Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 21

На следующее утро, едва проснувшись, Цзинь Шу Шу тут же окликнула своего ученика:

— Ученик, сегодня нам выступать с фокусами.

Если они не пойдут на представление, скоро совсем не останется денег.

Чжао Цзинь кивнул. Цзинь Шу Шу взглянула на его лицо — оно было по-настоящему красивым. Как такое может пугать людей? Видимо, вкусы у всех действительно разные.

Всё же она применила магию, чтобы скрыть это лицо: ей оно нравилось, но, по её мнению, могло напугать маленьких детей.

Когда они вышли из дома, Цзинь Шу Шу рассказала Чжао Цзиню, где именно будет выступление.

Это был очень престижный детский сад — день рождения ребёнка из богатой семьи. Родители малыша увидели их рекламный листок и настояли на том, чтобы пригласить фокусника.

Детский сад находился внутри элитного жилого комплекса. Подойдя к воротам, они обнаружили, что их уже ждут — без сопровождения внутрь не пустят.

Неужели в этом мире существует только один детский сад и один жилой комплекс?

Потому что это был именно тот район, где раньше жил сам Чжао Цзинь. Точнее говоря, именно там находился его дом.

Бывший главный герой шёл по знакомым аллеям с крайне сложными чувствами — и это было ещё мягко сказано.

Они быстро вошли в детский сад и увидели множество детей.

Хотя Чжао Цзинь раньше жил в этом районе и часто проходил мимо этого садика, он никогда не заходил внутрь.

Воспитательница подозвала одного мальчика:

— Чжао Ситан, иди сюда! Пришли фокусники, которых ты так хотел.

Малыш подошёл. На нём был чёрный пуховик, а лицо… поразительно напоминало…

Цзинь Шу Шу не могла разглядеть чужие лица, поэтому не заметила ничего необычного.

Но Чжао Цзинь буквально остолбенел. Перед ним стояла уменьшенная — и даже слегка округлённая — копия самого себя в детстве. Если бы не идеальные черты лица, такого пухленького ребёнка непременно прозвали бы «толстячком».

«Всё плохо», — подумал Чжао Цзинь и, не удержавшись, присел на корточки:

— Скажи, малыш, как зовут твоего папу?

— Моего папу зовут Чжао Цзинь, — ответил Чжао Ситан. — У моего папы много денег. Дяденьки, скорее показывайте фокусы, потом я вам дам деньги!

Вот тебе и «радостное отцовство»! Настоящее чудо!

Чжао Цзинь: «...» Всего месяц прошёл, а у него уже ребёнок?!

Конечно, он не думал, что этот трёх-четырёхлетний малыш — результат его собственных «подвигов» трёх-четырёх лет назад. Этот ребёнок мог быть только сыном того самого Чжао Цзиня — главного героя оригинальной истории.

Как это возможно? Но если они смогли заменить непослушного главного героя на нового, то создать для него сына — разве это так уж сложно?

Чжао Цзинь: «...»

Цзинь Шу Шу не знала, какие бури бушевали в душе Чжао Цзиня. Она уже начала своё представление.

В этот момент Чжао Цзинь вновь посмотрел на своего «дешёвого сына» Чжао Ситана и заметил нечто странное. Он сделал вид, что ничего не происходит, и незаметно подошёл поближе.

Рядом с мальчиком стояли несколько людей в синей одежде. Один из них сказал:

— Чжао Ситан, нахмурься и скажи, что представление тебе не нравится.

Мальчик нахмурился, но молчал.

Тогда синеодетый стукнул его по голове и повторил:

— Скажи: «Это представление мне не нравится. Хочу посмотреть что-нибудь поинтереснее!»

Чжао Ситан, будто не чувствуя удара, послушно произнёс:

— Это представление мне не нравится. Хочу посмотреть что-нибудь поинтереснее! Иначе не дам вам ни копейки!

Чжао Цзинь стоял рядом с малышом и тоже делал вид, что не замечает людей в синем — как и все остальные зрители.

И тогда он услышал, как один из синеодетых спросил:

— Он добавил реплику. Это повлияет на сценарий?

— Нет, даже хорошо получилось. Импровизация удачная, — ответил другой, явно главный.

Чжао Цзинь: «...»

Услышав такие слова от ребёнка, Цзинь Шу Шу смутилась, но всё же спросила:

— А какое представление ты хочешь увидеть?

В этот момент один из синеодетых наклонился к уху Чжао Ситана и прошептал:

— Скажи, что хочешь по-настоящему зрелищное шоу! На телевизоре фокусники даже людей исчезать заставляют...

И мальчик тут же повторил:

— Я хочу по-настоящему зрелищное шоу! То, что вы показываете, совсем неинтересно...

Чжао Цзинь наблюдал за происходящим и чувствовал, что здесь что-то не так. Он заметил: вокруг важных персон всегда толпились люди в синем, но рядом с Цзинь Шу Шу их не было ни одного.

Отношение к ней было странным — он не мог точно описать это чувство, но оно явно отличалось от отношения к другим.

Он вспомнил её прежние выступления и вдруг осознал: хоть Цзинь Шу Шу и не отличалась харизмой на сцене, её фокусы превосходили всё, что когда-либо видел мир. Почему же её не ценили? Раньше он думал, что дело в её сдержанной манере поведения.

Теперь же он начал понимать истинную причину.

Цзинь Шу Шу повторила номер, но снова получила отказ. Однако она не расстроилась и не разозлилась — просто спокойно стала переделывать представление по их требованиям.

В этот момент синеодетые обратили внимание и на Чжао Цзиня.

— Это её ассистент, — сказал один.

— Да.

Один из них подошёл к Чжао Цзиню и прошептал ему на ухо:

— Выступление отвратительное!

Чжао Цзинь: «...»

Ассистент молчал. Тогда синеодетый стукнул его по голове и повторил:

— Выступление отвратительное!

Чжао Цзинь не почувствовал удара, но в голове вдруг возникло непреодолимое желание сказать это вслух — он едва сдержался.

Чжао Цзинь: «...»

Он уже понял: жизнь всех людей, возможно, контролируется извне. Но не знал, жил ли он сам когда-то такой жизнью — полностью подчинённый чужой воле, словно марионетка.

Ему было отвратительно от того, что сейчас происходило.

На сцене Цзинь Шу Шу нахмурилась. Её уже несколько раз унижали: какое бы чудо она ни показывала, зрители встречали его свистом. Она выглядела очень расстроенной.

Чжао Цзинь знал, что, по логике, ему следовало бы подыграть этим людям. Но он не мог этого сделать.

Не раздумывая, он вскочил на сцену, схватил Цзинь Шу Шу за руку и потянул прочь:

— Хватит выступать! Это же толпа невежд! Зачем нам показывать им фокусы?

Цзинь Шу Шу растерялась, но прежде чем она успела опомниться, Чжао Цзинь уже увёл её бегом.

Когда они выбежали из сада, за ними бросились несколько человек в синем.

Но странно — они держались на некотором расстоянии и не решались приблизиться.

Чжао Цзинь вспомнил о способностях Цзинь Шу Шу. Хотя он не знал, почему синеодетые так настроены против неё, одно было ясно: они её боятся.

(редакция). Учимся фокусам

Когда Цзинь Шу Шу вышла на улицу, её ученик крепко сжал её за плечи. Его лицо было прекрасно:

— Не слушай этих болтунов! Ты самый талантливый фокусник, какого я только встречал.

Цзинь Шу Шу понимала, что ученик просто утешает её. С точки зрения разума, она должна была наставить его на путь истинный — объяснить, что в жизни нельзя быть таким импульсивным.

Но такого искренне защищающего её ученика не заслуживала подобная участь.

Ей редко кто-то так открыто заступался. Она не удержалась и погладила его по голове:

— Я знаю. В будущем я буду стараться ещё больше. Сделаю так, что этим людям не хватит денег даже на билет на моё выступление!

Чжао Цзинь улыбнулся:

— Отлично! Сделаем так, чтобы они не могли нас достать!

— Кстати, я должна продолжать учить тебя фокусам. В будущем мы сможем выступать вместе.

Чжао Цзинь кивнул.

По дороге домой они всё ещё замечали синеодетых, державшихся на безопасном расстоянии. Чжао Цзинь был осторожен и не показывал, что видит их.

Чтобы избежать похищения за непослушание, он решил всегда оставаться в пределах «безопасной зоны», куда синеодетые не могли подойти.

Кроме того, он начал записывать время их появления и исчезновения.

Для Цзинь Шу Шу же эти дни проходили как обычно — простая, скромная жизнь фокусника. С тех пор как её ученик вернулся, всё вновь стало радостным. Когда она была одна, ей часто было грустно — просто потому, что не с кем поговорить.

Её ученик был очень забавным. Было непонятно, в чём дело — то ли в его ауре, то ли во внешности, но каждый раз, когда она разговаривала с ним, ей неудержимо хотелось смеяться. Хотя он и не рассказывал анекдотов, настроение становилось лёгким и весёлым.

Просто потому, что он был таким смешным: и когда ел лапшу быстрого приготовления, и когда болтал без умолку во время тренировок по фокусам.

Денег они зарабатывали немного, но каждый день приносил радость.

Для Цзинь Шу Шу это был редкий и ценный опыт.

Однажды, когда они выходили из жилого комплекса после выступления, их остановила группа охранников.

— Госпожа Цзинь, наш босс просит вас зайти, — сказал один из них.

Чжао Цзинь: «...» Он сразу узнал этих охранников — это были его собственные телохранители.

Значит, их босс — Цзи Ци.

Вскоре они увидели мужчину, сидевшего в кофейне. Это был Цзи Ци.

Чжао Цзинь посмотрел на него и вспомнил малыша Чжао Ситана, похожего на него как две капли воды.

Странно: Чжао Ситан совершенно не похож на Цзи Ци, но вылитый Чжао Цзинь.

Видимо, команда сценаристов не успела обновить данные? Ладно, если бы Цзи Ци носил его, Чжао Цзиня, лицо, это было бы куда неприятнее.

Но вскоре он понял, что настоящее отвращение ещё впереди.

— Госпожа Цзинь, верно? — начал Цзи Ци. — Меня зовут Чжао Цзинь. Мой сын упомянул ваше выступление и забыл заплатить вам.

Цзинь Шу Шу покачала головой:

— Не нужно.

Она хорошо знала это имя — Чжао Цзинь, тот самый, кто содержал студенток.

Цзи Ци продолжил:

— Госпожа Цзинь, вы очень красивы. Жаль, что вы ограничились фокусами. Не задумывались ли вы о карьере актрисы?

Цзинь Шу Шу снова отрицательно покачала головой:

— Нет, не задумывалась.

Стол был слишком близко, поэтому синеодетые могли лишь наблюдать издалека и не могли подсказывать.

Чжао Цзинь смотрел и пытался понять, чего они хотят. Он заметил в глазах Цзи Ци явный интерес к Цзинь Шу Шу.

Внезапно в голове Чжао Цзиня вспыхнула мысль. Он вспомнил, как впервые встретил Цзинь Шу Шу.

Тогда, несмотря на то что они почти не знали друг друга, он постоянно думал о ней, даже подозревал, что влюбился с первого взгляда.

Позже это чувство исчезло.

Теперь он понял: то ощущение было точно таким же, как и сейчас, когда синеодетый стукнул его по голове и заставил думать определённым образом.

Выходит, тогда они уже пытались им управлять. Но почему-то он вырвался из их влияния.

Именно поэтому позже появился этот «инвестор», чтобы заменить его.

Хотя всё, что у него есть, он заработал сам, сам процесс замены был настолько фантастичен, что гнев сменился жаждой узнать правду об этом мире.

А Цзи Ци тем временем продолжал:

— Я восхищаюсь вашей стойкостью и преданностью мечте, госпожа Цзинь. Дело в том, что наша компания собирается создать команду фокусников. Я активно ищу таланты и наткнулся на вас. Хотели бы вы присоединиться к нашей команде?

http://bllate.org/book/7575/710065