Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 24

Чжао Цзинь всё ещё сомневался, потому что в прошлый раз он попал в исходный мир не через официальный канал, а просто упал с неба. А теперь использовал легальный путь — тот самый, по которому туристы из его мира попадали в их реальность.

Он размышлял: при таком способе временного сдвига, скорее всего, не возникнет.

Солнце медленно поднималось, утренний воздух ещё был прохладным, но Чжао Цзинь уже не обращал на это внимания. Он бежал во весь опор. Впрочем, этот мир был невелик, и теперь, осознав это, он мог добежать туда, куда раньше приходилось ехать на машине.

Когда он вбежал домой, Цзинь Шу Шу уже проснулась. На ней была длинная пижама в цветочек, волосы растрёпаны — явно только что встала.

— Так рано? Ты вышел побегать? — спросила она, увидев его.

Очевидно, временной разницы не было. Если бы она существовала, Цзинь Шу Шу сразу же встревожилась бы: «Куда ты пропал?! Учительница дома волновалась! Ты хоть понимаешь?!»

Чжао Цзинь облегчённо выдохнул. Его догадка оказалась верной: в прошлый раз огромный временной сдвиг произошёл не из-за того, что его вырвали из мира, а потому что он вернулся, просто упав с небес.

— Да, побегал, — кивнул он Цзинь Шу Шу.

Чжао Цзинь спрятал синюю одежду под своей и сказал:

— Я пойду сварю тебе завтрак.

Цзинь Шу Шу покачала головой:

— Сначала причешусь и умоюсь, потом сама приготовлю.

Чжао Цзинь взглянул на её взъерошенную причёску и заметил:

— Твои волосы и так не растрёпаны, можно и не расчёсывать.

— Хм, — отозвалась она и направилась чистить зубы и умываться.

В этот момент её волосы сами собой стали идеально гладкими.

Чжао Цзинь: «…» Очевидно, дело не в любви, а в подсознательном восприятии.

Через некоторое время Цзинь Шу Шу вынесла кашу. Она научилась готовить её по видео в интернете — очень просто, никаких особых навыков не требует.

Чжао Цзинь уже две недели питался исключительно лапшой быстрого приготовления, поэтому даже простая рисовая каша казалась ему настоящим деликатесом.

— Я подумала, — начала Цзинь Шу Шу за столом, — что с заработком можно подождать. Сначала я научу тебя другим фокусам, а потом мы вместе будем выступать.

Раньше она считала свою мечту о магии главной целью в жизни, но теперь поняла, что торопилась. Можно немного замедлиться — ведь у неё теперь ученик, и важно сначала передать ему знания.

Чжао Цзинь кивнул:

— Хорошо, будем тренировать магию.

К сожалению, он всё ещё не понимал, зачем те люди интересуются Цзинь Шу Шу.

В прошлый раз, когда Цзинь Шу Шу выступала с фокусом, Чжао Цзинь вновь ослушался приказа синеодетых. Он знал, что они обязательно отомстят, поэтому теперь ни на шаг не отходил от неё.

Он полагал, что такой тактикой лишит синеодетых возможности схватить его.

Но не ожидал, что ещё до выхода из дома раздастся стук в дверь.

Чжао Цзинь открыл без промедления и увидел группу врачей.

— Здравствуйте, вы Цзинь Шу Шу? — спросил один из них.

Инстинктивно Чжао Цзинь почувствовал неладное. Хотя рядом с врачами не было синеодетых, само по себе появление медиков у двери выглядело крайне подозрительно.

Тут же вперёд вышел другой человек:

— Это Лян Сюй.

Чжао Цзинь: «…» Конечно, сейчас стоило бы сразу бежать, но всё же хочется возмутиться: почему к двери пришли именно врачи, а не полиция?

Чжао Цзинь всегда стремился заглянуть за внешнюю оболочку явлений. Он понял: настоящий Лян Сюй вернулся, а значит, единственный разумный выход — бежать.

Он встретился взглядом с Цзинь Шу Шу. Её глаза были полны недоумения и боли — она не понимала, что происходит.

— Я не хотел тебя обидеть, — сказал он.

Он и не думал скрывать правду вечно, но надеялся выбрать подходящий момент для признания. А не вот так — внезапно и жестоко.

С этими словами он выпрыгнул в окно. Пять этажей — не шутка, но тут как раз пригодились фокусы, которым его научила Цзинь Шу Шу.

Врачи бросились к окну, но внизу уже никого не было.

Выбежав из жилого комплекса, Чжао Цзинь заметил, как окружающие смотрят на него. Теперь он понял: весь этот мир стал глазами врага.

Однако он ещё не успел надеть синюю одежду, которую притащил из другого мира, как его схватили прохожие.

В том мире он украл две синие туники — те самые, что давали туристам. Правда, они отличались от одежды синеодетых.

Неизвестно откуда у этих людей взялась такая сила. Вскоре подоспела и вся группа врачей.

Чжао Цзинь думал, что его снова выбросят из этого мира, как в прошлый раз, и уже продумал, как вернуться.

Но вместо этого врачи увезли его в психиатрическую больницу.

Оказывается, городская психиатрическая больница на юге действительно существует.

Чжао Цзинь: «…»

Впрочем, логично: в прошлый раз он был главным героем, а теперь — всего лишь сбойный второстепенный персонаж. Синеодетым не нужно лично вмешиваться.

Теперь его мысли были заняты другим: помощник по имени Лян Сюй, вероятно, уже подвергся промывке мозгов и оставлен рядом с Цзинь Шу Шу. А это значит, что она в серьёзной опасности.

А Цзинь Шу Шу, наверняка, глубоко разочарована и чувствует себя преданной.

Чжао Цзинь сидел на кровати в палате, молча.

На самом деле, главной целью его побега было не спастись, а спрятать синюю одежду — единственное доказательство существования другого мира, которое нельзя было допустить в руки наблюдателей.

Все его вещи уже конфисковали. Вскоре послышались шаги.

В палату вошли несколько врачей, за ними — трое синеодетых.

Врач внимательно осмотрел Чжао Цзиня, а синеодетые между собой проговорили:

— Так и не нашли его идентификатор?

— Нет. Возможно, при уничтожении одного из людей произошёл сбой, из-за чего он появился здесь.

Хотя многие из них наблюдали за Чжао Цзинем с детства, без метки никто не узнавал его.

Услышав эти слова, Чжао Цзинь сразу всё понял: они не различают людей, как люди не различают муравьёв. Но если на муравья написать букву, его можно будет опознать. А если стереть — снова станет неотличим от остальных.

Врач сел напротив него:

— Ты помнишь, кто ты?

Чжао Цзинь покачал головой.

— Когда ты появился рядом с Цзинь Шу Шу?

Чжао Цзинь снова отрицательно мотнул головой, но в душе понял: наблюдение за Цзинь Шу Шу у них организовано крайне слабо.

— Похоже, он приобрёл способности Цзинь Шу Шу, — заметил один из синеодетых.

— Это нормально, — ответил другой. — Если она захочет, то может передать их.

Поняв, что от него ничего не добиться, синеодетые приказали врачу:

— Исследуйте источник его способностей.

Чжао Цзинь сразу сообразил: его ждут опыты над телом.

Он не сопротивлялся и спокойно позволил двоим увести себя.

По пути он спросил:

— У меня правда психическое расстройство? Я ничего не помню из прошлого.

— Да, у тебя психическое расстройство, — ответил сопровождающий.

Проходя по коридору, Чжао Цзинь видел других пациентов: истощённых мужчин, женщин с потухшим взглядом, детей. Все они были бесстрастны и механически повторяли одно и то же движение, ничего не держа в руках.

Он хотел рассмотреть их внимательнее, но его поспешно увели.

Вскоре его привели в большую комнату. Взгляд Чжао Цзиня упал на аппарат — он узнал логотип: такой же был на машине в комнате, откуда туристы покидали мир.

— Протяни руку, — потребовали.

— Этот аппарат может проверить моё состояние? — спросил он, изображая испуганного пациента, сомневающегося в безопасности процедуры.

В это время один из синеодетых уже завершил калибровку аппарата. Из машины раздался голос:

— Оборудование собрано. Пожалуйста, введите образец крови.

— Возьми у него кровь, — приказал второй синеодетый.

— Есть.

Внешний синеодетый передал пробирку внутрь. Вышедший оттуда коллега увидел на полу безжизненное тело человека.

— Что с ним случилось?

— Слишком сильно надавил, — спокойно ответил первый.

Машина тем временем работала.

Высокий синеодетый произнёс:

— Я думал, он окажется сильнее. Ведь говорили, что он освоил способности Цзинь Шу Шу. Видимо, её силы не так уж велики.

Низкорослый синеодетый возразил:

— Не то чтобы. Этот человек просто впитал часть её способностей, находясь рядом.

В этот момент машина выдала результат:

— Нормальный координируемый человек. Подробный анализ:

Низкорослый синеодетый нахмурился:

— Как так? Координируемый человек? Неужели какой-то турист упал сюда? Невозможно.

Он собрался осмотреть лежащего, но вдруг почувствовал резкую боль в затылке и потерял сознание.

Высокий синеодетый снял капюшон — под ним оказалось лицо Чжао Цзиня.

«…»

Он судорожно вдохнул пару раз. Неужели эта раса вообще не дышит? Маска задыхаться не даёт.

Затем Чжао Цзинь подошёл к аппарату и просмотрел подробный отчёт.

Там были указаны объёмы внутриклеточной и внеклеточной жидкости, содержание воды в организме и прочее.

Чжао Цзинь: «…»

Он осмотрел панель управления и обнаружил кнопку «Анализ энергетического потенциала».

Нажав её, он увидел, как отчёт изменился:

«Координируемый человек. Доступная энергия: 0. Остаточная энергия: 35. Время поддержания: 35 часов».

Чжао Цзинь задумался, сбросил настройки и ввёл свою собственную кровь.

«Нормальный трёхмерный человек. Доступная энергия: 998. Остаточная энергия: 998. Время поддержания координируемого человека: 998».

Последняя строка была предельно ясна — любой поймёт.

Чжао Цзинь взглянул на двух без сознания координируемых людей. Что с ними делать?

«Трёхмерный человек», вероятно, означает существо, живущее в трёхмерном пространстве — то есть в этом мире.

«Координируемый человек» — судя по названию, существо, способное изменять измерения.

Если развить эту теорию и вспомнить, как Цзинь Шу Шу вернула его в детство, возможно, она — существо четвёртого измерения.

Чжао Цзинь стёр метку со своего лба. Эти существа не могут распознавать людей без отметок, но, к счастью, метку, поставленную ими, он мог удалить самостоятельно.

Выходя из комнаты, он увидел человека и насторожился. Однако это оказалась уборщица — на её лице тоже была метка, соответствующая профессии.

Чжао Цзинь не стал задерживаться и поспешил вернуться к группе «психбольных», среди которых его не сразу заметят.

http://bllate.org/book/7575/710068