Готовый перевод I Don't Mind Your Slow Motion [Quick Transmigration] / Я не против, что ты действуешь медленно [Быстрое переселение]: Глава 3

Миновав Кокосовое море, они наконец должны были выйти к местам, где живут люди. Чжоу Кэ сидел на переднем пассажирском сиденье переоборудованного военного внедорожника. Салон был просторным — он полулёжа откинулся назад, локоть упёр в центральный бокс, а ноги выставил в широко распахнутое окно.

Он потушил сигарету в пепельнице и зевнул, лениво растягиваясь:

— Берите живьём. Привезём, допросим — нет ли ещё таких «волчат», что собрались повеселиться в Поднебесной.

Из встроенной в машину рации донёсся фамильярный голос Цзян Чэнсиня:

— Есть, командир!

Противник оказался слишком слабым — всего за два дня Чжоу Кэ окончательно потерял интерес. Сейчас он ехал сзади, прикрывая группу, а впереди Цзян Чэнсинь со своими людьми следил за целью.

Прошло минут десять, как вдруг из рации хлынул шум: пронзительные крики, рёв, а затем — яростное «Чёрт!» Цзян Чэнсиня.

Чжоу Кэ мгновенно подобрал ноги и выпрямился. Мышцы напряглись под строгой военной формой — тело стало жёстким, мощным, словно пробуждённый после дрёмы хищник, готовый к охоте. Его взгляд, устремлённый к рации, стал ледяным, пронизанным убийственной решимостью.

Он услышал множество криков — среди них явственно различался женский голос. Очевидно, это были не их люди.

Голос Цзян Чэнсиня раздался почти сразу:

— В станции охраны заложницу захватили. Сейчас — патовая ситуация. У охранников есть оружие, но положение невыгодное: похоже, женщине совсем плохо.

Лю Чжоухэ, сидевший за рулём, не дожидаясь приказа, резко вдавил педаль газа в пол. Машина, обладавшая отличными характеристиками, мгновенно рванула вперёд.

Чжоу Кэ одной рукой закрыл окно, другой — отдал приказ Цзян Чэнсиню:

— Успокой его. Пусть охранники уберут оружие и отойдут назад. Вы тоже уберите стволы. Я найду позицию и прикрою снайперкой.

Цзян Чэнсинь ответил одним словом:

— Есть.

Чжоу Кэ всё это время прислушивался к звукам из рации, определяя местоположение. Лю Чжоухэ сбавил скорость, начав искать подходящее укрытие.

Шум из рации постепенно слился с реальными звуками снаружи. Наконец Лю Чжоухэ остановил машину в укромном месте. Чжоу Кэ вышел, открыл багажник, достал свой снайперский карабин, перекинул ремень через плечо и взял сошки.

У Чжоу Кэ и Цзян Чэнсиня были взаимные метки на картах — тот сразу понял, что подкрепление на месте. Незаметно он начал выводить своих людей и сотрудников станции так, чтобы создать для Чжоу Кэ надёжную позицию для прикрытия.

Снайперский навык Чжоу Кэ был настолько высок, что в стране едва ли найдётся трое, способных с ним сравниться. Цзян Чэнсинь совершенно не волновался за исход операции. Единственное, что тревожило — состояние заложницы. Женщина дрожала всем телом. Хотя в октябре на Тибете и правда холодно, она была тепло одета — значит, трясло её от страха.

Чжоу Кэ прилёг за невысоким холмиком, прислушался, определил расположение сторон, затем выбрал позицию прямо за спиной преступника.

Ползком поднялся на вершину, но головы не показывал. Достал заранее переведённый в беззвучный режим телефон, включил камеру и медленно выдвинул объектив над гребнем холма.

Идеальный ракурс — прямо за спиной преступника. Это был «Чёрный Волк» — лидер группы, имя которого хорошо известно в преступных кругах Ближнего Востока.

Всего их было десять человек — все из его ближайшего окружения. За последние дни Чжоу Кэ без особых усилий уничтожил девятерых, оставив лишь его одного. Сейчас «Чёрный Волк» был в панике — иначе бы Чжоу Кэ никогда не смог так бесшумно занять позицию для выстрела. Но будучи в одиночку, преступник не мог одновременно следить за всеми направлениями.

Несмотря на холод, спина у него была мокрой от пота.

Чжоу Кэ наблюдал через камеру около полминуты, затем убрал телефон в сторону. Вокруг простирались пустынные просторы заповедника тибетской антилопы, но до самой станции охраны было ещё далеко. Местность — открытая, безлюдная, лишь изредка попадались невысокие холмы.

Октябрьский ветер на Тибете свистел с такой силой, что его завывания создавали естественную маскировку для Чжоу Кэ.

Сошки он не стал устанавливать — в этом не было необходимости. Если бы он хотел просто убить, то «Чёрный Волк» уже был бы мёртв.

Теперь же он сам прицелился в голову противника. Десять секунд — и выстрелил.

Новейший снайперский карабин: пуля летит быстро, входное отверстие — маленькое, но разрушительная сила — огромная.

«Чёрный Волк» рухнул на землю, даже не успев вскрикнуть.

Цзян Чэнсинь одним прыжком бросился вперёд, схватил заложницу за руку и резко оттащил в сторону, чтобы тело преступника не придавило её.

Его суровое лицо мгновенно смягчилось. Он отпустил руку женщины и мягко произнёс:

— Всё кончено. Не бойся.

— Бах!

Женщина рухнула прямо на землю.

Ноги её подкосились. До этого она стояла только потому, что «Чёрный Волк» держал её за шею. Цзян Чэнсинь рванул её в сторону — и тело машинально последовало за движением. Но колени были согнуты, и как только поддержка исчезла, она без сил рухнула на землю.

Всё тело тряслось так сильно, что зубы стучали друг о друга.

Пуля вошла в затылок — «Чёрный Волк» умер мгновенно. Пистолет, направленный ранее в висок заложницы, ударил её по лицу и упал на землю.

Её взгляд невольно упал на тело. Поскольку она сидела на земле, ей прямо в глаза бросилась огромная кровавая рана на затылке — чёрные волосы не могли скрыть алого потока крови, который продолжал хлестать наружу.

— А-а-а!

Она закрыла лицо руками и завопила, а затем разрыдалась навзрыд.

Сотрудники станции охраны отступили дальше, чем группа Цзян Чэнсиня: они привыкли к оружию, даже к смерти, и хотели лишь подойти и успокоить женщину.

Но её реакция всех ошеломила.

Даже Цзян Чэнсинь и его люди были в шоке.

Чжоу Кэ, с карабином за плечом и сошками в руке, спускался с холма. Увидев мёртвого «волка», он свистнул, но едва сделал шаг к товарищам, как пронзительный визг женщины чуть не сбил его с ног. За ним последовал истошный плач, смешанный с воем степного ветра — словно сцена из фильма ужасов.

Чжоу Кэ поморщился, зажал сошки под мышкой, достал из кармана сигареты и зажигалку, прикрыл лицо от ветра и, наклонившись, закурил. Глубоко затянувшись и выдохнув дым, он прищурился и посмотрел в сторону происшествия.

«Чёрный Волк» был высоким и плотным — пока тот стоял спиной, Чжоу Кэ видел лишь уголок её одежды. Теперь же, когда женщина сидела на земле, опустив голову и закрыв лицо руками, он отметил: одета в станционную куртку, джинсы и горные ботинки. Если не считать верха, ноги у неё довольно стройные.

Чжоу Кэ широкими шагами подошёл к Цзян Чэнсиню и остальным. Парни тут же радостно окликнули его:

— Босс!

Обычно они сейчас стали бы хвастаться или веселиться, но плач женщины был настолько жалобным, что все замерли с напряжёнными лицами.

Кто-то принял у Чжоу Кэ сошки. Тот, держа сигарету во рту, кивком указал на женщину — мол, что делать, кто пойдёт её успокаивать?

Сотрудники станции уже окружили её, стараясь утешить и поднять. Цзян Чэнсинь с товарищами отошли немного в сторону — ведь те были ей знакомы, а они — нет. Однако утешения не помогали: она всё так же тряслась и рыдала, будто сердце вот-вот разорвётся.

Цзян Чэнсинь пожал плечами и, наклонившись к Чжоу Кэ, тихо сказал:

— Может, оставим им пару ящиков снаряжения в качестве компенсации?

Чжоу Кэ бросил взгляд на станцию. Их оружие, конечно, уступало армейскому, и формально вины за собой они не чувствовали. Но всё же — из-за их халатности пострадал человек.

Он докурил сигарету до конца, бросил окурок на землю и чёрным армейским ботинком пару раз потёр его в пыль. Потом равнодушно кивнул.

Сотрудники станции — человек семь-восемь — продолжали утешать женщину, пытаясь поднять её и увести внутрь. Чжоу Кэ и его команда стояли рядом, продуваясь ледяным ветром. Неподалёку лежало тело «Чёрного Волка», из которого всё ещё сочилась кровь, но ветер быстро разносил запах.

Чжоу Кэ кивнул в сторону трупа:

— Уберите это.

Прошло десять минут — а ситуация не изменилась ни на йоту.

Один из новичков восхищённо пробормотал:

— Вот уж плачет так плачет!

Остальные одобрительно зашептали:

— Да уж…

Действительно, она плакала с поразительной выносливостью — громко, отчаянно, так что даже дух бодрило.

Чжоу Кэ уже курил третью сигарету.

«Чёрт, да когда же это кончится? Работает на станции охраны — и такой трус? Не дурочка ли она?»

Он многозначительно посмотрел на Цзян Чэнсиня. Тот понял: тоже устал ждать. Подозвав Лю Чжоухэ, он решительно раздвинул двух мужчин, которые безуспешно пытались поднять женщину, и вместе с Лю Чжоухэ схватил её под мышки.

— Хватит реветь. Пошли обратно.

Женщина яростно сопротивлялась, крепко зажмурившись и держа руки на лице, всё ещё дрожа всем телом.

Сотрудники станции жалели её и не решались применять силу. Цзян Чэнсинь с Лю Чжоухэ таких сентиментов не испытывали.

Какая сила у одной женщины? Их двоих хватило, чтобы легко поднять её.

Боясь, что она снова рухнет на землю и завоет, они решили вести её прямо к машине.

Когда её подняли, руки сами оторвались от лица.

Чжоу Кэ нахмурился, глядя на женщину, которую вели мимо него.

Откуда-то знакомое чувство…

Но это невозможно.

Он ведь никогда не общался с сотрудниками этой станции.

Цзян Чэнсинь и Лю Чжоухэ уже вели её к машине — кто-то уже открыл заднюю дверь.

Чжоу Кэ смотрел, как её проносят мимо, и продолжал хмуриться, провожая взглядом их спины.

Ощущение действительно очень знакомое.

Когда сотрудники станции проходили мимо, он остановил одного из мужчин:

— Как её зовут?

Тот всё ещё с сочувствием смотрел на уводимую женщину и рассеянно ответил:

— Чжоу Цинжо.

И сразу пошёл дальше.

Чжоу Цинжо?

Не слышал такого имени.

Чжоу Кэ всё ещё хмурился, как вдруг один из солдат подошёл к нему и тихо сказал:

— Чжоу Цинжо? Теперь понятно, почему она показалась знакомой! Разве она не актриса? Что она здесь делает? И почему так загорела — раньше ведь была белая как фарфор?

В голове Чжоу Кэ вспыхнуло воспоминание: свадьба Хуа Цзинчэня, та самая женщина, которую Цинь Сы берёг, как хрустальную вазу. Она стояла рядом с ним, гордая, изысканная, словно золотая канарейка в клетке, и с лёгким презрением оглядывала его невестку.

Когда Цинь Сы уходил с ней, Чжоу Кэ как раз разговаривал по телефону в другом конце коридора. Он своими глазами видел, как Цинь Сы, обычно такой надменный, унижался перед ней, как преданный пёс. А она даже не удостаивала его взглядом, гордо задрав подбородок.

Позже, когда он вернулся в зал, Хуа Цзинчэнь только что положил трубку после разговора с Цинь Сы и покачал головой:

— Бедный Четвёртый…

В его голосе не было и тени насмешки — только искреннее сочувствие.

Все присутствующие — настоящие грубияны — неожиданно согласно закивали.

После недолгого обмена взглядами кто-то из молодых Ванов хихикнул:

— Надо будет спросить у Четвёртого, какой марки ему нужна доска для стирки. Закажу с гравировкой — в подарок на день рождения!

Разговор сразу оживился:

— Точно! У него же скоро день рождения — теперь знаем, что дарить!

Чжоу Кэ не бывал в Четырёхдворье уже несколько лет. Вернулся только ради свадьбы Хуа Цзинчэня — ведь с гонконгской ветвью семьи Хуа у рода Чжоу были родственные связи.

Круг общения Цинь Сы и его собственный почти не пересекались, но репутация Цинь Сы как гордеца была ему хорошо известна.

Не ожидал, что за эти годы Четвёртый так опустился — до того, что невестка заставляет его кланяться на доске для стирки.

Вспомнив её тогдашний образ — гордую, изысканную «золотую канарейку», — Чжоу Кэ с сомнением подумал: «Неужели Четвёртый пал жертвой её красоты?»

Через неделю после свадьбы Хуа Цзинчэня Чжоу Кэ покинул Четырёхдворье. К тому времени история о том, как Цинь Сы перевернул весь город в поисках своей «невестки», уже стала общеизвестной.

Даже спустя три дня после прибытия Чжоу Кэ в Юго-Западный военный округ Цинь Сы позвонил ему. Голос его звучал устало, совсем не так, как обычно у «Цинь Сы»:

— Чжоу Шао, если услышишь что-нибудь о ней — сообщи мне.

Чжоу Кэ мысленно вздохнул: «Вот оно — могущество любви. И её ужас». Вслух он лишь коротко ответил:

— Хорошо.

Ведь за всю жизнь Цинь Сы впервые просил его об одолжении — и всё ради женщины.

http://bllate.org/book/7573/709873