Готовый перевод I Haven't Been the Emperor’s Consort for Many Years / Я много лет не была императорской супругой: Глава 24

Врач, осмотревший Су Яньжань через ширму, медленно произнёс:

— Барышня перенесла сильное потрясение, из-за чего нарушилось течение ци плода.

Дойдя до этого места, он слегка смутился, кашлянул и поправился:

— Но болезнь госпожи неопасна. Достаточно хорошенько отдохнуть — и всё пройдёт само собой. Разумеется, я пропишу наилучшие лекарственные травы.

Госпожа Чжан не стала спорить из-за того, что врач назвал её дочь «госпожой», а не «барышней». Она лишь кивнула и велела слугам вежливо проводить его.

Су Яньжань, едва открыв глаза, первой же фразой спросила:

— Мама, с ребёнком всё в порядке?

Госпожа Чжан покачала головой:

— Не волнуйся.

Тогда Су Яньжань с ненавистью воскликнула:

— Мама, это опять проделки Су Цинвань! Ну умерла какая-то служанка — разве стоило из-за этого так мстить? Да ещё и прибегать к таким пугающим уловкам!

Госпожа Чжан замялась:

— Яньжань, а вдруг правда завелся дух? Я уже вызвала даосского мастера — пусть осмотрит дом.

Су Яньжань нетерпеливо ответила:

— Мама, хватит выдумывать! Никаких духов не бывает. Всё это просто уловки Су Цинвань.

— Но лицо того человека было точь-в-точь как у Тинхэ, — возразила госпожа Чжан.

— На свете много похожих людей, — презрительно фыркнула Су Яньжань. — Эта мерзавка явно потратила немало сил, чтобы найти двойника.

Заметив, что мать хочет продолжать спор, Су Яньжань раздражённо добавила:

— Ладно, мама, я устала. Идите отдыхать. Если боитесь — поставьте побольше горничных караулить тёплые покои ночью.

В это же время Су Цинвань поставила чашку горячего чая и тихо сказала:

— Я ведь и не собиралась вредить ребёнку старшей сестры. Просто нужно преподать им урок. Мои люди — не игрушки для чужих прихотей.

Лиюй, склонив голову, послушно ответила:

— Вы совершенно правы, госпожа.

Су Цинвань подняла взгляд и мягко произнесла:

— Твой навык перевоплощения оказался очень полезным. Хотя… это лицо снова напомнило мне о несчастной.

Лиюй аккуратно сняла с лица маску и, желая подразнить госпожу, улыбнулась:

— Это всего лишь маленький трюк, которому меня когда-то научил учитель. Но я не понимаю, госпожа: почему бы вам не убить их сразу и не отомстить за свою матушку?

Су Цинвань нахмурилась:

— Отец сейчас в тюрьме. Чем меньше лишних хлопот — тем лучше. На этот раз я лишь хотела преподать им урок. Кстати, тебе повезло вернуться вовремя.

Лиюй смутилась:

— Его высочество сделал мне выговор, и я осознала свою ошибку. Вы снова приняли меня под своё крыло — я бесконечно благодарна вам за это.

— Не нужно быть такой осторожной, — улыбнулась Су Цинвань. — Раз я тебя использую, значит, доверяю тебе.

Лиюй кивнула:

— Благодарю за доверие, госпожа. Что до заключения нашего господина… не стоит слишком переживать. Ведь наша старшая барышня скоро станет наложницей наследного принца. Уверена, она найдёт способ освободить отца.

Су Цинвань покачала головой:

— Она думает только о собственном величии. Ей ли заботиться об этом? Да и свадьба, скорее всего, ещё не раз вызовет переполох.

Пока они говорили, вошла няня Гу:

— Госпожа, у старшей барышни вызвали врача. Говорят, всё в порядке.

— Хорошо, что без последствий, — сказала Су Цинвань. — Иначе грех на душу взяли бы. Похоже, свадьба не отменится.

Няня Гу кивнула:

— Конечно. Старшая барышня вот-вот станет наложницей наследного принца. Интересно, когда же наша вторая барышня выйдет замуж?

Су Цинвань потянула няню за рукав и засмеялась:

— Няня Гу, опять дразните меня! Кто сказал, что я собираюсь пугать людей? Я намерена всю жизнь прожить в покое под своим титулом провинциальной госпожи.

Няня Гу ласково улыбнулась:

— Наша госпожа всегда сама решает за себя. Интересно, кому удастся её укротить?

Лиюй уже хотела сказать: «Его высочеству», но вспомнила слова князя: «Один слуга — одному господину», и промолчала, решив сосредоточиться исключительно на заботе о своей госпоже.

Су Цинвань смущённо отмахнулась:

— Няня, перестаньте меня стыдить!

Через полмесяца Су Яньжань надела розовое нижнее платье, а служанка Ваньнин туго затягивала ей живот розовой тканью.

Госпожа Чжан стояла рядом и торопила:

— Туже! Ещё сильнее!

Су Яньжань поморщилась:

— Мама, во мне же ещё ребёнок!

Госпожа Чжан сердито отмахнулась:

— Глупышка! Сегодня великий день! Все смотрят на нас — даже сам император!

Су Яньжань задумалась и согласилась:

— Ладно, потерплю. Затягивай быстрее — скоро кортеж прибудет в наш дом.

Госпожа Чжан позвала другую служанку:

— Быстрее накладывай макияж!

А затем строго предупредила дочь:

— Помни, хоть ты и будешь жить во Восточном дворце наследного принца, там будет только одна соперница — законная невеста. И ещё: у тебя в утробе ребёнок, поэтому с наследным принцем делить ложе нельзя.

От этих слов все служанки покраснели. Су Яньжань, и сама смущённая и раздражённая, воскликнула:

— Мама, хватит! Я всё знаю. Сегодня ещё и церемония вручения подарков — идите готовьтесь!

Госпожа Чжан радостно засмеялась:

— После сегодняшнего дня я стану родственницей императорской семьи! Пусть из-за дела отца мне и не дадут почётного титула, но всё равно — какая честь!

Су Яньжань, глядя на счастливое лицо матери, улыбнулась:

— Мама, вы только радуетесь, совсем не думая, что после свадьбы мы больше не увидимся!

Госпожа Чжан успокоила её:

— Наследный принц ведь такой рассудительный! Как он может не позволить мне навещать тебя? Даже если ты войдёшь во дворец, ты всё равно станешь наложницей первого ранга. Даже императрица не посмеет тебя обижать. Так чего мне беспокоиться?

— Но ведь невеста наследного принца — дочь генерала Чжао Чэфан, — с тревогой сказала Су Яньжань. — Она из военного рода.

Госпожа Чжан засмеялась:

— Именно! А девушки из военных семей обычно глуповаты.

Су Яньжань просияла:

— Мама, вы гениальны!

Вскоре во двор вошёл придворный глашатай:

— Госпожа, барышня, экипаж из дворца уже здесь. Прошу барышню садиться в паланкин. Госпожа и близкие родственники могут следовать вслед за ней.

Госпожа Чжан поняла намёк: только самые близкие родственники допускались на церемонию. Она уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила о Су Цинвань и, улыбаясь, спросила:

— Ваше высокопревосходительство, в нашем доме есть провинциальная госпожа.

Глашатай сразу понял:

— А, вы имеете в виду госпожу Су?

Госпожа Чжан кивнула. Глашатай продолжил:

— Её статус достаточно высок, да и она — родная сестра невесты наследного принца. Разумеется, она должна присутствовать.

Госпожа Чжан внутренне сопротивлялась, но внешне улыбнулась:

— Вы совершенно правы.

Глашатай добавил:

— Благоприятный час настал. Прошу госпожу и провинциальную госпожу Су скорее готовиться.

Госпожа Чжан незаметно вложила в руку глашатаю тяжёлый кошелёк и проводила его.

— Мама, вы сами наденьте мне покрывало, — попросила Су Яньжань, глядя на неярко-красное покрывало.

Свадьба наследного принца была устроена с невиданной пышностью. Старый и больной император вместе с императрицей Шунь восседали на самом высоком месте и наблюдали, как наследный принц и его невеста совершают свадебные поклоны.

Госпожа Чжан и другие, не имея почётных титулов, всё же получили места в переднем ряду — ведь госпожа Чжан была матерью наложницы наследного принца.

Её взгляд неотрывно следил за главной невестой в центре зала: та была стройной и изящной, одетой в алый наряд, но лицо её скрывал красный покров. Су Яньжань же не имела права участвовать в церемонии в главном зале — её заранее доставили во Восточный дворец, где она должна была ждать своего череда на вторую ночь. Ведь первую ночь всегда отдавали законной невесте.

Император ласково улыбался, поглаживая бороду, а императрица Шунь была вне себя от радости. Только Су Цинвань заметила, как император несколько раз хотел что-то сказать, но удержался.

Чжао Чэнси так и не появился, но прислал Му Цина с запиской для Су Цинвань: «Сегодня ты увидишь Лу Ли».

Су Цинвань едва заметно улыбнулась и спрятала записку в рукав.

— Сегодня не только праздник моего сына, — объявил император. — У меня есть ещё одна радостная весть для всех вас, достопочтенные министры.

Все замерли в почтительном молчании. Только императрица Шунь ласково сказала:

— Мы с нетерпением ждём ваших слов, государь.

Император начал:

— Всё началось двадцать три года назад… тогда императрица Шунь ещё не была во дворце.

— При дворе были лишь моя королева и несколько наложниц. Однажды я тайно покинул столицу и отправился в Южный город, где встретил принцессу соседнего государства Юньго. Мы полюбили друг друга с первого взгляда. Но мать категорически отказалась признавать иноземную принцессу своей невесткой.

— Мне ничего не оставалось, кроме как поселить любимую за пределами столицы.

Слушатели были потрясены: по законам Дайюй, любые связи с иностранцами карались смертью, не говоря уже о браке. Но теперь об этом рассказывал сам император. Все молча склонили головы, не осмеливаясь возразить.

— В следующем году у принцессы Ху Цзяоэр родились близнецы — мальчик и девочка. Я был безмерно счастлив. Однако мать узнала об этом и решила убить мать с детьми, чтобы сохранить чистоту императорской крови.

— Мне пришлось поручить верным людям спасти моих детей. Но с тех пор я потерял с ними всякую связь.

— Позже я узнал, что Цзяоэр умерла от болезни, а детей увезла её служанка. Однако небеса смилостивились надо мной — сегодня я наконец нашёл своих детей. Пусть войдут!

Как только император замолчал, глашатай тонким голосом выкрикнул:

— Пусть войдут!

Брови наследного принца слегка дёрнулись: ему было неприятно, что в его свадебный день кто-то отнимает внимание. Все повернулись к входу и увидели юношу и девушку.

Юноша был одет в серебристо-серый длинный халат, с острыми бровями и пронзительными глазами; его лицо выражало холодную решимость. Девушка же была полна гордости и радости; золотистый узор пионов на её алой одежде делал её ещё более сияющей.

— Сын и дочь кланяются отцу, — хором сказали они.

Внимательно всмотревшись, все узнали в девушке принцессу Лоань, а юношу никто не знал. Только Су Цинвань поняла: это Лу Ли.

Взгляд Лу Ли искал кого-то в толпе, пока не остановился на Су Цинвань. Он едва заметно усмехнулся, но тут же вновь стал серьёзным.

Император одобрительно кивнул, но тут же закашлялся. Императрица Шунь поспешила погладить его по спине. Выпив немного воды, император успокоился и сказал:

— Прекрасно, прекрасно!

Увидев недоумение на лицах министров, он добавил:

— Я знаю законы и обычаи. Но я уже стар, и это единственная глупость в моей жизни. Вернуть своих детей в императорскую семью — моё заветное желание.

Министры, тронутые грустью императора, не осмелились возражать.

Император удовлетворённо кивнул:

— Сегодня я официально назначаю Чжао Чэнли князем Ли, а принцессу Лоань — принцессой Лоань. Они немедленно получат собственные резиденции.

Даже императрица Шунь растерялась:

— Государь, а принцесса Лоань?

— Раньше, — пояснил император, — я поручил Чуньцзиню найти Лоань. Но боясь гнева матери, я велел ему воспитывать девочку как свою дочь. Теперь, когда мать ушла в мир иной, Лоань должна вернуться ко мне.

Принцесса Лоань кокетливо подошла ближе:

— С самого детства, как только я видела отца, мне становилось радостно. Видимо, между нами настоящая связь отца и дочери!

Император обрадовался ещё больше:

— Ты права, Лоань!

Принцесса Лоань игриво уселась на своё место и засмеялась:

— Я собиралась поздравить старшего брата-наследника, но, кажется, теперь должна поздравлять младшего брата-наследника!

Чжао Чэнли, ранее известный как Лу Ли, нахмурился и отошёл в самый конец зала.

Су Цинвань никак не могла понять: Лу Ли всегда ненавидел интриги и дворцовую жизнь. Почему он согласился стать императорским сыном? Неужели ради отца, которого не видел всю жизнь?

Праздник шёл своим чередом, и император, довольный общим ликованием, позволил себе выпить лишнего. Той же ночью у него началась сильная лихорадка.

Когда наследный принц узнал, что отец при смерти, он тут же вскочил с ложа невесты Чжао Чэфан.

Чэфан, хоть и казалась нежной, была дочерью генерала — в ней не было и капли застенчивости.

Она потянула за пояс наследного принца и томно улыбнулась:

— Только разгорелось — и хочешь убежать?

Наследный принц, сам ещё не удовлетворённый, быстро сбросил одежду и сказал:

— Самый драгоценный миг — первая ночь. Как я могу упустить такую красавицу?

Но Чэфан вдруг отстранилась:

— А разве не твой отец сейчас при смерти?

И, с этими словами, она вручила ему одежду.

http://bllate.org/book/7574/710015