Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 13

Поэтому Чжао Цзинь хотел напомнить ей об этом, но Цзинь Шу Шу покачала головой:

— В моём сердце живёт страх, поэтому я не могу.

Чжао Цзинь вспомнил: с самого начала Цзинь Шу Шу всеми силами старалась избавить его от страха. Он думал, будто она ничего не боится, но оказалось, что и у неё есть свои страхи.

На лице Цзинь Шу Шу при этом было полное спокойствие:

— Не знаю, какой магический трюк я показала, что вы так разгневались. Мне искренне жаль. Но если возможно, пожалуйста, оставьте моего ученика в покое.

Мужчины на другом конце комнаты были уверены, что Цзинь Шу Шу делает всё это нарочно. Но ни один из них не мог прямо сказать, в чём именно состоит их обида — слишком уж стыдно было признаваться. В их возрасте честь значила больше жизни, не говоря уже о таких мелочах, как… ну, вы поняли.

Они уже вышли из себя:

— Зачем столько болтать с ней? Просто свяжите её и уведите!

— Уверен, тогда она заговорит!

Чжао Цзинь бросил взгляд на стоящую рядом Цзинь Шу Шу. На её лице было написано всё то же самое, что и в знаменитом меме: «Слабая, беспомощная, жалкая».

Чжао Цзинь протянул руку и схватил предмет, на который уже давно положил глаз.

Именно в такие по-настоящему опасные моменты становилось ясно: Цзинь Шу Шу — совершенно ненадёжный человек.

Пока внимание всей группы было приковано к Цзинь Шу Шу, Чжао Цзинь схватил зонт, лежавший рядом. В обувнице, кроме зонтов и обуви, ничего больше не хранилось.

Он быстро ударил одного из мужчин прямо в глаз, а затем, развернувшись, вырвал пистолет у ближайшего и приставил его к голове этого человека:

— Не шевелитесь, иначе я сейчас же прострелю ему голову.

— Стреляй, если осмелишься! — все остальные тут же направили свои пистолеты на Чжао Цзиня.

— Ты смеешь так со мной обращаться, второй брат?! — закричал тот, кого держали под прицелом.

— Ваши разборки подождут, — отрезал Чжао Цзинь, не желая слушать их перепалку.

В этот момент он немного сместился, прикрывая собой Цзинь Шу Шу, и сказал:

— В этом пистолете шесть патронов. Раз уж всё равно нечего терять, то с такого расстояния, даже получив пулю, я успею утащить вас всех за собой.

Для Цзинь Шу Шу это был первый раз, когда её защищали. Всю жизнь она сама была той, кто защищает других. В голове лихорадочно крутились воспоминания о своих магических приёмах: может, получится выбраться отсюда или, используя принцип телекинеза, вырвать у них оружие?

Но чем сильнее она волновалась, тем меньше получалось.

Ситуация накалялась с каждой секундой — казалось, всё идёт к взаимному уничтожению.

Тогда Цзинь Шу Шу вышла вперёд:

— Подождите! Вы сказали, что пришли ко мне из-за какого-то магического трюка. Может, мы ещё можем всё обсудить? Но сначала скажите: какой именно трюк я показала, что вы так разозлились?

Она помнила, что в тот вечер исполнила лишь несколько стандартных фокусов — ничего особенного или вызывающего.

Мужчины, конечно, боялись. Если бы они погибли здесь, полиция непременно начала бы расследование, их тела отправили бы на вскрытие, и тогда… их тайна вышла бы наружу. Возможно, даже появились бы фотографии…

Это было хуже смерти.

— Отпустите моего ученика, — сказала Цзинь Шу Шу. — Я пойду с вами.

Чжао Цзинь молчал. Ему казалось, что можно ещё немного потянуть время — наверняка кто-нибудь проходил мимо и вызвал бы полицию.

— Мастер? — робко окликнул он.

— Ты ещё не освоил магию. Когда меня не станет, не пытайся повторять трюки без подготовки — будет очень больно. Найди себе нормальную работу и не слушай больше свою сестру во всём.

Цзинь Шу Шу направилась к мужчинам, словно произнося последние слова перед казнью.

Чжао Цзинь молчал.

Но в следующий миг Цзинь Шу Шу подошла вплотную к ним, резко схватила стоявший рядом обувной шкаф и с такой силой толкнула его в мужчин, что те вылетели за дверь, даже не успев понять, что произошло. Дверь захлопнулась.

Чжао Цзинь: «…Ты сейчас…?»

— О, магия делится на три типа: основанная на хирургии, на реквизите и на любви. В последнем я, пожалуй, не лучший иллюзионист, но в первых двух — да, вполне.

Её движения были невероятно быстрыми — она сама чуть не забыла об этом.

А тем временем Чжао Цзинь всё ещё держал пистолет у головы одного из нападавших, который теперь был в полном шоке от неожиданного поворота событий.

— Быстрее звони в полицию! — крикнул он.

Цзинь Шу Шу немедленно набрала номер.

Чжао Цзинь же, держа пистолет наготове, загнал этого мужчину на кухню и запер его там.

Когда он вернулся, за дверью уже громко стучали и пытались выломать её. Чжао Цзинь подтащил стол и стулья, чтобы укрепить преграду.

В это время Цзинь Шу Шу вернулась с огромным мечом из мастерской реквизита. Её лицо было серьёзным и решительным — казалось, она готова была вступить в бой насмерть.

Но для Чжао Цзиня она больше напоминала мага, который упрямо лезёт в ближний бой. Как союзник — это было просто невыносимо. Правда, маг не мог контролировать свои заклинания, так что это простительно.

Скоро приехала полиция. Услышав сирены, нападавшие снаружи разбежались, но запертый на кухне мужчина не успел скрыться.

Полицейские увезли его, а затем отвезли учителя с учеником в участок для дачи показаний.

Хорошо, что допрашивали их по отдельности — иначе Цзинь Шу Шу узнала бы настоящее происхождение Чжао Цзиня.

Поскольку для обоих это было совершенно неожиданное и неспровоцированное нападение, их вскоре отпустили.

По дороге домой Цзинь Шу Шу шла рядом с Чжао Цзинем и искренне сказала:

— Спасибо тебе за сегодня. Ты молодец — у тебя очень быстрые руки.

Она имела в виду момент, когда он вырвал пистолет у нападавшего.

— Не за что. Мы же учитель и ученик — должны заботиться друг о друге, — ответил Чжао Цзинь и добавил: — Когда я был один в Британии, специально занимался самообороной.

— Ты ещё и в Британии бывал? — удивилась Цзинь Шу Шу.

Чжао Цзинь вдруг понял, что проговорился и выдал себя. Он поспешил исправиться:

— А, это было в тюрьме. У нас был обменный проект с британской тюрьмой — заключённых временно переводили туда и обратно. Чтобы меня не избивали, я выучил много приёмов самообороны.

Цзинь Шу Шу смотрела на него с болью в сердце. Из-за своей внешности он был отвергнут даже собственной сестрой, с которой рос вдвоём. Он пошёл в тюрьму ради неё и, наверняка, многое перенёс за решёткой. Раньше она думала, что её карьера иллюзиониста обязательно станет успешной, и тогда её ученик тоже сможет жить в достатке. Но теперь в её душе росли сомнения. Она чувствовала себя неудачницей.

И тут Чжао Цзинь поднял важный вопрос:

— Мастер, если ты слишком боишься, разве сможешь исполнять магию, основанную на любви?

От этого вопроса Цзинь Шу Шу стало ещё тяжелее:

— Да… Наверное, я недостойна быть твоим учителем. Я даже не могу справиться со своим собственным страхом.

Под мягким светом уличного фонаря, с опущенной головой и в пушистой шапке, виднелась только верхушка её головного убора. Впервые после того, как он узнал её поближе, Чжао Цзинь по-настоящему осознал: она не всемогуща. В глубине души она — обычный человек. Более того, обычный человек, с детства воспитывавшийся в строгости и несущий на себе груз чужих ожиданий.

Чжао Цзинь протянул руку и ласково погладил её по голове:

— Поэтому мы будем расти вместе. Посмотри: я ведь пока ничего не умею, а ты уже знаешь множество стандартных трюков и даже владеешь экстремальной магией. Ты — самый удивительный иллюзионист, которого я встречал в жизни.

После этой откровенной беседы их сердца стали ближе.

Цзинь Шу Шу была из тех, кто не знал, как правильно проявлять заботу, но теперь очень хотела сделать что-то хорошее для своего ученика — ведь он настоящий добрый человек.

Чжао Цзинь же твёрдо решил выяснить, что на самом деле произошло.

Они шли и разговаривали, направляясь домой.

Но, едва дойдя до входа в жилой комплекс, услышали язвительный голос:

— Братец сегодня в отличном настроении, не так ли?

К ним подошла девушка в дорогом зимнем пальто и на высоких каблуках.

Для Цзинь Шу Шу все люди делились на два типа: мужчины и женщины. Остальное было для неё безразлично. Раз эта девушка назвала её ученика «братом», значит, это та самая старшеклассница.

Цзинь Шу Шу встала перед Чжао Цзинем:

— Что тебе здесь нужно?

Даже во время каникул эта сестра никогда не навещала брата — только звонила, когда нужны были деньги. Очевидно, она пришла, потому что её брат не перевёл ей столько, сколько она требовала.

Чжао Янъян посмотрела на эту женщину:

— Так ты та самая, за которой мой брат ухаживает? Ещё даже в наш дом не вошла, а уже командовать вздумала?

Цзинь Шу Шу: «…??»

Чжао Цзинь, родной брат этой девушки, иногда ловил себя на мысли, что стоит сделать ДНК-тест — настолько сильно они отличались друг от друга. Он спокойно спросил:

— Тебе что-то нужно?

Чжао Янъян посмотрела на него:

— Мне нужны деньги. Дай их мне. Если не дашь — пойду к отцу.

— Тогда иди к нему, — ответил Чжао Цзинь, бросив взгляд на стоявшую неподалёку машину.

Он так и не мог понять: почему они, родные брат и сестра, оба учились за границей (он даже был моложе), но она умудрилась связаться с такой компанией?

Он сам, руководствуясь принципом «одиночество делает мужчину сильнее», во время учёбы за границей не ходил на вечеринки, не заводил романов и не участвовал в драках.

Чжао Цзинь вздохнул. Всё-таки она — его сестра.

— Если ты и дальше будешь водиться с этими сомнительными личностями, я прекращу высылать тебе деньги на жизнь.

Чжао Янъян вышла из себя:

— Не смей так со мной обращаться! Если ты продолжишь в том же духе, я расскажу всем, какой ты на самом деле!

Цзинь Шу Шу не выдержала:

— Это ты не смей переходить границы! Твой брат столько для тебя сделал! А как ты отплатила? У людей должна быть совесть! Ты совершенно бесстыдна!

Чжао Цзинь одобрительно кивнул за её спиной: да, совершенно бесстыдна!

На улице было холодно, особенно у входа в комплекс, где дул пронизывающий ветер. Чжао Янъян впервые слышала такие слова в свой адрес — щёки её горели.

Она всегда убеждала себя, что половина компании отца принадлежит и ей. Теперь, когда Чжао Цзинь разбогател, почему бы не поделиться?

Но в глубине души она игнорировала один важный факт: когда компания отца рухнула, отец велел брату вернуться и взять вину на себя, оставив за ним огромный долг. Она знала обо всём, но в тот момент сбежала за границу.

Никто не ожидал, что Чжао Цзинь сумеет всё исправить. Как ему это удалось — оставалось загадкой.

Прямые слова Цзинь Шу Шу вскрыли эту больную тему, и Чжао Янъян почувствовала себя униженной.

Она решила, что Цзинь Шу Шу имеет в виду именно эти события.

Разъярённая, Чжао Янъян закричала:

— Ты вообще не имеешь права меня поучать! Таких женщин, как ты, я видела сотни — все мечтают стать Золушками и втереться в богатые семьи! Слушай сюда…

— Замолчи! — резко оборвал её Чжао Цзинь.

Цзинь Шу Шу уже поняла, в чём дело: сестра приняла их за пару.

Она спокойно сказала:

— Твоё мнение насчёт наших отношений нас не касается. Но вот что важно: все деньги твоего братца сейчас находятся у меня. Плата за учёбу будет переведена напрямую в ваше учебное заведение, а деньги на жизнь — на твою студенческую карту. Ни копейки сверх этого ты не получишь.

Цзинь Шу Шу подошла ближе. Когда она злилась, выглядела по-настоящему пугающе.

— Предупреждаю тебя один раз: если ты и дальше будешь так неуважительно относиться к своему брату, я сделаю так, что тебе будет очень неприятно.

С её точки зрения, её ученик и так пережил столько страданий, что это предупреждение было даже слишком мягким.

Сказав это, она взяла Чжао Цзиня за руку и повела его внутрь двора.

http://bllate.org/book/7575/710057