Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 8

Чжао Цзинь замолчал и подумал про себя: «А вдруг она и вправду робот? Лучше не спорить». И добавил вслух:

— Тебе следует знать: обычные люди не могут просто так, без подготовки, призвать дракона — как ты сегодня.

Он пододвинул стул и сел рядом с Цзинь Шу Шу.

— Учитель, ты ведь почти не пользуешься интернетом, поэтому не знаешь: мы, обычные люди, не умеем мгновенно перемещаться.

Цзинь Шу Шу удивилась:

— Я знаю. Но я же фокусница! Для меня это совершенно нормально.

— Даже фокусники не могут так, — возразил Чжао Цзинь. — Им всегда нужны реквизиты и приспособления.

Говоря это, он открыл передачу «В погоне за наукой» и собрался провести для неё основательное просвещение.

— Не может быть, — возразила Цзинь Шу Шу. — Если в сердце есть любовь, можно достичь всего, о чём мечтаешь.

Чжао Цзинь лишь про себя вздохнул: «Боже… В какой стране ты вообще выросла?»

Он надеялся, что, увидев передачу «В погоне за наукой», она не сломается эмоционально.

Но в этот самый момент, когда он открыл браузер и начал искать «В погоне за наукой», результатов не было вообще.

«Сбой браузера?» — подумал он и попробовал снова. По-прежнему — пусто.

«Ведь всем известно, на что способен человек, а на что — нет. Это же элементарно!»

Не найдя нужную передачу, он решил поискать хотя бы разоблачения фокусов. Но и запрос «разоблачение фокусов» дал ноль результатов.

«Точно, браузер глючит», — заключил он.

Цзинь Шу Шу тоже недоумевала: что, собственно, её помощник пытается сделать? Она ничего не понимала.

Чжао Цзинь решил объяснить сам:

— То, во что ты веришь, называется идеализмом. Но эта концепция давно опровергнута. Сегодня мы придерживаемся материализма: только объективная материя существует реально, и именно материя определяет сознание, а не наоборот.

Цзинь Шу Шу молча смотрела на него, пока он всё это говорил. Затем она пару раз повертела ладонями — и в руках у неё появился котёнок.

— А теперь объясни, как из сознания получилась материя?

— Именно поэтому тебе нельзя светиться так открыто, — сказал Чжао Цзинь. — Ты отличаешься от всего мира. Когда будешь выступать с фокусами, немного сбавляй обороты.

Цзинь Шу Шу посмотрела на него:

— …Правда?

Чжао Цзинь кивнул и дал ей время переварить услышанное. Ведь осознавать, что ты один такой во всём мире, — тяжело.

Но он считал своим долгом сказать ей об этом. А то вдруг однажды её упекут в лабораторию.

Хотя… ведь великие иллюзионисты этого века тоже демонстрировали мгновенные перемещения, дублирование и левитацию. Никто их не хватал. Видимо, маска фокусника даёт определённую защиту. Может, стоит быть чуть оптимистичнее?

У Чжао Цзиня были свои дела, и он не мог задерживаться. Сказав всё, что хотел, он собрался домой. В ближайшее время ему предстояло много работы, так что, вероятно, сюда будет приезжать его помощник.

Спускаясь вниз, он издалека заметил, как к нему идёт водитель.

Странно: обычно тот ждал в машине, а сейчас направлялся прямо к нему.

Чжао Цзинь подумал, что у водителя срочное дело. Но, подойдя ближе, услышал:

— Босс, едем домой или в офис?

Что-то показалось ему странным, но он кивнул:

— В офис.

Ему нужно было проверить технологию голографической проекции.

Едва он произнёс эти слова, как водитель провёл рукой по воздуху несколько раз — и Чжао Цзинь почувствовал, будто его тело стремительно перемещается, словно в сверхскоростном поезде на магнитной подушке. Окружающее расплылось, и через мгновение он уже стоял у входа в компанию.

Он обернулся. Ему мерещится?

— Босс, приехали, — сказал водитель, точно так же, как всегда, когда довозил его до места.

— Ты… умеешь мгновенно перемещаться? — выдавил Чжао Цзинь.

Это было не просто мгновенное перемещение — он ещё и пассажира увёз!

Ужасно.

— Босс, с вами всё в порядке? — удивился водитель. — Почему вы так спрашиваете?

Чжао Цзинь огляделся. Они внезапно появились здесь, но никто даже не удивился. Как будто это — обыденность.

Он зашёл внутрь. Люди кланялись ему по пути, но многие использовали экраны, парящие прямо перед глазами…

Мир рушился. Всего несколько минут назад он переживал, что Цзинь Шу Шу не справится с шоком от того, что реальность отличается от её представлений… А теперь сам оказался в этой безумной реальности.

Он достал телефон и вбил в поиск:

«Может ли человек мгновенно перемещаться?»

В комментариях ответили: «Может. Достаточно искренне желать и любить — и ты сможешь всё, о чём мечтаешь».

Раньше он бы сочёл это за шутку. Но сейчас… Он сглотнул и больше не стал искать. Вместо этого набрал номер своего психотерапевта.

Если тот не поможет — пойдёт к психиатру. Либо он сошёл с ума, цепляясь за марксистский материализм, либо сошёл с ума весь мир. Кто-то из них точно должен быть безумен.

Автор говорит: «Повторяйте вместе со мной: придерживайтесь материалистического мировоззрения! Материя определяет сознание! Романы — всего лишь вымысел…»

Чжао Цзинь быстро добрался до кабинета психотерапевта. У него и раньше была привычка ходить к врачу: работа давила, родители не особо заботились, и он старался не допустить, чтобы детская травма вылилась во взрослую драму.

Психотерапевт предложил ему сесть:

— Вы сказали по телефону, что случилось нечто серьёзное. Что произошло?

— Как вы считаете, — начал Чжао Цзинь, — что первично: материя или сознание?

Психотерапевт удивился:

— Материя определяет сознание.

Чжао Цзинь замер. Получается, даже в мире, где все «питаются любовью», материализм остаётся господствующей философией?

Он ожидал услышать обратное — ведь «питаться любовью» — классический пример идеализма.

— А человек может мгновенно переместиться? — спросил он.

Психотерапевт удивился ещё больше:

— Если вы имеете в виду перемещение из одного места в другое мгновенно — теоретически невозможно.

Чжао Цзиню стало ещё страннее. Он посмотрел в окно — и заметил, что людей, парящих в небе, больше нет.

Он снова достал телефон и ввёл в поиск «В погоне за наукой».

На этот раз результатов было множество.

Голова пошла кругом. Он позвонил водителю:

— Дядя Ли, где вы?

— На парковке у больницы.

— В машине?

— Да, босс. Что-то случилось?

— Нет, всё в порядке.

Чжао Цзинь вышел на улицу в полной растерянности. Всё вернулось в норму, будто всё происходившее было лишь галлюцинацией.

Но это не могла быть галлюцинацией — слишком реально.

И тут он вспомнил одну особенность фокусов Цзинь Шу Шу: она вызывала нечто удивительное, а потом оно медленно исчезало.

В голове прозвучали её слова, сказанные тогда, когда он объяснял ей устройство мира: «Если в сердце есть любовь, можно достичь всего, о чём мечтаешь».

У него родилась невероятная гипотеза. Никакая другая логика не объясняла происходящее.

К тому же все вели себя так, будто ничего и не случалось.

Чжао Цзинь срочно помчался обратно к Цзинь Шу Шу.

Раньше ему было просто интересно, но теперь по спине пробежал холодок. Если его догадка верна, то её способности — это не просто сверхъестественная сила. Это нечто гораздо большее.

Дома он застал Цзинь Шу Шу за изучением заказов. Она явно переживала, как найти клиентов и заработать денег.

Если раньше он видел в этом чудо жизни, то теперь поражался другому чуду: как можно обладать такой колоссальной силой и при этом быть настолько бедной?

— Ты чего? — удивилась она, увидев своего помощника. — Обычно болтаешь без умолку, а сейчас молчишь.

Чжао Цзинь смотрел на девушку. Та выглядела как обычная студентка — юная, беззаботная, ничем не примечательная.

Он хотел заговорить о случившемся, снова показать ей «В погоне за наукой», но вдруг осознал проблему.

И потому не сказал ни слова о мировоззрении.

Может, просто смирился. Может, решил, что дальше — хуже некуда.

В голове даже мелькнула мысль: если бы он был злодеем, то использовал бы её силу, чтобы уничтожить мир и создать новый порядок.

Но он не злодей. Он обычный человек. Поэтому сейчас думал только об одном: пусть Цзинь Шу Шу не узнаёт, что мир не такой, каким она его себе представляет. И главное — не усиливать её способности. Из её слов о фокусах ясно: её сила растёт.

А если однажды она столкнётся с глубокой болью или жизненными трудностями, возненавидит этот мир, и к тому времени её сила достигнет пика…

Тогда ей хватит одного лишь желания, чтобы перезапустить весь мир.

Чжао Цзинь понимал: это вполне реально.

— Ты чего такой? — снова спросила Цзинь Шу Шу.

— Ничего, — ответил он. — Просто вдруг понял, что наделал много ошибок.

Если бы он с самого начала не поддался любопытству и не пришёл к ней, то не узнал бы эту страшную тайну. Жил бы себе спокойно, как все. И если бы однажды наступил тот самый апокалипсис, он бы ушёл вместе со всеми — без мук совести.

Но теперь, узнав правду, он не мог остаться в стороне.

«Не переборщил ли я с самообразованием?» — подумал он, глядя на девушку, сравнимую с атомной бомбой.

— Что будем есть на ужин? — спросил он. — Я схожу за продуктами.

Цзинь Шу Шу удивилась:

— Ты становишься всё послушнее. Готовить мне всё равно что.

Чжао Цзинь вышел на улицу. Перед лицом возможного конца света он точно не собирался готовить.

«Готовить? Да никогда в жизни!»

Он позвонил своему помощнику, велел купить еду и приготовить ужин, а сам уселся в парке размышлять о жизни.

Отбросив все тревожные мысли, он с облегчением подумал: хорошо хоть, что она не влюбилась в него. Иначе при всех этих романтических драмах он бы умер раз сто — и это ещё мягко сказано.

От этой мысли ему стало чуть легче.

Автор говорит: «Тот, кто втайне мечтает стать злодеем и играть судьбами мира, думает: „Любовь? Да никогда в жизни!“»

Получив сообщение от помощника, что еда готова, Чжао Цзинь вернулся домой и позвал Цзинь Шу Шу из мастерской реквизита обедать.

Та выглядела подавленной — видимо, так и не нашла клиентов за весь день.

Она быстро съела несколько ложек и снова принялась звонить. Уже два дня без заказов — неудивительно, что она нервничала.

http://bllate.org/book/7575/710052