Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 6

— Словно раньше она вообще не умела говорить.

Цин Жо не ответила, только улыбнулась.

Если бы Чжоу Кэ не помог ей скрыть весть, Цинь Юйчжи уже давно приехал бы.

Что Чжоу Кэ сегодня пришёл и сообщил ей — это уже было пределом доброты.

**

А?

— [Чёрный ящик]

Изначально Чжоу Кэ просто хотел передать ей новость и быстро завершить формальности на станции охраны. Ведь полмесяца назад он действительно перекрыл поток информации, уходивший в лагерь Цинь Сы — это был неоспоримый факт.

Его не волновало, что подумает или скажет Цинь Сы, но… как бы то ни было… как сказал тогда Цзян Чэнсинь в день их возвращения: «Жаль такое лицо. Зачем так?»

Они покинули городок. Цзян Чэнсинь, сидя на пассажирском месте, опустил окно, закурил и, держа сигарету в одной руке, а телефон — в другой, просматривал сообщения в групповом чате. Внезапно он удивлённо воскликнул:

— Так она и правда звезда?

Чжоу Кэ промолчал. Лю Чжоухэ задумался и сказал:

— Помню, в последнем новогоднем фильме Лун-гэ она играла второстепенную роль. Тогда был большой шум: в сети спорили, что у неё недостаточно опыта и она всего лишь «декорация», так зачем ей такая важная роль? Тем более, она была единственной женщиной, которая сопровождала главного героя на протяжении всего фильма. Спорили, мол, у неё точно есть связи и поддержка. Но до разоблачения дело не дошло — информацию в сети быстро заглушили, и волна спала.

— Ццц, — Цзян Чэнсинь вышел из чата и открыл видеоплеер, чтобы найти фильм Лун-гэ. Посмотрев дату выхода, спросил Лю Чжоухэ:

— «Гостья из Хуася»?

— Да, — кивнул Лю Чжоухэ.

Цзян Чэнсинь запустил воспроизведение.

Сцены у неё действительно много. Почти сразу после начала фильма она появляется рядом с главным героем и остаётся с ним до конца. Однако Лун-гэ — ведущая боевая звезда Хуася, и его фильмы всегда строятся на сюжете и экшене, без романтических линий. Да и разница в возрасте у них большая, так что, хоть её и много на экране, по сути она лишь декоративный элемент, иногда слегка подталкивающий сюжет.

Большой экран требует от актёра высокого уровня — будь то игра или внешность. В фильмах с акцентом на экшен её макияж очень лёгкий, но тщательно проработанный.

Лицо — совершенное, словно выточенное тысячами мастеров, живое и подвижное, без единого изъяна.

Цзян Чэнсинь покачал головой:

— Жаль такое лицо. Зачем так…

Мужчины всегда жалеют красавиц и мечтают быть героями.

Во-первых, она красавица — и не просто, а изысканная. Во-вторых, сейчас эта красавица… из-за того, что не хочет быть «третьей», лицо её… ладно, лучше не говорить.

Хотя она и не стала уродиной — просто немного потемнела, но всё ещё красивее обычных людей. Однако контраст бьёт сильно. Цзян Чэнсинь видел её только на экране и сейчас.

А Чжоу Кэ видел её вживую. К тому же образ Цинь Сы, унижающегося перед ней в тот день, остался у него в памяти. Теперь, глядя на неё в таком виде, он, хоть и не сильно, но всё же ощутил шок.

Жаль.

Чжоу Кэ положил телефон, который крутил в пальцах, и сказал Цзян Чэнсиню:

— Приглуши информацию.

Цзян Чэнсинь не стал расспрашивать, просто кивнул. Он поставил видео на паузу, развернулся на сиденье и спросил через спинку:

— Правда, что Цинь Сы и семья Хуа из Ганчэна собираются пожениться?

Чжоу Кэ чуть приподнял подбородок, равнодушно промолчал — он не любил сплетни. Знал лишь, что помолвка состоялась, но состоится ли свадьба — ещё вопрос.

Цзян Чэнсинь, напротив, весь горел любопытством:

— Неужели Цинь Сы хочет и новую, и старую любовь держать при себе? Ццц, это же неприлично.

Такое, конечно, случается. В доме клана Сюй, например, две хозяйки. В других семьях тоже кое-что подобное имеется, но там обычно все стороны пришли к взаимному согласию. А в случае Цинь Сы и Чжоу Цинжо таких условий явно нет: ведь эта хрупкая звёздочка убежала в такую глушь, чтобы спрятаться. Если Цинь Сы будет настаивать, это будет выглядеть крайне дурно.

Чжоу Кэ не разделял страсти к сплетням, поэтому не поддержал разговор. Никто не удовлетворил любопытство Цзян Чэнсиня.

Однако после просмотра «Гостьи из Хуася» Цзян Чэнсинь нашёл ещё один сериал с её участием. Сюжет хороший, актёры красивы, игра на уровне. Хотя он и не ради неё смотрел, но теперь понял: пока она была под крылом Цинь Сы, роли ей доставались отличные. Так он нашёл себе новый способ скоротать время.

Прошло полмесяца. Цзян Чэнсинь сообщил ему: Цинь Сы едет сюда.

Он велел Цзян Чэнсиню приглушить информацию. Цзян Чэнсинь, конечно, тщательно уберёт следы инцидента с «Чёрным Волком». Юго-Западный военный округ — территория, куда клан Цинь ступить не смеет. Но Цинь Сы всё равно едет сюда, причём берёт с собой Хуа Цзиньчэня и Чжоу Жань. Это означает одно: он провёл тщательное расследование и, хотя и не уверен на сто процентов, что она здесь, предпочитает ошибиться, чем упустить.

Чжоу Кэ оперся на машину и вновь внимательно осмотрел её. Она всё ещё улыбалась — на этот раз искренне.

Чжоу Кэ не мог определить, что он чувствует. Всё-таки она — добрая, чётко различает добро и зло, имеет характер, но при этом умеет ценить чужую доброту.

Он смягчил голос:

— Ну а теперь каковы твои планы? Вернёшься?

Цин Жо чуть запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Увидев его серьёзность, вдруг широко улыбнулась, разведя руками с лёгкой горечью:

— Не хочу возвращаться. Иначе давно бы вернулась, а не торчала бы здесь столько времени.

Чжоу Кэ усмехнулся:

— Ты даже своим лицом не дорожишь.

Цин Жо провела ладонью по щеке и с досадой посмотрела на него, ничего не сказав, но взгляд её ясно говорил: «Как будто мне не жаль! Просто выбора нет».

Чжоу Кэ внимательно осмотрел её лицо:

— Если пробудешь здесь ещё полгода, твоему лицу понадобится два-три года, чтобы снова выйти на экран.

Цин Жо удивлённо уставилась на него:

— Чжоу Шао знает мою профессию?

Чжоу Кэ, глядя на её изумлённые глаза, с лёгкой досадой приподнял уголок губ:

— Цзян Чэнсинь полмесяца смотрит сериалы с твоим участием. Как думаешь?

Цин Жо с досадой усмехнулась:

— Вот уж посрамилась по полной.

Чжоу Кэ тоже улыбнулся, но внутри вздохнул. Ладно, раз начал — доведу до конца.

Он вновь спросил:

— Точно не вернёшься? Ты уверена?

Цин Жо ещё не ответила, как он продолжил:

— Цинь Сы приезжает лично, взял лишь двух телохранителей, да ещё Хуа Цзиньчэня с женой. — Он заметил, как улыбка Цин Жо погасла. — Цинь Сы очень серьёзно к этому относится. Он искренен и не станет тебя принуждать.

Цин Жо опустила голову. Чжоу Кэ слегка наклонил взгляд на её чёрную макушку, не видя выражения лица. Не поймёшь — тронута ли она искренностью Цинь Сы или раздражена его упрямством.

Ведь мужчины и женщины по-разному воспринимают такие вещи. Для них Цинь Сы унижает себя и ведёт себя неподобающе, но для неё, возможно, это проявление настоящей любви, способное растрогать.

Потому важно всё чётко проговорить, чтобы потом не оказаться в дураках, когда они вдруг помирятся.

Цин Жо подняла голову. В её глазах не было ни всплеска эмоций, ни блеска. Она отвела взгляд на белоснежные горы вдали и спокойно сказала:

— Спасибо тебе, Чжоу Шао. Сейчас мне нечем отблагодарить тебя, и, возможно, никогда не будет возможности, но… искреннее спасибо.

Чжоу Кэ вдруг прищурился и, откинувшись на машину, уперся локтями в капот:

— Так что ты собираешься делать?

Цин Жо повернулась к нему. Её тёмные глаза смотрели прямо, но без огня:

— Не знаю. Посмотрим, как будет.

Чжоу Кэ почесал подбородок, нарочито легко:

— Это же не такая уж проблема. Чжоу может немного помочь.

Фраза явно подразумевала продолжение — а продолжение, как правило, предполагает условия.

Чжоу Кэ никогда не занимался благотворительностью. Скрыть её следы для него — пустяк, но он не привык бегать за людьми с предложением помощи.

Он приподнял бровь, размышляя: а что она может предложить взамен? Вроде бы и обменяться нечем.

Чжоу Кэ цокнул языком и выбрал самый простой вариант:

— Госпожа Чжоу, попроси меня — и я помогу.

«……………………»

Цин Жо посмотрела на него… со смесью недоумения и сочувствия.

Неужели он ещё не перерос детство?

Это вырвалось у него случайно.

Чжоу Кэ сам почувствовал неловкость.

Он кашлянул:

— Ладно, поехали в военный округ на несколько дней. Я уже послал людей занять твоё место здесь.

Цин Жо наклонила голову, не понимая.

Чжоу Кэ, редко проявляя такое терпение, объяснил:

— Ты приехала сюда по поддельному удостоверению, и за полгода в заповеднике точно остались следы. Если тебя вдруг не станет, Цинь Сы сразу поймёт. Нужно найти человека, похожего на тебя, чтобы заменить.

Найти похожего человека — звучит просто.

Но для Чжоу Кэ это и вправду просто.

Цин Жо подумала: лучшего выхода нет. Даже если Цинь Юйчжи заподозрит неладное, без доказательств ему нечего будет делать. Юго-Западный военный округ — не место, где он может свободно шарить в поисках.

Она серьёзно спросила:

— Это не доставит тебе хлопот? Если вдруг…

Чжоу Кэ махнул рукой, перебивая:

— Собирай вещи. Только самое заметное.

Цин Жо, видя его безразличие, больше не стала спрашивать. Хотя и не понимала, почему он так ей помогает, доброту она принимала. Кивнула:

— Подожди немного, Чжоу Шао. Я соберусь и попрощаюсь с коллегами на станции.

Чжоу Кэ чуть усмехнулся. «Коллеги» — забавное слово для таких обстоятельств. Он кивнул.

Цин Жо пошла внутрь. Чжоу Кэ тоже выпрямился и двинулся следом. Она оглянулась на него. Чжоу Кэ не смотрел на неё, а оглядывал дворик.

— Где кабинет заместителя начальника станции? — спросил он. Неужели Цзян Чэнсинь сидит там, попивая чай, а он будет ждать снаружи?

Цин Жо улыбнулась. Голова у неё была занята, и она забыла предложить проводить. Указала на левое крыло первого этажа маленького здания:

— Там, Чжоу Шао.

Она даже хотела проводить его до двери, но Чжоу Кэ уже кивнул и двумя широкими шагами отдалился.

Очевидно, проводы ему не нужны. Дворик и так крошечный.

Цин Жо прикусила губу. Ладно, пойду собирать вещи.

Чжоу Кэ имел в виду, что она должна убрать всё, что Цинь Сы может узнать как принадлежащее ей. Когда она приехала, у неё были лишь тёплые, удобные и практичные вещи, которые Цинь Сы почти не видел. С собой она привезла только большой рюкзак для походов.

Цинь Сы, даже если и приедет на станцию, пробудет здесь три-пять дней и уедет — в Четырёхдворье дела клана Цинь не ждут.

Цин Жо взяла рюкзак, сложила туалетные принадлежности, две смены одежды, затем вытащила чемодан из-под кровати и убрала в него всё из шкафа, кроме формы станции, шапки и перчаток. Чемодан вернула под кровать.

Чжоу Кэ сказал, что пришлёт кого-то вместо неё, вероятно, чтобы создать иллюзию, будто полгода здесь работал именно тот человек. Значит, тот обязательно привезёт сюда свои вещи и поселится в этой комнате.

В комнате жили ещё три женщины, но за них Цин Жо не волновалась. Раз Чжоу Кэ взялся за дело, он учёл и это. Иначе он не продержался бы в Юго-Западном военном округе столько лет, да ещё и с таким авторитетом.

Она также взяла старый телефон, который дал ей Мэн Ту. Свой она не брала с собой, а здесь Мэн Ту дал ей аппарат станции для связи.

Цин Жо, с рюкзаком за спиной, спустилась вниз и пошла прощаться с коллегами, кто был на станции.

В кабинете заместителя начальника сидели трое и пили чай. Стол для чая был вырезан из цельного корня дерева — прямоугольный, небольшой. Внутри, у стены, стоял чайный набор, а перед ним — один стул. Снаружи напротив него — три деревянных стула, по одному с каждой стороны.

Заместитель начальника сидел внутри и заваривал чай. Чжоу Кэ и Цзян Чэнсинь сидели напротив него.

Чжоу Кэ разговаривал по телефону:

— Обработай запись с камер в аэропорту.

Цин Жо постучала три раза в дверь.

Все трое обернулись. Заместитель начальника радушно окликнул её:

— Сяо Чжоу, присаживайся.

Он поставил чашку рядом с Чжоу Кэ и налил ей чай.

Цин Жо вошла, обошла двоих мужчин и села рядом с Чжоу Кэ.

Тот, продолжая разговор, повернул голову к ней:

— Всё собрала?

Цин Жо кивнула.

Чжоу Кэ ничего не добавил и продолжил инструктировать по телефону.

http://bllate.org/book/7573/709876