Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 7

Он разговаривал по телефону. До этого заместитель начальника станции и Цзян Чэнсинь молчали, но в этот момент вошла Цин Жо. Цзян Чэнсинь повернул голову и тихо спросил её:

— В казармах военного городка есть только базовые удобства. Госпожа Чжоу, не нужно ли вам что-нибудь докупить?

Цин Жо поспешно замотала головой:

— Нет-нет.

Ей было неловко от такой вежливости: ведь она и так пришла просить об одолжении.

Цзян Чэнсинь улыбнулся и кивнул, больше ничего не говоря.

Заместитель начальника станции понял суть дела ещё с того момента, как Чжоу Кэ пришёл в кабинет. Теперь он обратился к Цин Жо:

— Полковник Чжоу сказал, что скоро пришлют людей. Вечером, когда соберутся все коллеги со станции охраны, я предупрежу их, чтобы никто не проболтался. Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Цин Жо улыбнулась, прищурив глаза:

— Спасибо вам, начальник станции.

Заместитель махнул рукой:

— Пустяки. Но вы же не можете вечно здесь оставаться. Какие у вас планы на будущее?

Цин Жо всё ещё улыбалась:

— Начальник, что вы такое говорите? Здесь прекрасно, коллеги легко находят общий язык, мне очень нравится.

Заместитель весело кивнул — он согласился, но всё же спросил:

— А с актёрской карьерой вы завязали?

Цин Жо пожала плечами:

— Не то чтобы это было обязательно делать.

На этом разговор оборвался. Заместитель не стал настаивать: в конце концов, как бы ни выглядела чужая жизнь со стороны, только сам человек знает, насколько она сладка или горька.

За полгода совместной работы он проникся к ней сочувствием. У него дома дочь училась в средней школе, и, глядя на Цин Жо, он не мог не ощутить грусти. Как раз в этот момент Чжоу Кэ закончил разговор и искренне сказал:

— Полковник Чжоу, майор Цзян, мы вам безмерно благодарны.

Чжоу Кэ махнул рукой:

— Ерунда.

И повернулся к Цин Жо:

— Собирайся, поехали.

Цин Жо кивнула:

— Хорошо.

Заместитель взглянул на часы, встал и предложил:

— Уже четверть пятого. Может, съедим вместе в городке, а потом поедете?

Чжоу Кэ поднялся и покачал головой:

— Сначала отвезу её и устрою. В другой раз я сам угощу всех со станции охраны — надеюсь, вы с коллегами не откажетесь.

Раз Чжоу Кэ говорил об устройстве Цин Жо, заместителю оставалось лишь вежливо настаивать:

— Полковник, как только у вас будет свободное время, дайте знать заранее. На самом деле, мы должны вас угостить — ведь мы ещё не успели как следует поблагодарить за прошлую помощь.

Они ещё немного обменялись любезностями, после чего подошли к двери кабинета. Чжоу Кэ дал указание Цзян Чэнсиню:

— Подожди, пока Вань Лян привезёт людей, разберись с ними и возвращайся вместе с ним.

Цзян Чэнсинь кивнул:

— Хорошо.

Заместитель и Цзян Чэнсинь проводили их. Цин Жо хотела сказать, что провожать её не нужно, но поняла: на самом деле они провожали Чжоу Кэ, а она — лишь попутчица. Поэтому она просто немного отстала и шла рядом, пока двое вели беседу с Чжоу Кэ.

У машины Чжоу Кэ кивнул обоим в знак прощания и сел за руль.

Цин Жо открыла заднюю дверь. Военный внедорожник стоял высоко, сиденья тоже были высокими. Она одной рукой оперлась, другой наступила на подножку и забралась внутрь.

Рюкзак был большим. Хотя внутри было просторно и не тесно, с ним всё равно было неудобно. Цин Жо сняла его и положила на колени.

Снаружи Цзян Чэнсинь стоял, заложив руки за спину. Заместитель подошёл к машине, попрощался с Чжоу Кэ и сказал Цин Жо:

— Через несколько дней возвращайтесь.

Цин Жо подсела ближе к двери, опустила стекло и улыбнулась в ответ.

Чжоу Кэ махнул рукой — это было «до свидания» — и нажал на газ, развернувшись.

**

[Прицепилась (получено✓)]

— [Чёрный ящик]

Когда машина выехала из жилого района городка, Чжоу Кэ спросил:

— Тебя не укачивает?

Цин Жо покачала головой:

— Нет.

Едва она произнесла это, как скорость резко изменилась. Раньше они двигались в ритме повседневной жизни, а теперь… в ритме «Адреналин и скорость».

«Адреналин и скорость»…

Метафора не совсем удачная.

За окном не было никаких пейзажей, да и при такой скорости Чжоу Кэ их всё равно не разглядишь.

Цин Жо достала из кармана старенький телефон и стала играть в «Тетрис».

Надоело — переключилась на «Змейку». Наконец-то змейка выросла длинной, но на повороте машину качнуло, и Цин Жо тоже качнуло — змейка врезалась и погибла.

…Виновата машина.

Игра больше не шла в голову. Цин Жо сжала телефон и повернулась к окну.

Деревья вдоль дороги были обёрнуты плотным слоем сухой соломы для защиты от холода, но даже так выглядели неважно.

И тут Цин Жо вдруг осознала: она действительно уехала с Чжоу Кэ?!

Она резко обернулась и уставилась на спинку переднего сиденья.

Чжоу Кэ левой рукой держал руль, правая лежала на рычаге КПП — он выглядел совершенно расслабленным.

Он был чуток к деталям и, мельком взглянув в зеркало заднего вида, спросил:

— Что случилось?

Цин Жо сжала губы. Не скажешь же: «Как так вышло, что я просто последовала за тобой?» Поэтому она покачала головой и спросила:

— Далеко ещё?

Когда женщина задаёт такой вопрос, бесполезно называть километры — она всё равно спросит, сколько ехать по времени. Поэтому Чжоу Кэ сразу ответил:

— Ещё час, и приедем. Голодна?

Цин Жо кивнула:

— Нет. А там много женщин-военнослужащих?

Чжоу Кэ бросил на неё насмешливый взгляд в зеркало:

— У нас в части нет женщин. Здесь слишком интенсивные тренировки — они не выдержат.

Глаза Цин Жо округлились от изумления. Нет женщин? Тогда где она будет жить?

Чжоу Кэ полностью разглядел её выражение в зеркале:

— Здесь тяжёлые условия, казармы переполнены. Придётся тебя поселить во временно освобождённую комнату.

Это не имело значения. Цин Жо облегчённо выдохнула:

— Ничего страшного, спасибо, что потрудились.

Чжоу Кэ без тени смущения кивнул:

— Просто у нас никогда не было женщин, поэтому умывальники и туалеты на этаже общие. Но не переживай: всё разделено на отдельные кабинки, и режим дня у нас ранний — легко можно избежать встреч.

«…Слишком поздно передумывать?»

Очевидно, что да. Цин Жо сглотнула разочарование и решительно кивнула:

— Хорошо, ничего страшного.

Чжоу Кэ снова взглянул в зеркало, глаза его смеялись, но голос остался серьёзным:

— Хм.

После этого он сосредоточился на дороге.

Цин Жо, сидя сзади и обнимая рюкзак, представила, как живёт в одном здании с кучей парней-солдат и пользуется общими умывальниками и туалетами. Конечно, кабинки отдельные, и расписание разное… Но что, если… что, если она зайдёт в душ с тазиком, а оттуда выйдет парень без рубашки, в одних красных трусах, с мышцами, будто готовыми лопнуть?.. Или она выйдет из душа, а навстречу — весь в поту, идёт солдат, только что закончивший тренировку?..

Картины были крайне неловкими.

А если встретит не одного, а целую группу?..

Цин Жо не выдержала и вздрогнула, крепче прижав рюкзак.

— Чжоу… майор… Я, пожалуй, передумаю. Вам и так тяжело тренироваться, ещё и казарму освобождать… Давайте не будем.

— Пф-ф… Ха-ха-ха! — Чжоу Кэ хохотал так, что стучал по рулю.

Цин Жо: «…Да уж, дебил. Видимо, детство не закончилось».

Чжоу Кэ никак не мог перестать смеяться. Цин Жо устало потёрла переносицу и отвернулась к окну — лучше не видеть этого человека.

Теперь, зная, что Чжоу Кэ только что подшутил над ней, она ещё больше убедилась: ехать с ним — не самая умная идея.

«Почему в этом мире нет ни одного нормального человека?» (хочется плакать.gif)

Она прислонилась к окну и незаметно задремала.

Цин Жо проснулась от ветра. Чжоу Кэ открыл окно и курил. Машина мчалась быстро, и ветер хлестал ей в лицо, растрёпывая волосы в настоящее «птичье гнездо».

Она поправила пряди, села прямо и, убирая волосы с лица, стала отодвигаться к противоположной двери, чтобы укрыться от ветра.

Чжоу Кэ заметил её движение в зеркале. Увидев, как она приводит в порядок волосы, он вспомнил, как в прошлый раз, когда он курил с открытым окном, её волосы развевались, как дикие змеи.

«Э-э… неловко получилось».

Он потушил сигарету, закрыл окно и неловко произнёс:

— Скоро приедем.

Без ветра волосы сразу успокоились. Цин Жо тихо ответила:

— Мм.

Голос прозвучал хрипловато… Она сидела позади Чжоу Кэ, прислонившись к окну, и он не заметил, что она спала.

Теперь, услышав её голос, он понял: она только что проснулась.

Ему стало ещё неловче.

Когда они приблизились к военному городку, Чжоу Кэ сказал:

— Опусти боковые шторки на окнах.

Хотя стёкла были тонированными, а солнце уже клонилось к закату, дополнительная предосторожность не помешает.

Цин Жо кивнула и опустила шторки.

Машина Чжоу Кэ проехала через ворота без остановки на досмотр.

Цин Жо наблюдала за окрестностями сквозь щель в шторке.

Территория казалась огромной. С тех пор как они въехали, прошло несколько минут, но она видела только разные тренировочные площадки — ни зданий, ни людей. Хотя, возможно, сейчас ужин, и все отдыхают или едят.

Наконец появились здания. Цин Жо увидела людей: они шли стройными колоннами из жилых корпусов наружу. Чжоу Кэ пояснил:

— Столовая вон там. Сейчас идут ужинать.

Когда машина проезжала мимо, ближайшие отряды останавливались и отдавали честь.

Движения были чёткими и синхронными.

Всё выглядело торжественно и строго.

Чжоу Кэ свернул и остановился у двух отдельно стоящих казарм.

Он припарковался у лестницы и обернулся:

— Приехали.

Цин Жо послушно кивнула, вышла из машины, одной рукой держа рюкзак, другой — захлопывая дверь.

Внезапно рюкзак оказался в чужой руке. Чжоу Кэ, не оборачиваясь, уже поднимался по лестнице:

— Лифта нет. Пятый этаж.

Цин Жо поспешила за ним.

Чжоу Кэ был высоким и длинноногим — он брал по две ступеньки за раз, будто это была одна. За полгода физическая форма Цин Жо значительно улучшилась, но даже так ей было трудно за ним поспевать. Она решила замедлиться и дать ему уйти вперёд.

Комната на пятом этаже была пуста и не заперта. Чжоу Кэ выбрал первую попавшуюся, заглянул внутрь — уборка проводилась регулярно, всё было чисто.

Он стоял у двери с её рюкзаком, ожидая. Цин Жо поднялась на этаж, увидела его и, выравнивая дыхание, подошла.

Чжоу Кэ выглядел так, будто вообще не поднимался по лестнице. Когда она подошла, он протянул ей рюкзак:

— Пойду принесу постельное бельё.

Цин Жо заглянула в комнату. Небольшая однокомнатная казарма с отдельной ванной, просторная. У стены стоял телевизор на тумбе, диван, письменный стол со стулом, двухдверный шкаф и стандартная армейская двухъярусная кровать. На ней лежали только деревянные доски.

Раз Чжоу Кэ велел закрыть окна при въезде на территорию, Цин Жо решила не выходить. Она кивнула:

— Тогда не трудитесь, майор Чжоу.

Чжоу Кэ развернулся и ушёл.

Цин Жо дождалась, пока его силуэт исчезнет за поворотом лестницы, и вошла в комнату. Закрывать дверь не стала. Провела пальцем по поверхностям — пыли не было.

Подошла к двери ванной.

Там был душ, умывальник средних размеров, крючки для полотенец и пластиковый табурет.

Всё было чисто, всё необходимое на месте.

Раз убирать не нужно, Цин Жо поставила рюкзак и подошла к окну. Вокруг стояли казармы, чуть дальше — тренировочные площадки.

Вдруг она заметила машину Чжоу Кэ.

Номерной знак запоминался с первого взгляда.

Цин Жо увидела, как Чжоу Кэ вышел из машины, вытащил с заднего сиденья большой армейский мешок и два нержавеющих тазика — большой и маленький.

В тазиках лежали какие-то предметы. Издалека она разглядела полотенце, остальное — мелочь, не различить.

Чжоу Кэ левой рукой нес мешок, правой — держал тазики. Он быстро скрылся в подъезде.

Цин Жо взглянула на часы: 17:59.

Через две минуты Чжоу Кэ появился в дверях.

Цин Жо вышла ему навстречу, чтобы принять вещи.

Он протянул ей тазики. Внутри лежали полотенце, стакан для зубной щётки, новая щётка и паста, мыло, шампунь, гель для душа… и ещё рулон туалетной бумаги с коробкой салфеток.

Чжоу Кэ поставил мешок на кровать:

— Умеешь застилать кровать?

Цин Жо, разглядывая содержимое тазиков, машинально кивнула:

— Умею, умею!

И поставила тазики на стол, чтобы заняться постелью, — только бы Чжоу Кэ не стал помогать.

Он и не собирался. Услышав её ответ, он кивнул, выпрямился и направился в ванную:

— Сначала поедим, потом вернёмся и всё разберёшь.

Цин Жо, уже подошедшая к кровати, остановилась:

— А… хорошо.

http://bllate.org/book/7573/709877