась мощь.

Он стоял, засунув руку в карман брюк, и длинная тень от его ног тянулась по полу. Его внешность и осанка поднимали статус этого кабинета до небес.

И всё же судьба оказалась жестокой.

Этот бесконечно самовлюблённый павлин, вероятно, просто любовался собой в стекле.

Цзинь Сяоай мысленно выругалась: «Проклятый демон, хвастун!»

Увидев её, мужчина не изменился в лице. За стёклами очков его черты оставались холодными и безразличными.

Цзинь Сяоай не собиралась сдаваться. В её словаре не было слова «отступление». Она подошла к нему с таким же надменным выражением лица:

— Здравствуйте, я пришла на собеседование.

Он некоторое время смотрел ей в шею, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло что-то странное. Затем он сел в кресло, открыл её резюме и, словно из вежливости, спросил:

— Сколько вам лет?

http://bllate.org/book/7576/710096