Готовый перевод I Don’t Mind That He’s Ugly and Poor / Я не против, что он уродлив и беден: Глава 4

Чжао Цзинь достал телефон, провёл поиск в интернете и сразу увидел ключевые слова: «Магическое шоу в театре Хэло», «экстремальная магия», «мгновенное перемещение».

Он кликнул — и первым делом наткнулся на официальное оповещение: мероприятие отменено из-за проблем с площадкой, все билеты подлежат возврату.

Чжао Цзинь: «…» Значит, она говорила правду. Сегодня она действительно оказалась там именно потому, что площадку закрыли, и пришлось возвращать деньги?

Он взглянул на дверь. Пока она не вышла, он мог бы тихо уйти.

Но… но…

Вспомнив, как её ассистент обращался к этой женщине, он постучал:

— Босс, если я стану ассистентом, смогу ли научиться мгновенному перемещению?

Из-за двери донёсся голос:

— Помидоры с яйцами.

Директор Чжао: «…» Да что в этом такого? Всего лишь помидоры с яйцами!

Он снова взял телефон. Не умеет готовить — зато может заказать.

Автор примечает:

Учебная мини-сценка.

Цзинь Шу Шу: «В магии существует три уровня мастерства. Первый — полагаться на технику, второй — на реквизит, а высший — на любовь к магии».

Чжао Цзинь поднял руку:

— Я хочу учиться мгновенному перемещению.

Цзинь Шу Шу: «Тогда полагайся на любовь! Иди за мной, закрой глаза и почувствуй в сердце ту самую страсть…»

Чжао Цзинь: «…»

Чжао Цзинь принял контейнер с кашей и помидорами с яйцами, который привёз ассистент издалека, вернулся на кухню и аккуратно перелил уже готовое блюдо обратно в сковородку.

Какой же он сообразительный.

Затем он постучал в дверь:

— Босс, помидоры с яйцами уже разогреты.

Его не смущало чувство унижения — ему просто очень хотелось понять, как именно она совершает мгновенное перемещение и можно ли использовать его на большие расстояния.

Будучи человеком, достигшим предела в социальном статусе и богатстве — такого, что дальше двигаться некуда, — Чжао Цзинь давно чувствовал, будто жизнь теряет смысл.

А теперь вдруг перед ним возникло нечто, выходящее за рамки прежнего мировоззрения. И, честно говоря, он был рад этому.

Когда Цзинь Шу Шу вышла, Чжао Цзинь только что переложил помидоры с яйцами из сковородки на тарелку.

— Готово, — сказал он и поставил блюдо на стол.

Цзинь Шу Шу налила две миски каши и вынесла их.

Чжао Цзинь не сводил с неё глаз. Она мало говорила, быстро поела и вернулась в комнату.

Чжао Цзинь: «…» Разве нельзя было похвалить, что помидоры с яйцами получились неплохо?

Сам он почти ничего не ел — с детства не переносил помидоры.

После того как Цзинь Шу Шу закончила трапезу, Чжао Цзинь унёс посуду на кухню.

Когда он вышел, то увидел, что Цзинь Шу Шу снова сидит за письменным столом и разговаривает по телефону. Её голос звучал мягко:

— Спасибо вам, господин Чжан. Желаю вам всего наилучшего.

Повернувшись к Чжао Цзиню, она сказала:

— Приготовься как следует. Завтра у нас день рождения.

Чжао Цзинь моментально отреагировал:

— Ты будешь показывать фокусы?

Цзинь Шу Шу:

— Ты сегодня, кажется, в хорошем настроении? Из-за двухсот юаней прибавки?

Чжао Цзинь подсел поближе и небрежно заметил:

— Ну, в основном из-за этих двухсот юаней. Кстати, сегодня вечером потренируй завтрашние фокусы дома. Я могу посмотреть и дать совет…

Цзинь Шу Шу удивилась. Обычно эти ассистенты никогда не интересовались её магией.

Но она решила, что пусть уж посмотрит — вдруг стоит что-то изменить.

Чжао Цзинь слегка нервничал. Цзинь Шу Шу сложила ладони, закрыла глаза — и в её руках появилась роза.

Чжао Цзинь: «…» Откуда она взялась? Откуда?!

Цзинь Шу Шу сжала розу и щёлкнула пальцами — цветок превратился в разноцветную бабочку…

Бабочка вскоре улетела.

Чжао Цзинь: «…» Как это возможно?

Цзинь Шу Шу открыла глаза:

— Это новое. Думаю, хватит для детей.

Чжао Цзинь:

— Мне кажется, ты должна показать два фокуса, которые другим магам не под силу.

Цзинь Шу Шу нахмурилась:

— Ты имеешь в виду экстремальную магию?

Чжао Цзинь кивнул:

— Например, мгновенное перемещение — отличный вариант.

Цзинь Шу Шу покачала головой:

— Ты же знаешь моё правило: детям не показываю экстремальные трюки.

Чжао Цзинь: «…» А мне можно посмотреть?

Сейчас свет хороший, да и не в комнате же они — он хотел убедиться, что ему не мерещится.

Цзинь Шу Шу: «…» На самом деле, она и собиралась продемонстрировать сложные трюки на этом шоу.

Она снова закрыла глаза.

Чжао Цзиню всегда казалось странным, что она закрывает глаза перед каждым трюком. Все маги, которых он видел раньше, активно общались со зрителями.

И тут тело Цзинь Шу Шу медленно начало подниматься в воздух.

На этот раз он точно не ошибся — она действительно парила…

Чжао Цзинь: «!!»

Вечером, вернувшись домой, он искал в сети всевозможные разоблачения магии.

Но ничто не могло объяснить, как она парит и перемещается мгновенно.

Чем больше он думал, тем страннее всё казалось. Он написал лучшему другу:

«Как думаешь, реально ли, что кто-то умеет мгновенно перемещаться и парить?»

Тот быстро ответил:

«Поздно ночью директор крупной компании задаётся вопросом: попал ли он в мир магии? Что происходит — искажение человеческой психики или утрата моральных ориентиров? Смотрите выпуск №24 программы “В мире науки”: тайна мгновенного перемещения».

Это была ссылка.

Перейдя по ней, Чжао Цзинь увидел программу, где разоблачали «мастера цигун», заявлявшего о своих способностях к мгновенному перемещению и телекинезу.

В итоге всё оказалось обманом.

Чжао Цзинь: «…» Научный подход всех запутал.

После годового собрания у него почти не осталось дел. Утром следующего дня он изначально не собирался идти, но когда наступило время, всё же отправился туда.

По прибытии он увидел Цзинь Шу Шу в её фирменной пуховке. Заметив его, она напомнила:

— Не забудь надеть маску.

— А? — удивился Чжао Цзинь.

— Дети часто судят по внешности. Не принимай близко к сердцу. Когда вырастут, поймут, что главное — красота души.

Чжао Цзинь вдруг вспомнил вчерашнего ассистента — тот действительно выглядел довольно пугающе…

Значит, в её глазах он ничем не отличается от того мужчины?

Чжао Цзинь: «…»

Видя его нежелание, Цзинь Шу Шу взяла маску и надела ему.

Чжао Цзинь: «…»

— Готово, — сказала она.

Они сели в такси. Маска оказалась серым волком. Чжао Цзиню это не понравилось, но, к своему удивлению, он не мог её снять.

Хорошо хоть, что она не мешала дышать и не ограничивала обзор.

Сев в машину, Чжао Цзинь тихо спросил:

— Мы ведь можем мгновенно переместиться туда, верно?

Цзинь Шу Шу странно на него посмотрела.

Чжао Цзинь подумал, что, наверное, слишком много воображает.

Но тут она с лёгким раздражением сказала:

— Мы, обычные фокусники, не можем мгновенно перемещаться в места, где никогда не были.

В её интонации он узнал собственный тон — такой же, какой он использовал, когда подчинённые не справлялись с задачей…

Внутри у Чжао Цзиня пронеслась целая буря мыслей: «…».

Мы, простые смертные, не можем даже переместиться в места, где уже бывали.

Цзинь Шу Шу давно привыкла к глупым вопросам своего ассистента — так было всегда.

Она лишь повторила базовые правила и не собиралась обучать его экстремальной магии: в нём не было ни капли настоящей страсти к искусству. Раньше она пыталась научить их обычным фокусам, но те жаловались, что слишком сложно, и она сдалась.

На самом деле, она прекрасно понимала, что этот ассистент почти бесполезен. Большинство дел она могла сделать сама. Но у него был один плюс: он высокий и внушающий страх — это помогало избегать ненужных проблем.

Плюс ко всему… Цзинь Шу Шу была типичной «убийцей на кухне». Она просто не хотела мучить свой желудок, поэтому, хоть и называла его ассистентом по магии, на деле он выполнял роль личного помощника.

Скоро они приехали. Их встретила женщина средних лет.

День рождения отмечали дома, но пригласили много одноклассников именинника. Всё было организовано основательно, а ведущим выступал отец ребёнка.

Увидев двоих, он сразу решил, что высокий мужчина в маске — и есть фокусник.

— Здравствуйте, маг! — протянул он руку Чжао Цзиню.

Цзинь Шу Шу спокойно пожала её:

— Господин Ли, здравствуйте. Не расскажете ли подробнее о программе?

Господин Ли удивился.

Цзинь Шу Шу явно привыкла к таким ситуациям и не обижалась.

— Простите, ошибся. Нужна ли вам помощь в подготовке?

— Нет. Просто расскажите, как всё пройдёт, — ответила она.

— Тогда пройдите в соседнюю комнату. Вас позовут, когда наступит очередь магии, — сказал господин Ли и принёс им по стакану сока.

Цзинь Шу Шу повела Чжао Цзиня в другую комнату.

Чжао Цзинь впервые испытывал такое — сидеть в сторонке, но ему это даже понравилось.

Он заметил, что Цзинь Шу Шу снова закрыла глаза, и удивился:

— Нам не нужны реквизиты?

Он не видел, чтобы она брала хотя бы один из тех больших ящиков с оборудованием. Неужели они просто для украшения?

Цзинь Шу Шу открыла глаза:

— Похоже, ты сегодня впервые стал моим ассистентом.

Она произнесла это без улыбки, и в её голосе прозвучала почти зловещая холодность.

Чжао Цзинь про себя возразил: «…» Не только первый день в качестве ассистента, но и вообще первый день в этой роли.

Когда она потеряет работу, он обязательно найдёт ей место секретарём у себя — и лично научит, как быть хорошим боссом.

Чжао Цзинь был идеальным работодателем: в его компании низкий уровень текучести кадров, сотрудники чувствуют принадлежность к команде, обладают высокой квалификацией и не переходят даже к конкурентам, предлагающим более высокую зарплату. И дело тут не только в его внешности.

Он не выдержал:

— Когда я не совершаю ошибок, ты могла бы быть немного добрее. К тому же вчера я отлично приготовил помидоры с яйцами.

Цзинь Шу Шу: «…» Ассистент вдруг стал разговорчивым — она не привыкла к такому. Вообще не любила болтать, именно поэтому и увлеклась магией.

— Вчерашние помидоры с яйцами были вкусными. Спасибо, — сказала она.

— Не за что, — ответил Чжао Цзинь.

Вскоре снаружи началось празднование, и кто-то зашёл:

— Фокусник, можно ли спрятать этот торт, а потом снова его достать?

Цзинь Шу Шу взглянула на торт и кивнула.

И торт исчез.

Чжао Цзинь: «…»

Остальные подумали, что это просто реквизит — ведь маги могут вытаскивать из пустоты кроликов и даже людей, так что ничего удивительного.

Но Чжао Цзинь знал: она не брала с собой ничего. Так как же она убрала торт?

Он не успел спросить — её уже позвали на сцену.

Цзинь Шу Шу надела простой чёрный костюм и вышла. Чжао Цзинь сел у двери и наблюдал за выступлением сбоку.

Подойдя к центру, она сразу начала представление…

Чжао Цзинь был ошеломлён. Разве не нужно начинать с приветствия? Он видел магов — все они умели создавать атмосферу.

А эта просто молча взяла лист бумаги, начала складывать его — и бумага медленно превратилась в цветок.

Чжао Цзинь: «…»

http://bllate.org/book/7575/710048