Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 22

Цзинь Шу Шу на мгновение замялась. На самом деле она давно мечтала вновь собрать команду фокусников.

— Подумаю.

Цзи Ци кивнул:

— Госпожа Цзинь, хорошенько всё обдумайте.

Цзинь Шу Шу вышла на улицу вместе с учеником и спросила:

— Ну как тебе?

Чжао Цзинь покачал головой:

— Он не похож на человека, который действительно хочет создать команду фокусников.

Цзинь Шу Шу тоже кивнула:

— Я так и подумала.

Учитель и ученик шли прочь. Вдруг Чжао Цзинь невольно оглянулся и увидел, что все люди в синем окружили Цзи Ци.

Каковы их истинные цели по отношению к Цзинь Шу Шу? Он снова посмотрел на наставницу. Многое из происходящего следовало рассказывать ей постепенно — нельзя было вываливать всё сразу. Если она не выдержит, это обернётся серьёзными последствиями.

Неизвестно почему, но у Чжао Цзиня возникло странное ощущение: Цзинь Шу Шу — словно из другого мира. Но и те, в синем, явно принадлежали к иному миру, нежели она.

Он был уверен: тот мир выше их собственного. В этом он не сомневался.

Может быть, Цзинь Шу Шу сама происходит из мира ещё более высокого? Поэтому они и не могут приблизиться к ней?

Чжао Цзинь смотрел на Цзинь Шу Шу, которая ничем не отличалась от обычных людей. В этот момент она ела лапшу быстрого приготовления — уже целую неделю подряд. У него сжалось сердце.

Но как бы ни было тяжело на душе, Цзинь Шу Шу всё равно должна была продолжать обучать его фокусам.

Она искренне стремилась стать хорошим наставником, но опыта не имела. Никогда раньше она не обучала учеников и большинство приёмов просто копировала у своего собственного учителя.

Цзинь Шу Шу в очередной раз подвела Чжао Цзиня к краю обрыва:

— Прыгай сам.

Чжао Цзинь ответил:

— …Я готов прыгнуть, но проблема в том, что даже если я прыгну, всё равно не смогу парить в воздухе.

Он никак не мог освоить этот фокус, несмотря на множество попыток. После возвращения упорно тренировался, но безрезультатно.

Цзинь Шу Шу не собиралась переходить к следующему фокусу, пока он не освоит этот. Ведь речь шла не столько о технике, сколько о вере в себя и преодолении страха.

Если он не справится с этим, то сколько бы ни учил его дальше — всё будет напрасно. В этом она была уверена, ведь именно так считал её собственный учитель, которому она безоговорочно доверяла.

— Сначала прыгни, разомнись, — сказала она.

Чжао Цзинь сделал разбег, затем, подражая прыгунам в воду, даже выполнил два переворота в воздухе. Ветер свистел в ушах, дыхание перехватило, и в этот момент ему в голову пришла другая мысль.

Он вспомнил, как его когда-то выбросили за пределы мира — тогда его тоже сбросили с обрыва.

Чжао Цзинь на миг опешил. Земля уже почти коснулась его ног, а он всё ещё не встал. Тогда Цзинь Шу Шу, как обычно, бросилась его ловить, чтобы он не пострадал.

— Не надо, — на этот раз Чжао Цзинь отказался от помощи своей наставницы и рухнул прямо на землю.

Он почувствовал резкую боль, но только боль — ни смерти, ни увечий не последовало.

Медленно поднявшись, Чжао Цзинь посмотрел на обрыв. Он по-прежнему казался очень высоким, вершины не было видно.

Но вдруг он вспомнил: их мир находился внутри синего купола. Всё вокруг — лишь спецэффекты. Этот «высокий» обрыв на самом деле представлял собой всего лишь визуальный обман.

На деле он падал с высоты не более двух метров.

Осознав это, Чжао Цзинь закрыл глаза, согнул ноги, вытянул руки и резко подпрыгнул вверх. Ветер снова зашумел у него в ушах.

И в следующее мгновение он уже стоял на вершине обрыва.

Перед ним стояла Цзинь Шу Шу.

Она радостно подпрыгнула и, словно ребёнок, обняла Чжао Цзиня, совершенно забыв о всяком наставническом достоинстве.

— Получилось!!!! У тебя получилось!!! — воскликнула она с восторгом.

Ведь ради этого он столько раз тренировался и всё безуспешно. Они не раз надеялись и не раз разочаровывались. А теперь — внезапный прорыв!

Эта радость нахлынула быстрее и сильнее всего, что они испытывали ранее.

Какой же наставник не обрадуется такому успеху ученика?

Чжао Цзинь тоже улыбнулся:

— Да, у меня получилось.

Он и представить не мог, что однажды достигнет такого.

В этот момент он немного понял то, о чём раньше говорила Цзинь Шу Шу — про «опору на любовь».

На самом деле она ошибалась. Дело не в любви, а в убеждениях подсознания.

— Сегодня пойдём ужинать! Отпразднуем! — сказала Цзинь Шу Шу.

Это событие стало самым радостным за последнее время.

Чжао Цзинь на секунду задумался, потом ответил:

— Я ещё раз попробую.

В прошлый раз приземление получилось неидеальным, поэтому он хотел повторить.

На этот раз Чжао Цзинь стоял на краю обрыва и смотрел в бездонную глубину. Он закрыл глаза. Это всего лишь помост высотой около метра. Нет, даже меньше метра — ведь он только что легко запрыгнул наверх.

С этими мыслями он решительно прыгнул вниз.

На этот раз приземление вышло идеальным — обе ноги мягко коснулись земли.

Для Чжао Цзиня это достижение имело огромное значение. За последнее время он потерял слишком многое и пережил слишком много потрясений. Ему срочно требовалось хоть что-то позитивное, чтобы снять внутреннее напряжение.

Учитель и ученик вскоре отправились на ночную закуску, чтобы отпраздновать успех.

Они не заметили, что вышли из дома уже в 23 часа, и снова зашли в ту же самую мясную закусочную.

Это была закусочная с системой «всё включено»: всего за 40 юаней можно было есть столько мяса и гарнира, сколько влезет. Когда Чжао Цзинь исчез, Цзинь Шу Шу искала его повсюду и тогда запомнила эту закусочную — решила обязательно привести его сюда, когда найдёт.

Они сели за столик. Поскольку система «всё включено», заказывать ничего не нужно было.

Чжао Цзинь никогда раньше не ел в таких местах, зато Цзинь Шу Шу знала, что делать. Она подошла к стойке «всё включено» и принесла кучу еды — мяса и овощей.

Чжао Цзинь огляделся — людей в синем нигде не было. Это его немного успокоило: согласно его записям, в этот период времени синие не должны были появляться.

Он специально вёл журнал, отмечая временные закономерности их появления.

Пока они жарили мясо, девушки за соседним столиком оживлённо обсуждали кого-то.

Сначала Чжао Цзинь не слушал, но вдруг услышал знакомое имя:

— Чжао Цзинь.

— Ребёнок Чжао Цзиня точно от Люй И?

— В интернете пишут, что хронология сходится. Якобы в то время Люй И якобы уехала учиться в Америку, но после возвращения актёрское мастерство совсем не улучшилось. Скорее всего, она просто рожала там ребёнка.

Чжао Цзинь: «…»

Он на миг оцепенел, затем собрался с мыслями и понял, в чём дело.

Когда он играл главную роль, он не слушался съёмочной группы. В итоге его заменили другим актёром, которому тут же «подарили» сына и сочинили для этого соответствующую историю. Вот о чём сейчас болтали девушки — о вымышленном сюжете, которого на самом деле никогда не существовало.

Чжао Цзинь нахмурился. Он знал, что эта история — полная выдумка, но для всех остальных она была абсолютно реальной.

Ведь в их сознание уже встроены эти воспоминания.

Это напомнило ему ситуацию с Цзи Ци: на самом деле у него никогда не было такого заклятого врага, но когда Цзи Ци вдруг появился перед ним, он лишь на секунду удивился, а потом в его памяти уже существовали подробные воспоминания об этом человеке — будто тот всегда был частью его жизни. Если бы он не вырвался из мира, он до сих пор считал бы эти воспоминания настоящими.

Теперь Чжао Цзинь начал сомневаться: сколько из его прежней жизни было настоящим? А сколько — искусственно внедрёнными воспоминаниями, которые на самом деле никогда не происходили?

Он огляделся вокруг. Никто из окружающих не знал, что их мысли контролируются извне.

История человечества — это история освобождения сознания. А сейчас всё вернулось к исходной точке.

От этих мыслей даже вкус мяса пропал.

Цзинь Шу Шу удивилась:

— Что с тобой?

Она редко обращала внимание на выражения лиц других людей, но лицо Чжао Цзиня всегда вызывало у неё интерес, и она не могла отвести от него взгляда.

— Ничего, просто вспомнил кое-что, — ответил Чжао Цзинь.

— Давай дальше тренировать этот фокус. Как только ты полностью его освоишь, начнём следующий, — подбодрила его Цзинь Шу Шу. — Самое трудное — начать. Как только войдёшь во вкус, всё станет проще. Не переживай.

Чжао Цзинь не волновался по этому поводу. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг вспомнил другое и тихо спросил:

— У нас в арсенале есть фокус невидимости?

— Ага, — Цзинь Шу Шу перевернула шипящий на гриле кусок мяса. — Теоретически такой должен быть, но я никогда его не изучала. Если хочешь научиться — займусь исследованием.

Она, как всегда, безоговорочно поддерживала своего ученика:

— Если ничего не изменится, скоро сможешь начать обучение.

Чжао Цзинь: «…» Теперь он понял, почему те люди в синем так её боятся.

После разговора в закусочной Чжао Цзинь, вернувшись домой, специально поискав информацию о «нынешнем» Чжао Цзине.

И увидел массу… слухов о романах. Оказывается, он якобы переспал с половиной актрис шоу-бизнеса, студентка Цинхуа — его любовница, да и вообще он женат…

Дома — красный флаг, на стороне — цветные знамёна.

Теперь он понял, почему, когда раньше сам себя очернял, так легко выдал: «У меня дома жена, а на стороне студентка». Оказывается, это и был его изначальный образ!

Чжао Цзинь не знал, как описать свои чувства, но точно знал — приятного мало.

Как ни странно, всё, что он раньше говорил о Чжао Цзине за его спиной, теперь стало «правдой».

В этот момент за его спиной раздался голос:

— Так много всего…

Это была Цзинь Шу Шу. Она пришла позвать Чжао Цзиня на тренировку, но увидела, что он сидит за компьютером, и случайно заметила все эти фотографии.

Чжао Цзинь: «…»

Всё, что он когда-то сделал, теперь стёрли. Никто не помнил, как он вдохнул новую жизнь в умирающую отрасль. Никто не помнил его упорного труда, его усилий ради детей, чтобы никто больше не прошёл через то, что пришлось пережить ему в детстве. Никто не помнил фонда помощи детям, фонда поддержки одиноких стариков…

Всё исчезло. На смену пришли эти грязные слухи.

И в этот момент он по-настоящему понял, что значит быть преданным всем миром.

Всем миром, кроме единственного человека рядом — Цзинь Шу Шу.

Цзинь Шу Шу опешила. Она никогда раньше не видела такого выражения лица.

Но одного взгляда хватило, чтобы понять: он страдает.

В её сердце впервые в жизни вспыхнуло чувство, которое называется «жалость». Она невольно протянула руку и погладила ученика по голове:

— Всё в порядке, всё в порядке. Учитель здесь. Учитель всё решит.

Она не знала, что именно случилось с её учеником, но хотела утешить его, сказать, что ему не нужно бояться и переживать — учитель всегда будет рядом.

Он никогда не бросит и не предаст его.

Потому что она — учитель.

Чжао Цзинь уже справился с эмоциями:

— Со мной всё в порядке.

— Кстати, ты ведь хотел научиться фокусу невидимости? Учитель тебя научит, — сказала Цзинь Шу Шу, не спрашивая, что произошло. Ей и так было понятно: раз он так переживает, наверняка снова проблемы с его младшей сестрой.

Чжао Цзинь удивился:

— Уже? Так быстро?

http://bllate.org/book/7575/710066