Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 27

Шэн Чанчуань не стал дожидаться, пока она заговорит первой, и постучал в уже открытую дверь:

— Бабушка, здравствуйте! Хотел спросить вас кое о чём. Удобно сейчас?

На полу, застеленном полиэтиленовой плёнкой, оставили узкую дорожку для прохода. Бабушка, держа в руках какую-то вещь, направилась к двери:

— Что случилось?

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становилось лицо Шэн Чанчуаня — ранее оно частично скрывалось за дверным косяком из-за его роста.

Говорят: «внешность отражает суть». Хотя это правило не всегда верно, веками люди привыкли считать, что красивый человек не может быть плохим.

Бабушка поставила вещь на маленький столик у входа и поманила его рукой:

— Заходи, молодой человек!

Шэн Чанчуань сделал шаг вперёд, но тут же остановился, заложив руки за спину:

— Нет-нет, спрошу прямо отсюда.

Бабушка улыбнулась и снова пригласила:

— Да ладно тебе, заходи!

Шэн Чанчуань на мгновение замялся, но всё же вошёл во двор. Повсюду сушились разные вещи, а среди них росли цветы и зелень — красные, зелёные, пёстрые. Он бросил взгляд в сторону и заметил даже лук и мяту.

Из-за своего роста Шэн Чанчуань почти наклонился, глядя на бабушку:

— Здравствуйте ещё раз, бабушка. Скажите, пожалуйста, вы не знаете кого-нибудь, кто играет в компьютерные игры? В League of Legends, например?

Сам того не ожидая, он почувствовал неловкость от собственного вопроса.

Пока он лихорадочно думал, как это исправить, бабушка вдруг воскликнула:

— А, так ты к Сяожо?!

Шэн Чанчуань резко замер и уставился на неё:

— Сяо… Жо? Бабушка, простите, а кто это? Мне нужно с ней поговорить.

Одной рукой он уже доставал из кармана заранее подготовленную визитку, одновременно представляясь:

— Меня зовут Шэн Чанчуань, я капитан и руководитель киберспортивной команды JS. Мы…

Бабушка махнула рукой и не взяла визитку:

— Я ничего не понимаю в ваших заморочках. Сяожо — это моя внучка, она сейчас в доме играет. Пойдём, я тебя к ней провожу.

Шэн Чанчуань застыл на месте.

Бабушка дошла до двери двухэтажного домика и обернулась:

— Ну что стоишь, молодой человек? Иди сюда!

Шэн Чанчуань кивнул и быстро зашагал следом.

«Но ведь я искал не вашу внучку! Я искал игрока в League of Legends, а не в „Счастливые фермы“! Неужели вы неправильно поняли, что такое эта игра?» — пронеслось у него в голове.

Снаружи домик выглядел довольно старомодно, но внутри всё оказалось современным.

Шэн Чанчуань вошёл: паркетный пол, кожаный диван, телевизор, холодильник…

На мгновение он растерялся. Он никогда раньше не бывал в таких домах и думал, что интерьер будет таким же старинным — деревянные столы, стулья…

Заметив светлый паркет, он вежливо остановил пожилую женщину:

— Бабушка, извините, мои туфли не очень чистые…

Та обернулась и улыбнулась:

— Ничего страшного! На первом этаже я сама не переобуваюсь — всё равно постоянно выхожу во двор.

Они прошли через гостиную, миновали комнату, где сушились какие-то сельхозпродукты, и бабушка остановилась у двери в другое помещение. Она махнула рукой внутрь:

— Сяожо играет. Подожди немного, пока она закончит. Когда играет — никого не слушает.

В её голосе чувствовалось лёгкое раздражение. Видно, что, несмотря на всю любовь к внучке, это её порядком раздражало.

Шэн Чанчуань вдруг почувствовал лёгкий аромат, будто высушенных листьев лотоса или цветов. Уголки его губ невольно приподнялись, и суровые черты лица смягчились.

Он кивнул:

— Хорошо.

Бабушка развернулась и пошла обратно:

— Хочешь воды? Присаживайся в гостиной.

Вспомнив, как она недавно выносила бамбуковые прутья во двор, Шэн Чанчуань покачал головой:

— Нет, спасибо, бабушка. Вы занимайтесь своим делом, я подожду здесь, у двери.

Его тревога, вызванная ошибкой, постепенно улеглась.

Бабушка взглянула на его сумку:

— Ладно, тогда я пойду плести. А то не успею к вечернему рынку. Оставь сумку, садись, отдыхай.

Но Шэн Чанчуань не стал ставить сумку и подождал, пока бабушка уйдёт. Только после этого он подошёл к двери комнаты.

Он решил, что скажет девушке, будто она выиграла в своей игре приз — поездку в город А со всеми расходами за счёт организаторов. Восемнадцатилетнюю девчонку ведь легко обмануть.

Высокая фигура Шэн Чанчуаня появилась в дверном проёме.

Комната была средних размеров: шкаф, маленький столик с чайником и кружками, а также компьютерный стол с креслом.

Девушка сидела спиной к нему, её длинные волосы ниспадали на спину. На голове — огромные игровые наушники.

Подойдя ближе, Шэн Чанчуань услышал отчётливый стук клавиш. Клавиатура явно не профессиональная, но и не дешёвка.

В комнате, кроме этого звука, царила тишина.

Спина девушки выглядела совершенно спокойной — не скажешь, что она играет в динамичную игру.

Шэн Чанчуань, благодаря своему росту, легко заглянул в монитор.

League of Legends.

Его пальцы, сжимавшие сумку, резко напряглись. Он не смел подойти ближе и не решался всмотреться внимательнее.

И вдруг в комнате раздался голос:

— Эта волна не в убыток. Я не использовала лечение, а он — да.

Голос девушки — чистый, мягкий, звонкий.

Мозг Шэн Чанчуаня на мгновение опустел. Но тело среагировало быстрее разума.

Он достал телефон, не глядя на уведомления, и сразу открыл платформу стриминга Qisheng. Посередине экрана — прямой эфир «Цифрового убийцы».

Шэн Чанчуань нажал на него.

Взглянул на экран телефона, потом — на монитор девушки.

Изображения совпадали.

**

Я в шоке.

— [Чёрный ящик]

Когда он очнулся, сумка уже лежала на полу.

Шэн Чанчуань стоял как заворожённый: то смотрел в телефон, то — на экран компьютера.

Слушал, как в комнате звучит девичий голос, а в наушниках — хриплый, изменённый модулятором мужской голос.

Это было странно и одновременно завораживающе…

Игра закончилась. Девушка отключила микрофон, сняла наушники — и тут же услышала стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

Цин Жо подумала, что это бабушка, и обернулась:

— Ба…

Второй слог застрял у неё в горле.

У двери стоял мужчина: в одной руке — телефон, другой он только что отнял от дверного косяка. Его взгляд, казалось, был ещё более растерянным и в то же время решительным, чем её собственный.

— Summoner12345? — спросил он глубоким, немного хрипловатым голосом, называя её игровой ник.

Цин Жо моргнула. Потом ещё раз.

Мужчина в чёрном, высокий и широкоплечий, внушал сильное давление.

Цин Жо невольно поднялась со стула.

На ней было простое бежевое платье без узоров, разве что по краям — лёгкая вышивка.

Волосы были очень длинными — почти до середины бёдер.

Жители Цзяннани обычно светлокожие, но её кожа была белее всех, кого Шэн Чанчуань встречал в жизни. Она казалась почти прозрачной, будто у представительницы европейской расы. Её изящные черты лица становились заметны лишь после того, как взгляд задерживался на этом сияющем лице.

Шэн Чанчуань первым пришёл в себя.

Он удивился, насколько мягко прозвучал его голос:

— Здравствуйте. Я Шэн Чанчуань, капитан команды JS. Вы, наверное, слышали о нас? Мы вчера отправили вам приглашение по электронной почте.

Он старался говорить медленно и чётко, чтобы не напугать её.

Цин Жо крепко сжала губы, спиной упираясь в стол, пальцы непроизвольно вцепились в его край. Она посмотрела на него, потом опустила глаза и промолчала.

Она явно нервничала. Шэн Чанчуань не хотел её пугать, но, видимо, его слова не помогли.

Более того… Он нахмурился, заметив, как её пальцы впиваются в дерево. Девушка, похоже, испугалась.

Шэн Чанчуань немедленно остановился и даже сделал шаг назад, возвращаясь к дверному проёму.

Увидев, как она опустила голову, он мягко произнёс:

— Простите, я вас напугал? У меня нет никаких дурных намерений, честно.

После этих слов девушка медленно подняла глаза. Шэн Чанчуань тут же поднял ладонь к виску и, глядя на её растерянный взгляд, кивнул:

— Я действительно ничего плохого не хочу. Обещаю. Я просто хочу пригласить вас в нашу команду. Ваш уровень игры не должен ограничиваться только стримами.

Цин Жо сжала губы, руки спрятала за спину и судорожно переплела пальцы. Она попыталась что-то сказать, но, взглянув на него, не смогла вымолвить ни слова. В отчаянии она покачала головой.

Шэн Чанчуань удивился: она слишком нервничала.

Он уже собрался заговорить снова, как вдруг за спиной послышались шаги.

Шэн Чанчуань обернулся. Вошла бабушка:

— Сяожо ещё не закончила? Эта девчонка!

Шэн Чанчуань покачал головой, глядя, как та приближается, и бросил взгляд на всё ещё опустившую голову девушку:

— Нет, бабушка. Мы как раз разговариваем.

— А, ну ладно, — бабушка уже подошла к двери и увидела внучку, стоящую у стола. — Сяожо, хватит играть! Приведи гостя в гостиную, предложи чаю. Нельзя же только в игры играть, а друзей игнорировать!

От этих слов Цин Жо тревожно подняла глаза, стараясь не смотреть на мужчину:

— Бабушка, я…

Но бабушка не стала слушать. Найдя в комнате белую нить, она уже направлялась обратно и сказала Шэн Чанчуаню:

— Разговаривайте в гостиной! Пусть Сяожо тебе воды нальёт.

Когда бабушка ушла, Шэн Чанчуань снова посмотрел на девушку. Та снова опустила голову, руки плотно прижала к телу.

У него не было и тени непристойных мыслей, но он невольно сравнил оттенок её кожи на лице, шее и руках — везде одинаковая, почти прозрачная белизна. Либо солнце для неё не существует, либо она почти не выходит на улицу.

«Играет в игры, так реагирует на незнакомца… Теперь я понимаю, в чём дело», — подумал он.

Шэн Чанчуань глубоко вдохнул и мягко улыбнулся:

— Сяожо, давайте поговорим о профессиональных соревнованиях по League of Legends. Не могли бы мы пройти в гостиную?

Девушка подняла на него глаза. Он стоял, заложив руки за спину, с доброй улыбкой и тёплым взглядом.

Она колебалась, но в конце концов кивнула.

Сняв наушники, она вышла из игры. На рабочем столе осталась только стриминговая платформа с быстро мелькающими комментариями и подарками от зрителей.

Цин Жо даже не стала смотреть на экран — просто вышла из платформы без каких-либо объявлений.

Затем она повернулась к Шэн Чанчуаню, сложила руки перед собой — и не смогла сделать ни шага.

На этот раз Шэн Чанчуань первым развернулся и пошёл, намеренно медленно и тихо. И только тогда услышал за спиной её шаги.

Двери гостиной были широко распахнуты. Бабушка сидела в тени двора и плела что-то из бамбуковых прутьев. Солнечный свет свободно проникал внутрь, наполняя комнату светом.

http://bllate.org/book/7573/709897