Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 25

Он уже заметил это раньше: пациенты совершали странные движения. В руках у них ничего не было, но казалось, будто они держат иголку с ниткой и что-то зашивают.

Когда он снова подошёл поближе, всё окончательно прояснилось.

Чжао Цзинь вытащил из кармана ручку, украденную у человека в синем, и нарисовал себе на лбу такой же знак, какой был у этих людей. Почти сразу перед ним возникло нечто вроде швейной машинки.

Только вместо ткани эта «машинка» зашивала горы и реки, разрушенные дома и треснувшие земли.

Чжао Цзинь: «…»

В этот момент подошли врачи. Хотя они явно находились под влиянием людей в синем и служили им, по сути своей оставались обычными трёхмерными людьми. Поэтому они не могли видеть, чем именно заняты эти «психи».

Более того, будучи трёхмерными существами, они прекрасно различали самого Чжао Цзиня.

Однако в их глазах он сам был всего лишь ещё одним психом, а значит, его присутствие среди таких же больных никого не удивляло.

И всё же Чжао Цзинь никак не мог понять одну вещь. Если он правильно помнил, этот мир назывался «Миром Энергии», и всё в нём оценивалось прежде всего по энергетическим параметрам.

Раз так, зачем тогда вообще пускать сюда туристов? Получается, будто это не «Мир Энергии», а какой-то парк развлечений.

Чжао Цзинь некоторое время помогал «зашивать» повреждённые участки мира.

Скоро наступил ужин. Еду принесли специально для этого.

Чжао Цзинь и остальные «пациенты» начали есть. Все молча склонили головы над тарелками.

Чжао Цзинь попытался завести разговор с соседом:

— Я не люблю помидоры с яйцами. Хочешь мою порцию?

Тот поднял глаза, взглянул на него и снова уткнулся в еду.

Когда он поднял голову, Чжао Цзинь узнал его. Хотя они встречались всего два-три раза, впечатление осталось глубокое: это был руководитель отдела голографических проекций их компании.

В последний раз они виделись, когда нужно было объяснить общественности загадочные фокусы Цзинь Шу Шу — тогда Чжао Цзинь лично беседовал с этим человеком.

И вот теперь они снова встретились… в психиатрической лечебнице.

— Тань Мин? Ты меня помнишь? — спросил Чжао Цзинь.

Тот услышал имя и с горькой иронией ответил:

— Кто же не помнит великого главного героя?

Чжао Цзинь: «…» Такая злоба! Как будто он сам просился на эту жалкую судьбу.

— Меня только что вытеснил кто-то с деньгами, — невозмутимо пояснил Чжао Цзинь. — Не видишь разве, что я теперь такой же, как и ты?

Тань Мин промолчал.

— Меня заменили, потому что я не стал слушать, когда мне стукнули по голове, — продолжал Чжао Цзинь. — А тебя за что?

Тань Мин отвернулся и молчал.

Оба были отверженными этим миром. Зачем теперь ссориться? Они ведь на одной стороне.

Наконец Тань Мин произнёс:

— А меня… Ты помнишь, просил установить оборудование в том супермаркете? Там я нашёл… разорванную завесу… и понял, что этот мир — фальшивка.

Чжао Цзинь: «…» Теперь понятно, откуда вся эта ненависть.

— Ты лишил меня дома, а ещё осмеливаешься спрашивать?!

Но Чжао Цзинь, будучи боссом по натуре, совершенно не обиделся на упрёки.

— Дом? — спокойно спросил он. — Ты уверен, что это твой дом? Или тебе нравится этот мир таким, какой он есть? Нравится, что за тебя решают всё — даже твои чувства и даже твою семью?

Даже потеряв всё, Чжао Цзинь не стал бы менять свою свободу на иллюзию благополучия. Жизнь марионетки, управляемой чужими нитями, — не то, чего он хотел. Пусть даже на миг, но он предпочитал быть в сознании, а не блуждать во тьме всю жизнь.

Под таким взглядом Тань Мин снова замолчал.

Чжао Цзинь быстро доел, и в это время врачи начали разводить пациентов — начиналась «терапия».

По крайней мере, врачи считали, что лечат их.

Чжао Цзинь не знал, в чём именно заключалась их методика, но по измождённым лицам и безнадёжным глазам других пациентов понял: ничего хорошего их не ждёт.

На самом деле он уже мог уйти, но не сделал этого. Во-первых, это место служило базой для людей в синем, и здесь он мог быстрее узнать важную информацию. Во-вторых, снаружи ему негде было ночевать, да и Цзинь Шу Шу сейчас, скорее всего, ненавидела его.

К тому же «лечение», хоть и болезненное, вряд ли убьёт его. Поэтому Чжао Цзинь без сопротивления позволил отвести себя внутрь.

Там стоял огромный аппарат с тем же логотипом — очевидно, он принадлежал координируемым людям.

Один из врачей подвёл его к нему, и в следующий миг Чжао Цзинь почувствовал сильный электрический разряд — всё тело онемело от боли.

Потом его вдруг кто-то обнял. Этот человек был ниже и хрупче его самого, и объятие выглядело почти как прыжок в объятия.

Чжао Цзинь опешил…

Он не ожидал, что она придёт за ним.

Цзинь Шу Шу с детства мало общалась с близкими. Большинство дней проходили серо и однообразно.

Единственное по-настоящему счастливое время — это период, проведённый с её «обманщиком-учеником».

Этот ученик был невероятно интересным человеком: всё, что бы он ни говорил, вызывало у неё улыбку и радость.

Хотя он и был мошенником, и хотя у него была психическая болезнь, Цзинь Шу Шу собиралась лишь мельком взглянуть на него — и увидеть, как он страдает. Но, увидев его мучения, она не выдержала.

Он выглядел так плохо… Даже когда она обучала его фокусам, никогда не позволяла ему по-настоящему удариться. Всегда ловила его внизу, чтобы не причинить боль.

Как же она могла допустить такое сейчас? Ведь она — его наставница. Если он что-то делал не так, она могла научить его исправляться. Если заболел — могла вылечить лекарствами.

Так она сама себя убедила и просто выкрала его оттуда.

Наставница осталась в ярости: вытащив его, она бросила в комнату и вышла.

Чжао Цзинь был искренне удивлён. Он думал, что Цзинь Шу Шу никогда не станет искать его сама. Даже если бы он пришёл к ней, потребовались бы долгие объяснения, чтобы заслужить прощение.

А тут она сама пришла за ним!

Цзинь Шу Шу ушла в другую комнату и не хотела с ним разговаривать, но дверь не закрыла. Поэтому Чжао Цзинь вышел сам. Он совсем не чувствовал себя обиженным — конечно, он понимал её гнев. Ведь он всё это время обманывал её. То, что она пришла за ним, несмотря на злость, уже значило очень много.

Выйдя, он увидел, как Цзинь Шу Шу сидит за столом и просматривает клиентскую книгу.

Чжао Цзинь подумал и решил приготовить ей ужин.

Открыв холодильник, он обнаружил, что там почти ничего нет.

Тут же раздался голос Цзинь Шу Шу:

— Есть лапша быстрого приготовления. Пока что съедим её.

— Хорошо, — послушно кивнул Чжао Цзинь и направился варить лапшу.

Но тут она добавила:

— Ты вообще умеешь готовить?

Этот вопрос пришёл ей в голову только после его исчезновения: ведь с тех пор, как он ушёл, она сама больше не готовила.

Чжао Цзинь немного поник:

— В детстве мама обварилась горячим супом за обедом и сказала всем, что это я её облил. С тех пор я боюсь заходить на кухню.

Цзинь Шу Шу обернулась и увидела высокого, сильного парня, опустившего голову. Услышав эту историю, её сердце сжалось от жалости, но, чтобы сохранить образ строгого наставника, она лишь сухо сказала:

— Тогда побыстрее вари лапшу.

Вскоре Чжао Цзинь подал ужин. Цзинь Шу Шу подошла к столу и вдруг заметила у него на шее царапину.

— Это как получилось? — нахмурилась она.

— Когда «лечили». Уже не болит, — ответил Чжао Цзинь, заметив её гнев и почувствовав тепло внутри: она злилась, но всё равно волновалась за него.

Цзинь Шу Шу зашла в комнату, принесла антисептик и протянула ему.

Чжао Цзинь послушно обработал рану и тихо, почти как испуганный ягнёнок, сказал:

— На свете только ты ко мне добра.

Про себя он думал: какими бы ни были цели этих людей, он обязательно защитит ту, что перед ним.

Цзинь Шу Шу фыркнула:

— Раз знаешь, что я добра к тебе, почему раньше не рассказал правду? Если бы ты сразу сказал, что не Лян Сюй, мой помощник, я всё равно взяла бы тебя в ученики!

Чжао Цзинь искренне раскаялся:

— Сначала показалось забавным. А потом испугался, что ты рассердишься, и уже не решался признаться.

Цзинь Шу Шу немного опешила. Он честно признал вину — а раз так, как наставнице, ей следовало простить ученика. Она лишь сказала:

— Теперь расскажи, кто ты на самом деле.

— После признания ты можешь злиться, можешь бить меня, — торопливо предупредил Чжао Цзинь, — но только не выгоняй.

Цзинь Шу Шу закатила глаза:

— Ученик совершил ошибку — наставник обязан помочь ему исправиться. Не бросать и не отказываться.

— Меня зовут не Лян Сюй, а Чжао Цзинь. Мы встречались много раз ещё до того, как стали «учеником и наставницей». Просто ты страдаешь прозопагнозией и не узнавала меня. А я тогда не знал об этом и думал, что ты ко мне клонишься, — продолжал он. — Помнишь, в одном кафе ты разговаривала с незнакомцем и предложила ему десерт? Это был я.

Цзинь Шу Шу: «…» Я — отличный наставник. Я не злюсь. Не злюсь.

— Ты что, тот самый Чжао Цзинь, у которого дома жена, а снаружи — студентки и актрисы? Отец того ребёнка? — внезапно спросила она.

— Нет, просто тёзка, — быстро ответил Чжао Цзинь.

Цзинь Шу Шу всё равно не удержалась:

— Протяни руку.

Чжао Цзинь немедленно подчинился.

И тут же получил несколько шлёпков по ладони.

— Больше никогда не лги мне, понял?

Глядя на ничего не подозревающую Цзинь Шу Шу, Чжао Цзинь решил рискнуть.

— Сегодня вечером хочу погулять с тобой и рассказать одну вещь. Это может полностью перевернуть твою жизнь, причём не в лучшую сторону. Ты хочешь это знать?

Цзинь Шу Шу: «…» Говори по-человечески!

— Я хочу рассказать тебе секрет. Но если просто сказать — ты не поверишь. Поэтому хочу показать. Но сначала ты должна пообещать одну вещь.

Цзинь Шу Шу наконец поняла:

— Что? Хранить твой секрет?

— Нет. Обещай сохранять абсолютное спокойствие. Что бы ты ни увидела или ни услышала — не теряй самообладания.

Цзинь Шу Шу фыркнула:

— Ты думаешь, я дожила до этих лет благодаря удаче? Нет. Всё благодаря моему хладнокровию.

Чжао Цзинь: «…» Ты слишком скромна. Ты дожила благодаря своему мастерству.

Пара слов — и между ними снова воцарилась гармония. В комнате стало уютно и тепло.

Цзинь Шу Шу, услышав очередной комплимент, скромно ответила:

— Такие слова можно говорить только дома. На людях — покажется, будто мы хвастаемся и не умеем скромничать.

Чжао Цзинь послушно кивнул:

— Хорошо. Будем знать это только мы двое.

Раз уж всё прояснилось, Чжао Цзинь решился сказать то, что давно хотел:

— Теперь, когда недоразумение улажено, давай обсудим один вопрос.

— А? — Цзинь Шу Шу подняла глаза на своего высокого ученика.

— Раз всё началось с недоразумения, может, в будущем мы будем общаться как равные? — предложил он.

Цзинь Шу Шу подняла голову и сладко улыбнулась:

— А ты как думаешь, на каком основании я простила тебе обман?

http://bllate.org/book/7575/710069