Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 7

Когда Чжао Цзинь услышал первую фразу, ему показалось, что в ней что-то не так. Но едва он выслушал всё до конца, как сразу понял: разве это не напоминает Три закона робототехники?

Правда, второй пункт — «повиноваться приказам человека» — заменили на «гордиться магией», зато первый и третий почти дословно совпадали с законами Азимова.

Но ведь перед ним точно не робот? Она ест, да и распознавать людей не умеет. Современные роботы пока не достигли такого уровня, но если она способна творить подобные чудеса, значит, технологии уже очень развиты — и системы распознавания лиц уж точно должны быть безупречными.

Чжао Цзинь немного подумал и решил, что всё это вполне приемлемо. После чего медленно произнёс:

— Я никогда без причины не причиню вреда обычному человеку. Второй пункт — субъективный и довольно сложный. А третий — вообще без проблем.

Закончив говорить, Цзинь Шу Шу попыталась потрепать своего помощника по голове, как это делал её учитель.

Но тут обнаружила, что помощник слишком высок — она не достаёт.

Тогда Цзинь Шу Шу просто взлетела и дотянулась до его головы:

— Отлично, достаточно.

Она… взлетела… взлетела…

Само по себе поглаживание по голове можно было бы и проигнорировать.

Чжао Цзинь: «…»

После того как она прикоснулась к его голове, Цзинь Шу Шу снова опустилась на землю и сказала Чжао Цзиню:

— Тебе уже немного поздновато начинать, но это не беда. Будешь тренироваться по моей системе.

Цзинь Шу Шу потянула Чжао Цзиня к стене, где в двух противоположных углах висели две верёвки.

Она протянула руку — и обе верёвки сами собой оказались у неё в ладонях.

— Сначала стой вниз головой два часа.

Чжао Цзинь даже не успел сказать «подожди», как его уже притянули к стене вверх ногами.

Всё закружилось, и он оказался в крайне неловком положении.

— Подожди… подожди…

Но было поздно: он уже плотно прижат к стене, голова внизу, ноги вверху. Несмотря на хорошую физическую форму, от такой резкой перемены положения его начало тошнить.

Рядом с ним, тоже вниз головой, стояла Цзинь Шу Шу.

— Старший… учитель… нет ли более мягкого способа?

— Нет, — ответила Цзинь Шу Шу. — Чтобы стать великим магом, нужно пройти через все тяготы.

Даже находясь в таком положении, она говорила совершенно свободно, без малейшего затруднения.

Видимо, теперь, когда они официально стали учителем и учеником, да ещё и помощник оказался послушным, Цзинь Шу Шу немного смягчилась:

— Если ты станешь великим магом, тебе больше не придётся переживать из-за платы за учёбу сестры или бояться, что из-за судимости так и не женишься.

Она, видимо, кое-что знала о прошлом своего помощника.

Чжао Цзинь: «…» Сейчас я переживаю не об этом. Я скорее боюсь, доживу ли вообще до свадьбы.

Чжао Цзинь был человеком, и, конечно, мечтал о любви и семье. Возможно, именно из-за долгих лет жизни за границей он особенно тянулся к традиционной модели семьи: жениться на доброй, жизнерадостной, интересной, нежной, милой женщине, которая будет его по-настоящему любить, и вместе создать уютный дом. Именно поэтому он сначала испытывал к этой девушке определённую симпатию… хотя позже всё свелось лишь к любопытству насчёт её магии.

Два часа тянулись бесконечно долго. Чжао Цзинь никогда ещё не чувствовал, насколько мучительно может быть «час за часом».

Но даже самые трудные времена проходят. И вот два часа наконец миновали.

Чжао Цзинь удивился самому себе: он действительно продержался вниз головой целых два часа! Видимо, человеческий потенциал действительно безграничен.

Как только упражнение закончилось, Цзинь Шу Шу уже собиралась назначить следующее задание, но Чжао Цзинь быстро сказал:

— Пойду позвоню клиентам.

Цзинь Шу Шу кивнула: развитие навыков и заработок денег — вещи неотделимые.

На самом деле Чжао Цзинь просто хотел хоть немного отсрочить дальнейшие тренировки — в первый же день не стоит перегружать себя. Однако, взяв её записную книжку с контактами и начав звонить, он столкнулся с серьёзной проблемой: у Цзинь Шу Шу практически не было постоянных клиентов.

Её расценки были даже низкими — всего триста юаней за выступление. Очень скромно.

И всё же ни один клиент не возвращался повторно. Это было по-настоящему печально.

Как успешный предприниматель, сумевший превратить разваливающуюся компанию в процветающее предприятие, Чжао Цзинь всегда гордился тем, что ни один из его партнёров не уходил к конкурентам — наоборот, все рекомендовали его другим.

А здесь получалось, что, несмотря на множество проведённых выступлений, Цзинь Шу Шу так и не сумела выстроить сеть контактов. Хотя некоторые и обещали порекомендовать её знакомым, на деле этого никогда не происходило.

Чжао Цзинь посмотрел на Цзинь Шу Шу, усердно тренирующую свою «магию», и спросил:

— Старшая, ты каждый день так проводишь?

— Как так? — удивилась она.

— Каждый день сидишь дома, тренируешься и вообще ни с кем не общаешься.

Цзинь Шу Шу ответила без тени сомнения:

— А как ещё?

Чжао Цзинь рассмеялся — настолько прямо и наивно она это сказала. Эта девушка совершенно не умеет общаться.

— Пойдём, я покажу тебе город, — предложил он.

Цзинь Шу Шу нахмурилась, но согласилась: она сама застряла в творческом тупике и хотела найти выход, просто не знала, с чего начать. Может, этот помощник чем-то поможет.

Она снова надела свой объёмный пуховик.

Чжао Цзинь уже привык к этому и, накинув чёрное пальто, повёл её на улицу.

Однако, выйдя наружу, он осознал одну трудность: он хотел развить у неё навыки общения, но его собственный круг общения для этого совершенно не подходил.

Тут ему в голову пришла другая идея.

Он привёл Цзинь Шу Шу на площадь. Начал падать снег.

Чжао Цзинь вдруг вспомнил, что забыл маску. Это было плохо. Он осторожно спросил стоявшую рядом Цзинь Шу Шу:

— Учитель, можешь как-нибудь скрыть моё лицо?

Цзинь Шу Шу удивилась: раньше её помощник носил маску крайне неохотно, а теперь сам просит!

Она махнула рукой — и откуда-то появилась маска, которую она тут же надела ему на лицо.

Чжао Цзинь: «…» Ладно, не буду спрашивать, откуда она её достала.

Ведь, скорее всего, ответ будет таким: «Из сердца».

В конце концов, если её магия работает на любви, то хранить вещи она, наверное, может в сердце. Всё логично.

Надев маску, Чжао Цзинь хлопнул в ладоши и сказал:

— Давай начинай магическое представление.

— А?.

— Твоя магия великолепна, но тебе не хватает актёрского мастерства, — объяснил он.

— Итак, сейчас твоя задача — привлечь внимание прохожих и заставить их остановиться, чтобы посмотреть твоё выступление. Что ты будешь делать?

По тону Чжао Цзиня можно было подумать, что он не помощник, а менеджер, дающий указания сотруднику.

Цзинь Шу Шу посмотрела на него и ответила:

— Мой учитель строго запретил мне выступать на улице. Это опозорит нашу школу.

Чжао Цзинь не сдержал смеха. «Уличное выступление — это что, попрошайничество? Неужели среди магов существует своя кастовая система?»

— Это не уличное выступление ради денег! — возразил он. — Ты развиваешь своё мастерство. Не можешь же ты всю жизнь выступать только перед детьми.

Цзинь Шу Шу развернулась и уже собиралась уйти:

— Лучше я дома придумаю новые фокусы.

Чжао Цзинь схватил её за руку:

— Цзинь Шу Шу!

Она обернулась:

— Ты как меня назвал?

Её лицо стало холодным. Несмотря на то что она была ниже его на целую голову и обладала миловидной внешностью, её взгляд внушал ужас.

Чжао Цзинь быстро поправился:

— Учитель, если ты не улучшишь своё актёрское мастерство, наша школа скоро исчезнет.

Внезапно он задумался: может, причина запрета как раз в том, что её магия слишком необычна, и она боится, что её раскроют?

— Давай покажем только обычные фокусы, — предложил он. — Те, что основаны на «любви», лучше не демонстрировать — вдруг кто-то украдёт секрет?

— Какие «особенные»? — удивилась Цзинь Шу Шу.

Чжао Цзинь: «…» То есть те, что работают на любви, не показываем.

— Ладно, начинай. Просто привлеки внимание зрителей.

Цзинь Шу Шу немного поколебалась, потом протянула руку.

Чжао Цзинь уже готовился подсказать ей, как заговорить с публикой, чтобы привлечь внимание.

Но неожиданно Цзинь Шу Шу ничего не сказала. Из её ладони вырвался огромный жёлтый дракон, усыпанный мерцающими пятнами света, который начал извиваться среди толпы…

Раздался хор испуганных вскриков.

Чжао Цзинь: «!!!!» Это совсем не то, что он представлял!

Сияющий дракон, облетев площадь, вернулся обратно в руку Цзинь Шу Шу.

Чжао Цзинь мгновенно выскочил вперёд:

— Добро пожаловать на выступление знаменитого мага, мастера Цзинь!

В голове у него уже крутились варианты, как объяснить этого дракона с помощью технологии трёхмерной проекции.

Зрители, сначала оцепеневшие от изумления, услышав слово «магия», сразу же пришли в себя:

— А, понятно! Это же фокус!

Люди всегда стремятся объяснить непонятное с помощью уже известного им.

Когда все взгляды были прикованы к ней, Цзинь Шу Шу начала… доставать цветы из воздуха.

Все: «…»

Чжао Цзинь: «…»

Этот контраст был настолько шокирующим, что на площади воцарилась гробовая тишина.

Даже те, кто достал телефоны, чтобы снять видео, убрали их обратно.

Когда зрители разошлись, Чжао Цзинь не выдержал:

— Почему ты потом стала доставать цветы?

— Ты же просил показать обычные фокусы, — ответила Цзинь Шу Шу. Ей казалось, что её новый ученик чересчур много требует.

— А дракон тогда зачем?

— Ты же сказал: привлечь внимание, — парировала она.

Чжао Цзинь: «…» Если бы она была моим сотрудником, я бы её уволил.

Но, с другой стороны, учитывая её способности, он, наверное, проявил бы максимум терпения.

— Ты заметила разницу в реакции людей до и после? — спросил он.

Цзинь Шу Шу задумалась.

По дороге домой они увидели, что в интернете уже появился хайп: «Маг на площади». Ведь тот дракон был по-настоящему впечатляющим.

Чжао Цзинь несколько раз пересмотрел видео и решил, что лучше дать этому событию правдоподобное объяснение. Если кто-то заподозрит, что у Цзинь Шу Шу есть какие-то сверхъестественные способности, её могут отправить в лабораторию на вскрытие.

Он набрал номер в офис корпорации:

— Помните ту технологию полного погружения, о которой вы недавно упоминали?

К вечеру в Сети появилась новость: корпорация «Чжао» объявила, что технология голографических онлайн-игр скоро станет реальностью.

Таким образом, два события естественным образом связали между собой.

Особенно активные пользователи даже обнаружили, что над местом, где летал дракон, висело странное устройство.

Чжао Цзинь вздохнул с облегчением: всё сошло за технологический трюк.

Вот только другие помощники магов обычно готовят реквизит перед выступлением, а ему приходится заниматься этим… после.

Цзинь Шу Шу не думала об этих проблемах. Она усердно тренировалась. Сегодняшнее публичное выступление, несмотря на успех, всё же больно задело её самолюбие.

Учитель однажды сказал: настоящий великий маг может заворожить зрителей, даже не прибегая к редким и эффектным трюкам.

Когда она вышла из комнаты, то тоже заглянула в интернет и увидела, как её магию связывают с технологией 3D-проекций корпорации «Чжао».

Цзинь Шу Шу нахмурилась. Что это значит? Почему говорят, будто её магия — всего лишь результат работы оборудования этой компании? Разве это не обман?

В этот момент вернулся Чжао Цзинь и увидел, что она смотрит эти новости.

— Что случилось? — спросил он.

Цзинь Шу Шу ответила прямо:

— Мне не нравится эта компания. Они утверждают, что мои фокусы возможны только благодаря их 3D-технологиям. Зачем они так говорят?

Чжао Цзинь усмехнулся:

— Наверное, потому что у них есть чересчур свободный генеральный директор.

http://bllate.org/book/7575/710051