Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 37

Ху Сяо, услышав её слова, тут же рванул вперёд из засады у каменного голема — как раз в тот момент, когда топ-лейнер противника ставил вард в кустах. Он выплеснул на врага всю комбинацию умений.

Цин Жо в этот миг активировала способность смещения, мгновенно приблизилась и нанесла серию ударов, добив вражеского стрелка. Тот успел ответить одним умением и обычной атакой, и её здоровье упало до одной десятой. Да Мао вышел из-под башни, и когда та нанесла последний удар, у Цин Жо осталось всего десять единиц здоровья.

В голосовом чате раздалось:

【Ace】 — команда противника полностью уничтожена.

На видео слышались восторженные возгласы Ю Цзю, самодовольные реплики Ху Сяо и радостный смех Да Мао. Даже Да Цзян одобрительно бросил: «Неплохо». Только её голоса не было слышно.

Последний кадр — оператор обошёл и встал перед ней.

Цин Жо по-прежнему смотрела в монитор и даже не подняла головы.

Ракурс был немного сверху вниз, но это ничуть не мешало чётко разглядеть её лицо и выражение глаз.

Та же самая внешность — но если в начале видео она была мягкой, милой и невинной, то теперь казалась богиней мести, сошедшей с адских полей и попирающей плоть и кровь.

Раньше её черты были изящными и притягательными, а теперь — острыми, как лезвие, способными ранить.

Взгляд — спокойный, суровый, способный всё перевернуть с ног на голову.

Видео закончилось.

Игровой фрагмент был записан два дня назад на командном турнире.

Сейчас шёл отборочный этап Национального командного чемпионата. В нём участвовали сто команд. На первом этапе отбирались пятьдесят лучших, на втором — двадцать пять. Формат — жеребьёвка и парные матчи. Это был масштабный отборочный тур, проводимый офлайн.

Через неделю после определения двадцати пяти команд начнётся основной этап соревнований в киберспортивной арене города А.

Лишь десять лучших команд национального чемпионата получат путёвку на следующий Глобальный чемпионат.

По сути, национальный чемпионат — это билет на мировую арену.

В прошлом году команда JS заняла пятое место на Глобальном чемпионате и второе — на национальном. Следовательно, по текущему рейтингу они считались второй командой страны.

На первом этапе им попалась команда из второй половины таблицы — победа далась легко.

На втором этапе жребий свёл их с HN — командой, занявшей в прошлом году седьмое место на национальном чемпионате.

Любая команда, входившая в прошлом году в топ-25 национального чемпионата, получает в текущем сезоне право на трансляцию своих матчей на официальном сайте League of Legends.

Однако такая трансляция отличается от той, что идёт в арене: показывается только игровой процесс с одного из компьютеров участников, и можно выбрать лишь одного игрока в качестве «главного героя» эфира.

Как правило, команды из топ-25 в итоге всё равно попадают в арену города А, поэтому подобные персональные трансляции редко включают — это может нарушить командную гармонию.

Шэн Чанчуань так торопился лично отправиться в уезд Пинхэ во многом именно потому, что национальный чемпионат вот-вот начинался, и времени оставалось в обрез. Только лично убедившись, он мог быть спокоен.

С того самого дня, как он помог Цин Жо зарегистрировать аккаунт в Weibo, и до её первой игры против «Трёх Коронн», слухи о том, что «Цифра» присоединилась к JS, набирали обороты и становились всё горячее.

Все ждали, кто же скрывается за этим таинственным ником.

Поэтому в этом году JS всё же решили использовать своё право на трансляцию.

Та самая игра, а также ранее опубликованные на официальном аккаунте JS фрагменты, где она вела нижнюю линию в трёх против пяти и полностью разгромила врага, уже вошли в список «десяти величайших игровых моментов года» для голосования.

Первые два раунда проводились по системе «до двух побед».

В этом году во втором раунде JS попались на HN — команде, занявшей в прошлом году седьмое место. Все ожидали жёсткой и равной борьбы, но обе игры завершились менее чем за тридцать минут, а третья даже не началась.

HN, конечно, не смирились с поражением.

«Цифра» до сих пор не показывала лица, и у HN не было ни единой зацепки. Они наняли множество троллей, чтобы распространять в сети слухи и компромат.

Фанаты JS и «Цифры» вступили в жаркие споры. Ведь «Цифра» уже была почти обожествлена, а после этих сокрушительных побед и вовсе стала легендой. В ответ на чёрный пиар HN фанаты начали массово устраивать разборки.

Через три дня команда должна была въехать в арену для участия в матчах.

Поэтому после общего обсуждения JS решили выпустить этот видеоролик.

За последние полмесяца Цин Жо много общалась с людьми, разделяющими её интересы, и значительно продвинулась в преодолении психологических барьеров. Но Шэн Чанчуань всё равно не хотел рисковать: он боялся, как она отреагирует на тысячи зрителей в арене.

В эти две недели главное для неё было не тренировки, а то, как команда старалась чаще с ней общаться, чтобы помочь ей постепенно выйти из замкнутого состояния.

Официальный аккаунт JS вёл Чжоу Юйфань. Отправив видео, он выключил экран телефона и крепко сжал его в руке, нервничая.

Он знал: у «Цифры» в прошлом было огромное количество поклонниц, считавших её холодным, слегка асексуальным мужчиной или юношей.

Теперь же перед ними предстала мягкая и пушистая девушка. Многие, скорее всего, просто откажутся от фанатства, а хуже всего — если они почувствуют себя обманутыми и начнут нападать.

Хотя, по правде говоря, «Цифра» никогда и не заявляла о своём поле во время стримов.

Через пять минут Чжоу Юйфань включил телефон и обновил ленту.

Новое видео уже получило множество лайков, но репостов и комментариев пока не было.

Он нахмурился, недоумевая.

Но тут начали приходить репосты — все от членов команды. Они тоже не видели готовое видео и только сейчас его посмотрели.

Все немного нервничали из-за реакции фанатов, поэтому в тренировочном зале стояла тишина.

Единственным звуком был клик-клик игры «Счастливые фермеры», в которую играла Цин Жо.

Последние две недели она как-то странно увлеклась этой игрой и дошла лишь до тридцатого уровня. А последние два дня и вовсе застряла на нём.

…

В зале стояло больше десяти компьютеров, на которых были установлены разные игры — стратегии, шутеры, тактические симуляторы. Чем сложнее игра, тем легче она ей давалась.

А вот «Счастливые фермеры»…

Это было настоящее испытание для всех. Но, по крайней мере, видеть, как она борется с простой головоломкой, немного успокаивало остальных.

Шэн Чанчуань посмотрел видео, сделал репост и отложил телефон, наблюдая, как она играет.

Цин Жо сидела посреди полукруглого дивана, положив телефон на стол перед собой. Её лицо было сосредоточенным: она подняла один палец, долго смотрела на экран, прежде чем провести линию. Иногда она уже заносила палец, но в последний момент отводила его, хмурилась, снова думала, а потом снова тянула руку.

Это резко контрастировало с её решительностью и скоростью в League of Legends.

Шэн Чанчуань сдержал улыбку и потрепал её по голове:

— Хочешь сама сделать репост этого видео?

Цин Жо, всё ещё держа палец над экраном, повернула к нему голову и слегка наклонила её. В её глазах ещё читалась растерянность от игры, и выглядела она совершенно беззащитной.

Шэн Чанчуань почувствовал, как сердце сжалось от этой невинности. Он снова погладил её по волосам:

— Ладно, играй дальше.

Цин Жо тихо «охнула» и снова уткнулась в экран.

Через десять минут фанаты, будто проснувшись после шока, внезапно ожили.

Репосты посыпались со скоростью сотен в секунду.

У всех в карманах одновременно зазвенели уведомления Weibo. Люди вздохнули с облегчением и отключили звук, чтобы посмотреть.

— Блин! Мой бог! Нет, моя богиня — просто огонь! Блин, блин! Богиня, я хочу родить тебе обезьянку!

— Я… просто… сто раз пересмотрел её руки и тысячу раз — её последний взгляд. Чёрт, мама спрашивает, почему я вдруг упал на колени.

Среди бесконечных «Блин!», «6666!» мелькали и другие голоса:

— Только мне кажется, что богиня невероятно милая?

— Ты не один.

— Да, очень милая, но всё же гораздо круче!

Поклонницы «Цифры» писали:

— Блин! Плачу в туалете! Где мой холодный бог? Кто это? Мягкая и пушистая девочка?!

— Я чувствую вселенскую несправедливость! Где мой бог? @JS-Цифра, скажи, ты что, съездила в Таиланд?

— Не смотрю, не смотрю! Это неправда! Мой великий Циферок ведь был длинноногим красавцем ростом под два метра!

Пока девушки рыдали в уборных, парни смеялись до упаду.

И так, без предупреждения, началась война между фанатами-мужчинами и фанатками-женщинами.

Чжоу Юйфань только вздохнул:

— …Не ожидал такого.

Благодаря активности киберспортивного сообщества хайп вырвался за пределы ниши и начал распространяться по всему Weibo.

И тут снова вмешался HN.

Несколько известных стримерш с платформы Qisheng, играющих в League of Legends, начали косвенно обвинять Цин Жо в том, что она сознательно скрывала свой пол, чтобы привлечь поклонниц.

Раньше её фанатки щедро жертвовали ей деньги — гораздо щедрее, чем мужчины.

Стримерша Яо Яо с Qisheng написала: «Знала бы я, что можно просто сказать, будто я парень, — за год заработала бы в несколько раз больше. Как же здорово! (собачка)».

Чжоу Юйфань ещё не успел отреагировать.

Фанатки Цин Жо уже взорвались. Плача, они набросились на стримерш в комментариях:

— Ха! Если бы у тебя была хотя бы десятая часть её скилла, тебе бы не пришлось идти на пластику!

— Я жертвую ей деньги за её божественный скилл! А ты, верхоглядка, даже если вернёшься в утробу и родишься заново, всё равно останешься никчёмной. Какая разница, изменишь ты пол или нет?

— Нужен ли тебе сбор на операцию по смене пола? Мы можем организовать!

— Какие у тебя глаза? Где ты увидела, что наша Цифра когда-либо называла себя мужчиной? Сначала вылечи зрение, потом думай о смене пола!

Чжоу Юйфань снова вздохнул:

— …Честно, не понимаю вас, девчонки.

А некоторые, всё ещё всхлипывая, писали прямо под постом Цин Жо:

— Хотя ты и девушка, но раз уж ты такая крутая, такая сильная и при этом такая милая… Я всё равно буду тебе рожать обезьянок!

В этот момент Чжоу Юйфань повернулся и направил камеру на Цин Жо, всё ещё увлечённую телефоном.

Она подняла один палец, нахмурившись, совершенно не замечая происходящего. Рядом Шэн Чанчуань нахмурился и молча спросил Чжоу Юйфаня, прикрывая взглядом половину её лица:

— Зачем?

Чжоу Юйфань отодвинул его руку. Камера смотрела сверху вниз и запечатлела её экран с «Счастливыми фермерами».

— Цин Жо, чем занимаешься?

— Играю, — ответила она, не отрываясь.

— Интересно?

Она кивнула, нахмурившись ещё сильнее, и жалобно произнесла:

— Просто слишком сложно.

Чжоу Юйфань усмехнулся, не стал ничего говорить и специально показал на экране тридцатый уровень.

Шэн Чанчуань протянул руку, загораживая её от камеры, и строго сказал:

— Не мешай ей.

Цин Жо удивлённо посмотрела на него. Его черты сразу смягчились, и он ласково улыбнулся:

— Продолжай играть.

Он взял со стола йогурт, воткнул соломинку и передал ей в свободную правую руку.

Цин Жо слегка прищурилась, показав крошечные ямочки на щеках, и начала маленькими глотками пить йогурт, продолжая мучиться над тридцатым уровнем.

Чжоу Юйфань выложил это видео в Weibo.

И снова началась буря.

— Только мне показалось, что я случайно съел целую порцию собачьего корма?

— А-а-а! У моей богини розовый чехол с зайчиком! Такой милый! Как и она сама!

— Дайте ссылку!

— …Эй, а вы заметили, что у неё такой же телефон, как у капитана Шэна? Только у него чёрный, а у неё белый — версия Jia Shi.

— …Капитан и… дядюшка?

— Кхм… В том стриме, где её дразнили, это ведь был капитан Шэн?

— Вышеуказанный — раскрыл правду.

— Вдруг вспомнил… Один раз в стриме кто-то спросил её номер телефона, а она сказала, что у неё вообще нет телефона. Я тогда подумал, что шутит…

— Похоже, что… да.

— Дядюшка! Вот руководство к тридцатому уровню «Счастливых фермеров» — лови! Я всё понял: я буду тебе рожать обезьянок, неважно, ты мужчина или женщина. Если ты женщина — значит, я лесбиянка!

— Она была королевой League of Legends… пока не встретила «Счастливые фермеры».

Парни-фанаты возмущались:

— Раньше, когда она была парнем, вы, девчонки, уже отбирали у нас Цифру. Теперь она стала девочкой-няшкой, и вы всё равно не даёте нам шанса?! Что за чёрт?

Национальный чемпионат. Топ-25.

http://bllate.org/book/7573/709907