Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 28

Шэн Чанчуань устроился на диване.

Девушка неспешно последовала за ним, подошла к кулеру, взяла бумажный стаканчик, налила воды и, держась на почтительном расстоянии, поставила его на стол перед ним. Затем она села напротив — на другой диван, положив руки на колени, выпрямив спину, но опустив голову.

Шэн Чанчуань бросил взгляд на её запястья — такие тонкие.

Пить ему не хотелось, но он всё же взял стаканчик, сделал пару глотков и поставил его обратно. Уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Спасибо.

Девушка осторожно посмотрела на него и покачала головой.

Если бы он не видел всё собственными глазами, Шэн Чанчуань никогда бы не поверил, что эта робкая, словно белый крольчонок, девушка — та самая «безжалостная убийца», первая среди стрелков на национальном сервере League of Legends.

Согласно собранной информации, с тех пор как кто-то начал вызывать её на соло-дуэли — будь то случайные игроки, стримеры или члены профессиональных команд — ни один стрелок не смог победить её при условии: первая башня, первое убийство и сто миньонов — всё это неизменно в её пользу.

При мысли об этом Шэн Чанчуаню стало весело. Он выпрямился и поправил край рубашки.

— Позвольте ещё раз представиться. Здравствуйте, я Шэн Чанчуань, капитан команды JS. Хотел уточнить: вы начали играть в League of Legends с момента регистрации аккаунта под ником 12345 и до сегодняшнего дня — это ровно год и десять месяцев?

Он говорил медленно, без малейшего давления в голосе.

Девушка выслушала его и медленно кивнула.

Уже хорошо — хоть есть реакция.

Шэн Чанчуань улыбнулся и продолжил:

— А скажите, пожалуйста, вы начали стримить на платформе Qisheng потому, что вам кто-то в игре сказал, что у вас отличная игра, и посоветовал завести стрим? Или по другой причине?

Её большие, чистые глаза смотрели прямо на него, без тени лукавства, а голос, мягкий и с лёгким южным акцентом, прозвучал особенно нежно:

— Надо… зарабатывать деньги.

С её нежного, изящного лица и чистых глаз даже слово «деньги» звучало без тени пошлости.

Улыбка Шэн Чанчуаня стала шире, теплее и искреннее:

— Как мы выяснили, Qisheng не заключил с вами контракт с фиксированной зарплатой. Значит, ваш доход напрямую зависит от просмотров. Это, по сути, невыгодно: многие стримеры с меньшей популярностью, но с годовым контрактом, зарабатывают гораздо больше вас.

— Если ваша цель — зарабатывать, то я могу гарантировать: присоединившись к нашей команде, вы будете получать как минимум втрое больше, чем сейчас. Плюс ко всему, доход от мерча и рекламных контрактов — с вашими данными вы идеально подойдёте для сотрудничества с брендами.

Девушка удивлённо распахнула глаза, но тут же опечалилась и, покачав головой, тихо ответила:

— Я… не смогу.

Даже когда она хмурилась, это было так привлекательно, что взгляд невозможно было отвести.

Шэн Чанчуань опустил глаза, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

Решил сменить тему:

— Кстати, как вас зовут? Бабушка вас звала Сяожо. Можно ли мне так к вам обращаться?

Девушка посмотрела на него, немного отодвинулась назад, прислонившись к спинке дивана, и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Фан Цинжо. Фан… удобно.

Шэн Чанчуань кивнул, его черты смягчились:

— Сяожо, вы, наверное, не очень любите общаться с незнакомцами?

Она молча сжала губы, отвела взгляд в сторону двора и долго смотрела на бабушку, которая что-то делала во дворе. Наконец тихо ответила:

— Да… Я не смогу.

И снова опустила голову, явно расстроенная.

Солнечный свет, мягкий и тёплый, окутал её длинные волосы, словно создав вокруг неё сияющий ореол.

Худенькая, хрупкая, сгорбившаяся на диване, с опущенной головой и печальным видом — она напоминала ангела, свернувшего крылья.

Хотя сравнение и звучало странновато, именно так Шэн Чанчуань и подумал в этот момент.

Он улыбнулся и легко сказал:

— Но мне кажется, у вас отлично получается. С самого начала вы уже стали гораздо спокойнее рядом со мной.

Услышав это, девушка резко подняла голову и посмотрела на него. В её больших, прозрачных глазах вспыхнуло изумление, смешанное с недоверием и радостью, и в этот миг они засияли ярче звёзд.

**

«Безжалостный крольчонок».

Оказывается, это ангелочек.

— [Чёрный ящик]

Шэн Чанчуань никогда не считал себя человеком, судящим по внешности, но в этот момент, глядя в её глаза, он с трудом сдерживал эмоции.

Внезапно он понял смысл фразы «красота — это справедливость». Всего полчаса знакомства, а он уже думал, как бы устроить ей в команде комнату в стиле маленькой принцессы.

Но в следующее мгновение она снова опустила голову, сжала руки на коленях и, судя по всему, глубоко вдыхала, собираясь с духом.

Шэн Чанчуань не торопил её, молча наблюдал, как она пытается себя подбодрить.

Однако, сделав несколько глубоких вдохов, она вдруг выдохнула с отчаянием, ещё ниже опустила голову и тихо, почти со слезами в голосе, прошептала:

— Простите… я не смогу.

Шэн Чанчуаню едва удалось не расхохотаться.

К счастью, он сдержался, хотя лицо предательски дрогнуло. Хорошо, что она всё ещё смотрела в пол и не заметила — иначе точно решила бы, что он злой человек.

Он прикрыл глаза, чтобы успокоиться, и уже собирался её утешить, но тут девушка, видимо, разозлившись на саму себя, вытянула один палец и начала тыкать им себе в колено, сопровождая это короткими, сдержанными вздохами — будто ругала собственное колено.

— Пф-ф! — Шэн Чанчуань не выдержал и рассмеялся.

Он тут же прикрыл лицо рукой.

Девушка подняла на него удивлённый взгляд — на её милом личике читался один сплошной вопрос.

Шэн Чанчуань опустил руку и, всё ещё улыбаясь, мягко сказал:

— Всё в порядке, Сяожо. Ты и так отлично справляешься.

Цинжо всё ещё не понимала, но осторожно оглянулась на бабушку во дворе, а потом тихо спросила:

— Бабушка говорит… плохо.

Улыбка Шэн Чанчуаня не исчезала:

— Нет, всё очень хорошо.

Он почувствовал, что её взгляд стал чуть менее настороженным — похоже, она уже перешла от «чужака» к «незнакомцу, с которым можно поговорить».

Он понял, что ей страшно и она вряд ли сразу согласится вступить в команду, поэтому больше не настаивал на этом, а перевёл разговор на League of Legends — в знакомой ей теме будет легче общаться.

В основном говорил он, а она, прислонившись к спинке дивана, напряжённо, но внимательно слушала.

Шэн Чанчуань впервые осознал, что может так много болтать сам по себе — и ещё с удовольствием! Если бы кто-то ему это сказал раньше, он бы не поверил, да и все, кто его знает, тоже.

Говорил он долго, и в конце концов действительно захотел пить. Он взял стаканчик и сделал глоток.

И тут девушка посмотрела на него и тихо, с мягким южным акцентом, но очень серьёзно сказала:

— Я вас знаю.

Шэн Чанчуань удивлённо приподнял брови, поставил стакан и, указав на себя, переспросил:

— Меня?!

Она кивнула:

— Вы тоже играете за стрелка.

Шэн Чанчуань рассмеялся — сегодня она и правда удивляла его на каждом шагу.

— Да, я тоже стрелок, — подтвердил он и с лёгким волнением спросил: — Вы смотрели наши матчи?

Она кивнула, глядя на него с такой серьёзностью и послушанием:

— Все.

За полдня общения он уже понял, что она имеет в виду: она посмотрела абсолютно все их официальные игры.

Это было приятно. Конечно, для стримера просмотр профессиональных матчей — обычное дело, но всё равно приятно.

И тогда Шэн Чанчуань с новым энтузиазмом начал вторую «лекцию» о стрелках.

Бабушка вошла в гостиную и, увидев, что они, кажется, ладят, обрадовалась и сразу расположилась к Шэн Чанчуаню. Она поставила то, что принесла, и спросила:

— Останетесь ужинать?

Шэн Чанчуань встал, когда бабушка вошла. Сначала он хотел отказаться и уйти, но, вспомнив, как девушка боится незнакомцев, решил, что лучше провести ещё немного времени вместе. Поэтому кивнул:

— С удовольствием. Спасибо.

Бабушка обрадовалась:

— Ах да… как вас звали-то?

Шэн Чанчуань уже представлялся, когда пришёл, но память у пожилых людей…

— Бабушка, меня зовут Шэн Чанчуань. Можете звать меня Сяо Шэном или просто Чанчуанем.

— Ах, Сяо Шэнь! — кивнула бабушка. — А что ты любишь есть?

Шэн Чанчуань стоял рядом с диваном, слегка наклонившись, чтобы говорить с ней на одном уровне, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Я непривередлив. Готовьте, что хотите.

Такие дети всегда нравятся пожилым — бабушка одобрительно кивнула:

— Неудивительно, что вырос таким высоким.

И тут же обернулась к Цинжо:

— Сяожо, смотри на него! А ты всё выбираешь, вот и худая, как щепка.

Шэн Чанчуань продолжал разговаривать с бабушкой, но краем глаза следил за девушкой. Та внимательно слушала каждое слово бабушки, а когда та упомянула её, кивнула с такой серьёзной и послушной миной:

— Ага.

Бабушка убрала вещи, сказала пару слов и пошла на кухню готовить ужин, напоследок предложив Шэн Чанчуаню перекусить фруктами или печеньем, если проголодается.

Когда она вышла, Шэн Чанчуань первым нарушил тишину:

— Бабушка выглядит очень бодрой.

Девушка вдруг слегка наклонила голову и, прищурившись, улыбнулась — коротко, но очень уверенно:

— Да!

Шэн Чанчуань не был готов к такому внезапному, почти запрещённому уровнем милоты движению. Его сердце «бум!» — и заколотилось.

Он отвёл взгляд, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, будто бы именно кашель, а не внезапный приступ влюблённости, заставил его сбиться с ритма.

Когда он снова посмотрел на неё, то мягко продолжил:

— Если ты перейдёшь в нашу команду, бабушка может поехать с тобой. Условия в JS отличные. В письме мы уже писали: ты можешь сразу стать официальным игроком, без испытательного срока. Бабушке будет где жить, а в свободное от тренировок и матчей время вы сможете вместе гулять по городу А, показывать ей достопримечательности.

Она задумалась — ей понравилась мысль, что бабушка сможет повидать мир. Но тут же вспомнила о себе и снова приуныла. Подняла руку, чтобы помахать в отказ, но вдруг почувствовала себя глупо и растерялась, глядя на него с печалью.

Шэн Чанчуань нахмурился. Её страх перед незнакомцами — это уже не просто характер, скорее, лёгкое или среднее социальное тревожное расстройство.

Если бы не то, что она узнала его по играм, вряд ли бы она вообще заговорила с ним.

Он мягко спросил:

— Сяожо, можешь сказать, с какого времени ты начала так бояться общения с незнакомыми людьми?

Она крепко сжала губы, руки на коленях сжались в кулаки:

— Э-э… с… с седьмого класса.

Простой вопрос дался ей с трудом, запинаясь на каждом слове.

Она не просто нервничала — она испугалась.

Шэн Чанчуань тут же прекратил эту тему, сделал глубокий вдох и улыбнулся, чтобы успокоить её. Затем снова перевёл разговор на League of Legends, рассказывая о профессиональной лиге, в основном о забавных историях, чтобы вызвать у неё интерес и снизить тревожность.

http://bllate.org/book/7573/709898