Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 12

К удивлению всех, на этот раз Цзинь Шу Шу не устроила взрыв на кухне. Более того — уже через несколько минут оттуда повеяло аппетитным ароматом.

Вскоре она сама вышла, улыбаясь во весь рот, с чашкой лапши быстрого приготовления в руке.

— Это всё-таки вкусно, просто нельзя есть слишком часто. Раз в месяц — вполне допустимо, — сказала она.

Чжао Цзинь: «…»

Так Чжао Цзинь впервые в жизни попробовал лапшу быстрого приготовления — со вкусом говядины в маринаде из перца чили. Маринованный перец нашёлся, а вот говядины — нет. В целом, вкус оказался неплохим.

В этот момент он вновь получил сообщение от своих людей, наблюдавших за теми, кто в кабинке травил пошлые шуточки в адрес Цзинь Шу Шу. Прочитав информацию, Чжао Цзинь нахмурился.

Авторские заметки:

Подтверждённый взгляд — вина всегда на кухне.

Зачем этим людям так часто ходить в больницу?

И… они разузнают адрес Цзинь Шу Шу.

Сами по себе частые визиты в больницу выглядели безобидно.

Чжао Цзинь вспомнил события того вечера и уже сложил в голове приблизительную картину происходящего. Дело не в том, что у него богатое воображение — просто раньше он был обычным человеком, пока Цзинь Шу Шу собственноручно не расширила ему горизонты.

Если его догадка верна, то понятно, почему они тайком выясняют адрес Цзинь Шу Шу, не раскрывая публично, что она с ними сотворила, и не подавая в полицию.

Ведь Цзинь Шу Шу легко может заявить, будто ничего не делала, а этим мужчинам придётся столкнуться с презрительными взглядами окружающих.

Такой позор для мужчин средних лет — непозволительная роскошь.

Чжао Цзинь дал своим людям несколько конкретных направлений для проверки.

Днём Цзинь Шу Шу продолжала звонить потенциальным клиентам — очевидно, она всё ещё помнила о своей мечте.

Чжао Цзинь сидел рядом и старательно помогал ей звонить.

Слушая уклончивые ответы собеседников, он вдруг почувствовал, будто вернулся в начало своего предпринимательского пути — когда всё приходилось добывать тяжёлым трудом.

Он взглянул на Цзинь Шу Шу, чьи способности уже давно перешли в разряд божественных: «…»

Она нахмурилась и вздохнула:

— Похоже, моим фокусам нравится совсем мало людей.

Чжао Цзинь: «…» Боже мой, только не надо таких мыслей!

Он поспешил возразить:

— Не говори так о себе! Мне очень нравятся твои фокусы. Иначе я бы не преодолевал такой ужас, чтобы учиться у тебя. Эта профессия имеет большое будущее. Просто современные люди стали слишком поверхностными.

Цзинь Шу Шу повернулась к нему. Её ученик был таким послушным… По крайней мере, она не была одна в этом пути.

— Ты прав, — сказала она. — В любом случае, мы не должны прожить эту жизнь зря.

Чжао Цзинь кивнул:

— Продолжай искать клиентов. Обязательно найдёшь.

И они снова принялись звонить.

Вечером Чжао Цзинь взглянул на кухню:

— Я схожу за продуктами.

Цзинь Шу Шу кивнула:

— Пойду с тобой. Всё равно клиентов не нашли — лучше провожу тебя.

На самом деле он уже поручил своему ассистенту купить всё необходимое и сейчас просто собирался поменяться с ним местами.

— Отдохни немного дома. Ты сегодня устала. Я справлюсь один, — сказал он.

Цзинь Шу Шу вспомнила, как её учитель в детстве поощрял её за успехи, и махнула рукой. В тот же миг вокруг Чжао Цзиня закружились яркие, мерцающие бабочки…

Чжао Цзинь: «…»

Бабочки вскоре опустились на него, и он ощутил нечто удивительное — мимолётное, но оставившее глубокий след в сознании чувство.

Он вышел из подъезда, но не мог забыть это ощущение — чувство счастья и удовлетворения…

Так вот каково оно — настоящее счастье.

За пределами жилого комплекса его уже ждал ассистент, который подбежал с сумками:

— Босс, продукты куплены.

— Пришлите мне сообщение, когда всё будет готово.

— Хорошо.

Чжао Цзинь сел в машину и вновь проверил почту. Как и ожидалось, результаты уже пришли.

Он не ошибся: те люди превратились в женщин.

Первичные половые признаки изменились, вторичные — пока нет.

То есть им провели безболезненную операцию по смене пола, и, судя по всему, эффект уже не временный — как раньше, когда длился всего несколько минут, — а, вероятно, постоянный.

Чжао Цзинь: «…» Внезапно подумалось: если бы Цзинь Шу Шу решила бросить карьеру фокусника и уехала в Таиланд, она бы разбогатела.

Разумеется, эту мысль следовало держать при себе — ни в коем случае нельзя было рассказывать ей об этом.

Из своих записей Чжао Цзинь вывел одну серьёзную закономерность.

Он не должен оспаривать мировоззрение Цзинь Шу Шу. В прошлый раз, когда он это сделал, её подсознание мгновенно атаковало реальность.

Похоже, её подсознание стоит над самим миром, но обычно не вмешивается в его законы. Однако стоит кому-то задеть её — и оно немедленно вступает в действие.

Чжао Цзинь: «…» Неужели он избран судьбой? Ведь только он осознал эту истину.

Его взгляд упал на ещё одну запись — фразу Цзинь Шу Шу: «Пьяный человек опасен». Он не знал, скрывает ли эта фраза какой-то дополнительный смысл.

Однако сочувствия к тем мужчинам он не испытывал. Сами виноваты. Ведь если бы Цзинь Шу Шу была обычной, слабой и беззащитной фокусницей, страдать пришлось бы ей.

Чжао Цзинь планировал вернуться и поужинать с Цзинь Шу Шу, но прежде чем ассистент успел прислать сообщение, пришло другое.

В конце концов, он не был безработным. С приближением Нового года в компании и в семье накопилось множество дел. Хотя большую часть он делегировал другим, кое-что требовало его личного присутствия.

Ведь сотрудники компании не страдали прозопагнозией и прекрасно отличали его от ассистента.

К тому же его младшая сестра должна была вернуться из-за границы.

Это была родная сестра — ему по отцу и матери. Ей семнадцать лет. Из-за одного его поступка два года назад они поссорились и теперь едва общались — казалось, будто они вовсе не родные.

Чжао Цзинь редко бывал дома, поэтому с сестрой у него никогда не было близких отношений.

Она не любила его, но каждый раз, когда ей нужны были деньги, благополучно забывала об этом.

Хотя он тоже её не жаловал, в финансовых вопросах не отказывал.

А теперь, видимо, под влиянием глобального потепления, она требовала у него пятьдесят миллионов на стартап, заявляя, что отцовская компания — и её тоже, и пятьдесят миллионов — это даже щедро. Чжао Цзинь в ответ предложил разделить пополам отцовские долги.

Деньги его не волновали — просто не хотелось отдавать.

Надо признать, дела с Цзинь Шу Шу не шли ни в какое сравнение с корпоративными и семейными проблемами.

Но и их тоже нужно было решать. Поэтому он отправил ассистенту сообщение: приготовь ужин и уходи.

Что до причины — он был уверен, ассистент найдёт способ уйти, не обидев Цзинь Шу Шу.

Когда Чжао Цзинь вернулся, ассистент действительно придумал отличный предлог — чтобы уйти, не вызвав подозрений и не обидев Цзинь Шу Шу.

У него болел желудок.

Чжао Цзинь, обладатель «стального» желудка: «…»

Но неважно — притвориться больным не составит труда.

Цзинь Шу Шу, увидев его, сказала:

— Отвезу тебя в больницу, проверимся.

Чжао Цзинь покачал головой:

— Не нужно. Это старая болячка. Не стоит тратить деньги.

— Именно потому, что старая, и нужно провериться, — настаивала она. Ведь теперь он её ученик, и она обязана заботиться о его здоровье.

К тому же, возможно, боль в желудке началась именно из-за той лапши быстрого приготовления.

Все говорят, что это вредный продукт, его нельзя есть часто. Она думала: раз ей самой ничего не сделалось, то и ему не навредит. Кто бы мог подумать, что последствия окажутся такими серьёзными?

Чжао Цзинь категорически не хотел в больницу — это значило заранее предупредить врача.

С его связями проблем не возникнет, но сама идея показалась ему абсурдной. Да и вводить врача в заблуждение — неэтично, это подрывает доверие к медицинской профессии.

Однако Цзинь Шу Шу стояла на своём. Она надела куртку, а затем протянула Чжао Цзиню другую.

Тот удивился — это была новая одежда.

— Хотела подарить тебе на день рождения, через пару дней, — сказала она.

Чжао Цзинь: «…» Цзинь Шу Шу в последнее время стала к нему очень добра. Раньше почти не обращала внимания, а теперь разговаривает, готовит (пусть и лапшу), а теперь ещё и одежду купила. За всю свою жизнь никто никогда не дарил ему одежды.

Качество, конечно, уступало его собственным вещам, но это был искренний жест — отказываться было бы грубо. Он надел куртку.

Как только они открыли дверь, их встретили дула нескольких пистолетов.

Средь бела дня, в цивилизованном обществе — вооружённое вторжение в жилище. Такое тянет на пожизненное заключение.

Чжао Цзинь сразу понял, в чём дело. Наверняка это те самые люди после операции по смене пола.

Он встал перед Цзинь Шу Шу и начал медленно отступать в квартиру, лихорадочно соображая, как выйти из ситуации.

— Что вам нужно? — спокойно спросил он.

Из-за спин вооружённых вышли несколько мужчин. Но теперь они выглядели иначе — округлые лица, гладкая, сияющая кожа…

Совсем не похожи на тех грубых, заросших бородами мужчин из записей видеонаблюдения.

Чжао Цзинь: «…» Надо сдержаться. У них ведь оружие.

Мужчины, похожие на только что вышедших из салона красоты, заявили:

— Малыш, отдай нам женщину за твоей спиной. Или мы пройдём через твой труп!

Цзинь Шу Шу вовсе не собиралась прятаться за спиной Чжао Цзиня. Она вышла вперёд, хотя на лице читалась тревога.

Чжао Цзинь: «…» В её мире она может поймать его, падающего с высоты. Наверное, сможет поймать и пули…

Любовью поймать…

— Что вам от меня нужно? — спросила она.

Страдая сильной прозопагнозией, она не узнала их и решила, что перед ней конкуренты-фокусники.

Ведь в их профессии конкуренция сейчас очень высока.

Мужчины чуть не лопнули от злости и едва сдерживались, чтобы не открыть огонь прямо здесь.

Чжао Цзинь заметил на их шеях крестики и чеснок.

Ну конечно, пошли учиться западным методам экзорцизма.

Но подействуют ли западные методы против восточной «нечисти»?

Один из них, более сдержанный, шагнул вперёд:

— Какой фокус ты показала нам в тот вечер?

Чжао Цзинь: «…»

— В какой вечер? — переспросила Цзинь Шу Шу.

— Два дня назад! Какой чёртов фокус ты сотворила?! Почему с нами такое случилось?!

Теперь она вспомнила, кто они такие.

— А что с вами случилось? — удивилась она.

При таком количестве свидетелей они, конечно, не могли озвучить детали.

Но и убивать её не собирались — она им была нужна.

Поэтому один из них направил пистолет на Чжао Цзиня:

— Не прикидывайся! Ты же знаешь, что натворила! Это твой парень? Отмени фокус, или я его застрелю!

Раз живут вместе — наверняка пара.

Чжао Цзинь: «…» На него свалился огромный горшок, и он даже не осмелился возразить насчёт «парня».

Он лишь молча молился, чтобы способности Цзинь Шу Шу не подвели в самый ответственный момент.

— Можно мне сказать ему пару слов? Мы только что поссорились — боюсь, он мне безразличен, — сказала она.

— Говори.

Чжао Цзинь наклонился к её уху:

— Учительница, твоё мгновенное перемещение сработает?

http://bllate.org/book/7575/710056