Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 5

Цзинь Шу Шу дунула — и цветок превратился в разноцветную бабочку, которая упорхнула ввысь.

Чжао Цзинь молчал. Даже во второй раз он так и не понял, в чём тут секрет.

Внизу один мальчик поднял руку:

— Ты наверняка что-то спрятала в рукаве! Я по телевизору видел — у фокусников всегда так!

Цзинь Шу Шу не впервые имела дело с детьми и не обиделась. Малыши ведь всегда стараются показать, какие они умные.

Она закатала рукава:

— Теперь уж точно ничего не спрятать.

Обычно фокусники действительно прячут реквизит: они ещё не достигли высшего мастерства, поэтому полагаются на ловкость рук, приспособления или зрительные иллюзии.

Но Цзинь Шу Шу была не из их числа.

Она снова протянула ладонь — и из неё вырвались большие светящиеся бабочки. Все дети замерли от изумления, даже взрослые притихли и уставились на происходящее.

Конечно, никто так и не разгадал, как ей это удаётся.

Бабочки взмыли в воздух и сложились в слова «С днём рождения!», после чего исчезли.

Затем Цзинь Шу Шу перевернула ладонь — и в ней появился огромный торт.

Зрители зааплодировали, но любопытство только усилилось: как же этой юной фокуснице удаётся такое?

Цзинь Шу Шу сошла со сцены и вернулась к Чжао Цзиню.

Им, конечно, тоже раздали кусочки торта.

Чжао Цзинь, в маске, есть не мог, и Цзинь Шу Шу не стала снимать её — однажды уже случалось, что девочка расплакалась от страха, и тогда деньги за выступление пришлось вернуть.

После окончания представления и чаепития с тортом им больше нечего было делать. Мистер Ли рассчитался с ними — триста юаней.

Цзинь Шу Шу взяла деньги и забрала кусок торта, предназначенный для ассистента.

Выйдя на улицу, она сняла с ассистента маску и протянула ему половину торта.

Чжао Цзинь принял угощение и последовал за Цзинь Шу Шу.

— Ты не замечала, что в твоих фокусах есть серьёзный недостаток…

Замечала ли она? Конечно, нет.

Цзинь Шу Шу посмотрела на своего помощника:

— А?

Ей было любопытно, что он скажет.

— Ты исполняешь по-настоящему захватывающие трюки, но эмоции у зрителей — будто воды в рот набрали. Никакого волнения, никакого отклика, — сказал Чжао Цзинь.

Это была чистая профессиональная привычка: увидел проблему — не удержался указать на неё.

Цзинь Шу Шу кивнула. В этом он, пожалуй, был прав.

— И что же мне делать?

— Любое выступление требует подготовки. Без неё нет ожидания, а без ожидания — нет интереса. Ты должна вовлечь зрителей, заинтриговать их.

Цзинь Шу Шу признала, что в его словах есть смысл.

— Так как же этого добиться?

— Сама подумай… — начал Чжао Цзинь, но тут же понял, что звучит слишком резко. Ведь теперь она его начальница, а не наоборот. Он добавил: — Посмотри, как выступают великие мастера фокусов.

«Эх… Слишком долго был руководителем… Привык командовать», — подумал он про себя.

Цзинь Шу Шу не обиделась. Напротив, чем больше она размышляла, тем больше убеждалась: он прав.

В этот момент зазвонил телефон Чжао Цзиня.

Он ответил и, положив трубку, сказал:

— Мне нужно срочно уйти.

— Иди на подработку, но обязательно вернись к обеду, — сказала Цзинь Шу Шу.

Она понимала, что у него на попечении младшая сестра-старшеклассница, но всё же рассчитывала, что он выполнит обе свои основные обязанности: готовить и сопровождать её на выездных выступлениях, чтобы избежать неприятностей.

Чжао Цзинь молчал. Почему она так естественно требует от него готовить?

— Что приготовить на обед? — спросил он.

— Хоть одно горячее блюдо.

Чжао Цзинь кивнул — сгодится.

Едва он отвернулся, как к нему подъехала машина. Сев в неё, он оценил фигуру водителя: слишком низкий рост.

Тем временем Цзинь Шу Шу вернулась домой и включила компьютер. Она и раньше смотрела выступления великих мастеров, но до сих пор не могла повторить большинство трюков. Однако сейчас, пересматривая записи, она заметила новые детали. Вооружившись блокнотом и ручкой, она стала записывать последовательность действий великих фокусников.

Закончив просмотр, она услышала стук в дверь.

Открыв, она увидела мужчину в чёрном пальто и маске Серого Волка.

— Я вернулся готовить обед.

Цзинь Шу Шу заметила, что он принёс продукты.

— Расходы на еду можно компенсировать.

Ассистент Чжао Цзиня, Цюй Фэн, кивнул:

— Спасибо, босс.

Цзинь Шу Шу замерла. Откуда такая вежливость?

Цюй Фэн вошёл на кухню и тут же отправил сообщение своему работодателю:

[Она меня не узнала… Уже готовлю обед.]

Он был поражён: похоже, эта девушка не только страдает прозопагнозией, но и не различает голоса.

Чжао Цзинь быстро ответил:

[Отлично.]

Цюй Фэн проворно вымыл посуду, оставшуюся с утра.

В этот момент на кухню вошла Цзинь Шу Шу:

— Я подумала над твоим замечанием.

Цюй Фэн моментально напрягся. Неужели раскрылся? Босс строго наказал не выдавать себя — это его первая работа, и он не хотел её терять из-за прогула. Он не знал, зачем вдруг шеф решил «попробовать жизнь на вкус», но раз уж так — придётся выполнять всё идеально.

— И что? — спросил он, стараясь говорить как можно нейтральнее.

— Я действительно не создаю интриги. Нет предыстории, нет напряжения, я не увлекаю зрителей в свой мир, — сказала Цзинь Шу Шу.

Цюй Фэн взглянул на эту студентку — оказывается, она фокусница.

— И дальше? — спросил он, не зная, что ещё сказать.

— А теперь режь овощи. Рис уже готов.

Цюй Фэн кивнул и поскорее взялся за нож. Лучше готовить, чем болтать — вдруг случайно выдаст себя и лишит босса работы.

Цзинь Шу Шу почувствовала запах кухонного дыма и вышла из кухни в гостиную.

Пока обед готовился, ей нечего было делать, и она вспомнила видео, где мастер парил в воздухе над пятисотметровым небоскрёбом. Она решила попробовать снова.

Но опять безуспешно: ей по-прежнему не удавалось перемещаться в места, где она раньше не бывала.

Цзинь Шу Шу не расстроилась. Сейчас не получается — ничего страшного. Рано или поздно получится.

Чжао Цзинь закончил совещание и написал ассистенту:

[Пообедали?]

[Уже поели. Она даже сказала, что готовлю отлично.] Не просто вкусно — она была поражена! Теперь даже засомневалась: не занижал ли он раньше зарплату, чтобы специально готовить плохо?

Прочитав это, Чжао Цзинь нахмурился. Если ассистент станет готовить так хорошо, что же делать ему самому?

Когда он вернулся, Цюй Фэн как раз собирался уходить.

Цзинь Шу Шу взглянула на помощника и подумала: «Если бы я раньше знала, что двести юаней в месяц сделают его вежливым и превратят в шеф-повара, давно бы повысила зарплату».

Её отношение к нему заметно улучшилось.

— Тебе не нужно заранее предупреждать, куда уходишь. Просто помни: три приёма пищи в день и быть на связи во время выездных выступлений.

Цюй Фэн кивнул и ушёл, чтобы передать место боссу.

Чжао Цзинь вскоре вернулся — и Цзинь Шу Шу даже не заметила подмены.

Теперь он понял, почему раньше она то проявляла к нему интерес, то в следующую минуту не узнавала.

Цзинь Шу Шу удивилась, что он так быстро вернулся, но не придала этому значения и снова уткнулась в компьютер.

Чжао Цзинь вспомнил их первую встречу в кофейне: тогда она казалась такой мягкой и милой… А теперь — будто не хочет с ним разговаривать.

Он заметил, что она смотрит видео с левитацией — мастер поднимал человека в воздух без всякой опоры.

— Этот фокусник очень крут… Ты можешь повторить такое?

Цзинь Шу Шу посмотрела на ассистента:

— Пока не умею на таком уровне.

Чжао Цзинь хотел утешить её: «Ничего страшного, там наверняка стальные нити или магниты…»

Но тут же увидел, как она положила ладонь на книгу — и та медленно поднялась в воздух.

Чжао Цзинь молчал.

Чжао Цзинь внимательно осмотрел книгу, стол, руки Цзинь Шу Шу — ничего подозрительного: ни нитей, ни магнитов, ни скрытых механизмов. Просто обычная книга на обычном столе, и обычная фокусница подняла её одной рукой.

Он почувствовал, что слово «обычный» потеряло для него всякий смысл.

«Спокойно, — сказал он себе. — Возможно, это и вправду что-то вполне обычное». Ведь сама Цзинь Шу Шу выглядела скорее расстроенной, чем довольной: будто ей обидно, что она может лишь поднять книгу, и не больше.

Он осторожно спросил:

— Босс, а как, по-твоему, работает фокус того мастера с левитацией?

Цзинь Шу Шу обернулась к ассистенту и терпеливо объяснила:

— Такой уровень фокусов уже не зависит от реквизита. Он рождается из любви к магии. Но если хочешь освоить подобное, сначала нужно пройти все базовые этапы.

Чжао Цзинь молчал. Из любви…

Она говорила совершенно серьёзно. Он не знал, какое выражение лица ему теперь следует принять.

«Неужели и моё богатство тоже из любви?.. Хотя… я ведь и правда люблю деньги».

Нет, это совсем разные вещи.

Цзинь Шу Шу прервала его размышления:

— Иди готовить ужин.

С этими словами она направилась в соседнюю комнату — в мастерскую реквизита. Чжао Цзинь последовал за ней:

— Подожди! Ты так и не объяснила, как именно «любовь даёт энергию»?

— «Любовь даёт энергию»? — задумалась Цзинь Шу Шу. — Звучит интересно! Попробую!

Чжао Цзинь окончательно запутался в её логике. Они вообще из одного мира? Или даже из одного вида?

Цзинь Шу Шу вошла в мастерскую, и Чжао Цзинь тут же позвонил своему ассистенту, велев тому приехать убраться и приготовить ужин.

Сам он готовить не собирался — никогда и ни за что.

Пока ждал, он открыл ноутбук и начал искать: не упустил ли он чего-то важного в этом мире?

Просмотрев пару выпусков «В мире науки» и разоблачительное видео о фокусах, он убедился: левитация мастера — чисто технический трюк с реквизитом.

И тогда он пришёл к выводу: эта «обычная фокусница» владеет знаниями, недоступными современной науке.

Внезапно он вспомнил: она не различает людей. Не только лица — даже голоса. Это похоже на то, как люди не отличают друг от друга отдельных шимпанзе и не могут распознать их крики.

Неужели причина в… межвидовом барьере?

«Смелая гипотеза, но требует проверки», — подумал он и всё больше убеждался в своей правоте.

К тому же она отлично разбирается в компьютерах и даже создала собственный сайт для продажи билетов на выступления — правда, реклама оставляет желать лучшего.

Размышляя обо всём этом, он заметил, что ассистент уже подал ужин: тушеную зелень и яичницу с помидорами.

Чжао Цзинь дал знак — всё в порядке — и помощник ушёл.

Он пошёл звать Цзинь Шу Шу.

Когда она вышла, он пристально вглядывался в неё, пытаясь найти признаки… отличия от человека.

http://bllate.org/book/7575/710049