Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 29

— А что она может сделать? — спросила Лу Цзя.

— Кто знает.

Две женщины обменялись многозначительными взглядами и тихо усмехнулись.

И Сяо, бездумно пинавшая ногой камешки, уже начала злиться от долгого ожидания, как вдруг услышала их шаги. Она быстро свернула за угол за туалетом, чтобы спрятаться и избежать неловкой встречи.

«Да я сама от своей доброты таю», — подумала она.

— И Сяо!

Едва она укрылась, как мужской голос неожиданно прозвучал у неё за спиной. Она вздрогнула, чуть не вскрикнув, а в следующее мгновение её рот прикрыла тёплая ладонь.

Они стояли грудью к спине, и хотя их разделяла одежда, ей всё равно стало неловко.

Запах мыла становился всё сильнее — до головной боли.

Лу Цзя и её агент вышли из туалета и скрылись в конце коридора.

И Сяо собралась наступить назад — нарочно, чтобы припугнуть Шэнь Чжунъи, но неожиданно попала прямо ему на ногу.

Мужчина за её спиной тихо втянул воздух.

Она на миг замерла, потом опомнилась и вырвалась из его объятий:

— Ты что, больной?

Ресницы Шэнь Чжунъи дрогнули, но он быстро восстановил самообладание:

— Они говорили за твой счёт, а ты не реагировала. Я помог тебе спрятаться, а ты ещё и наступаешь?

— Сделаешь ещё шаг — наступлю снова, — сказала И Сяо, тяжело дыша.

Шэнь Чжунъи приподнял бровь:

— …Маленькая неблагодарная.

Она вернулась в зал, а Шэнь Чжунъи всё ещё не было.

— Ты что, в туалете застряла? — Юань Цяоцяо протянула ей горячее полотенце.

— Не спрашивай, — ответила И Сяо.

— Сяо, ты тоже ходила в туалет? — Агент Лу Цзя выпрямилась и натянуто улыбнулась. — Мы с Цзя только что оттуда, почему тебя не видели…

— Заглянула посмотреть, какие у них дичь в меню, — сказала И Сяо, наливая себе чай.

Лу Цзя явно облегчённо выдохнула.

И Сяо холодно бросила на неё взгляд, но больше ничего не сказала.

Вскоре целая толпа людей в сопровождении Шэнь Чжунъи вернулась за стол.

— Режиссёр Шэнь, вы точно не хотите посмотреть? — спросил Сяо Хуэй. — Здесь, говорят, дичь неплохая…

— Не надо, — отрезал Шэнь Чжунъи.

— Я вас долго искал и просто заказал немного еды наугад. Давайте пока поедим, если не хватит — добавим.

Шэнь Чжунъи промолчал и сел рядом с Му Чэнем.

В зале почти не было посетителей, поэтому блюда подавали очень быстро. И Сяо обдала кипятком посуду и сразу же взялась за палочки.

— Юань Цяоцяо, — вдруг заговорила Лу Цзя, — ты же пробовалась на роль в «Сердцебиении на скорости»?

Ну всё.

И Сяо медленно отложила палочки.

Тот кастинг оставил ужасные воспоминания. Лишь упоминание об этом заставило улыбку Юань Цяоцяо поблекнуть.

— Да, и что?

— Ничего особенного. Просто мне тоже предлагали эту роль, причём без прослушивания… Но сценарий показался мне не очень, так что я отказалась. Хотя, честно говоря, роль идеально тебе подошла бы. Жаль, что её получила кто-то другой.

Лицо Юань Цяоцяо потемнело.

Это прозвучало так, будто она получила только то, что Лу Цзя отвергла.

— Этот сериал? — вмешалась агент Лу Цзя. — Я, честно говоря, была против, чтобы Цзя туда шла. Инвесторы там… вода мутная. Говорят, даже место на кастинге стоит…

Она осеклась, оставив всем за столом широкое поле для воображения.

Все здесь давно крутились в шоу-бизнесе, и такие намёки понимали без слов.

Юань Цяоцяо тут же вспомнила о Цзин Юне, и её лицо окончательно вытянулось.

— Откуда вы это знаете? — спокойно спросила И Сяо, делая глоток воды.

— Я? — Агент не ожидала вопроса и замялась. — У меня свои источники.

— У вас, видимо, источников много. Я об этом не слышала. Ресурс пришёл от компании — сказали идти на прослушивание, мы и пошли. Оказалось, что нас просто использовали как фон.

— Хотя, впрочем, и хорошо. Если бы Цяоцяо тогда получила роль, у неё бы не было времени на съёмки.

При этих словах Лу Цзя незаметно прикусила губу.

Изначально она думала, что получит главную роль, но в итоге даже второстепенную не досталось.

Она едва уговорила свою студию дать добро на участие в этом проекте.

Узнав, что Шэнь Чжунъи вернулся, она вся горела — ничто не могло её остановить.

Кто бы мог подумать, что этот Шэнь Чжунъи окажется таким ледяным куском.

За всё время съёмок он лишь немного смягчился по отношению к одному человеку.

При этой мысли она невольно бросила взгляд на противоположный стол.

Шэнь Чжунъи шёл среди съёмочной группы, рядом сидели Чжоу Яньчэн и Сюй Ножань, но он всё равно выделялся.

Не то чтобы он был красивее актёров, но в нём было нечто, чего не было у других.

Лу Цзя раздражённо замолчала и уткнулась в салат.

Её взгляд был слишком прозрачен — даже Юань Цяоцяо поняла, о чём она думает, и уже собралась ответить колкостью, как вдруг почувствовала лёгкий ущип за бедро.

И Сяо положила ей на тарелку кусочек рыбы:

— Ешь.

После обеда все отправились в крупнейший супермаркет города.

Сегодня был будний день, да ещё и рабочее время, поэтому в магазине почти никого не было.

Юань Цяоцяо сняла с полки коробку кофе и внимательно изучила состав:

— Куплю кофе, чтобы взбодриться… А зачем ты меня остановила? Я бы её так отругала, что она бы домой к мамочке побежала.

И Сяо катила тележку и одновременно отвечала на сообщение:

— Тебе ещё минимум месяц с ней в одном проекте работать. Зачем портить отношения?

— Да и с твоим красноречием ты бы её не прогнала.

— У меня ведь есть ты…

— Извини, я отказалась от споров.

— О чём вы говорите? Что случилось? — ворчал Чжоу Яньчэн сзади. — Этот Му Чэнь реально больной — затащил меня сидеть рядом и целый час заставлял смотреть на хмурое лицо Шэнь Чжунъи… Сяо, давай я тебе помогу с тележкой.

— Не надо. Сам ходи за покупками. Тебе сколько лет, чтобы хвостом везде таскаться?

— Да мне не трудно.

— А мне трудно, — холодно сказала И Сяо. — Я сейчас пойду за женскими принадлежностями. Пойдёшь со мной?

Чжоу Яньчэн:

— …

Он сдался и направился к отделу фруктов. Внезапно на плечо ему легла рука.

Рядом оказался Му Чэнь и хлопнул его по плечу:

— Эй, парень, не мог бы ты перестать приставать к Сяо?

Чжоу Яньчэн бросил на него презрительный взгляд:

— Это ты не мог бы перестать приставать ко мне?

— Слушай, если ты оставишь Сяо в покое, я обещаю не мешать тебе.

Чжоу Яньчэн усмехнулся:

— Му Чэнь, ты кто по жизни — инвестор или пёс Шэнь Чжунъи?

Му Чэнь не обиделся:

— Пёс? Да псы такие милые.

Чжоу Яньчэну стало ясно: с ним невозможно нормально поговорить.

Он уже собрался уйти, но вдруг остановился.

— Кстати, — обернулся он, — а почему Шэнь Чжунъи тогда ушёл?

Му Чэнь моргнул:

— Это тебя не касается.

Чжоу Яньчэн огляделся — Шэнь Чжунъи нигде не было.

— Раз даже причину ухода скрывать боитесь, наверное, он что-то ужасное натворил?

Улыбка Му Чэня не дрогнула:

— Советую подумать, прежде чем говорить. За такие слова легко получить по лицу.

Чжоу Яньчэн фыркнул.

В эпоху интернета, если постараться, можно узнать всё.

Он не стал продолжать и сказал:

— Передай Шэнь Чжунъи: раз ушёл — не возвращайся. Сяо теперь под моей опекой.

Глядя на уходящую спину Чжоу Яньчэна, Му Чэнь глубоко вздохнул.

Хорошо, что Шэнь Чжунъи не слышал. Иначе пришлось бы вызывать скорую.

И Сяо рассеянно смотрела на полку с женскими принадлежностями, немного задумавшись.

Конечно, это был просто предлог прогнать Чжоу Яньчэна, но, прикинув время, она решила: раз уж здесь, купит всё сейчас — в деревне может не оказаться её любимого бренда.

Десять минут она выбирала, потом наконец направилась к кассе.

Пока она выкладывала покупки из тележки, Шэнь Чжунъи внезапно появился позади неё с парой мужских тапочек в руках.

Она увидела прокладки на дне корзины и замерла.

Кассирша вежливо спросила:

— Мадам, вы всё выбрали?

— …Да, — ответила она, стараясь улыбнуться. — Режиссёр Шэнь, рядом свободная касса.

Шэнь Чжунъи кивнул и положил тапочки на ленту:

— Всё вместе.

Кассирша удивлённо посмотрела на И Сяо.

— …Да, всё вместе. Побыстрее, пожалуйста, — сказала И Сяо.

Она махнула рукой и начала выкладывать прокладки, торопя кассиршу.

Выйдя из магазина, она вытащила из пакета тапочки:

— Режиссёр Шэнь, держите.

Шэнь Чжунъи приподнял бровь, собираясь взять их, но вдруг его взгляд застыл на заброшенном здании напротив.

И Сяо, заметив его неподвижность, машинально проследила за его взглядом:

— Что случилось…

И тут же замолчала.

На самом верху заброшенного здания сидела хрупкая женщина. Её ноги болтались в воздухе, а рук она нигде не держалась.

Видимо, она сидела совершенно тихо — никто вокруг даже не замечал её.

— Шэнь Чжунъи… — сердце И Сяо заколотилось. — Что она делает?

Шэнь Чжунъи отвёл взгляд:

— Она…

Не дослушав, И Сяо бросилась через дорогу. Пакет она швырнула на землю, и содержимое рассыпалось повсюду.

Сегодня она собрала волосы в высокий конский хвост, и теперь он прыгал за ней, отражаясь в его глазах.

И Сяо добежала до лестницы заброшенного здания. По пути она успела вызвать полицию.

Поднимаясь по лестнице, она споткнулась об обломки, но, благодаря хорошей координации, добралась до крыши.

Она тяжело дышала, держась за облупившуюся дверь.

Женщина была очень худой, в лёгкой одежде, несмотря на зиму. Выглядела жалко.

Хорошо, что она ещё здесь.

Женщина услышала шаги, но не обернулась, сгорбившись на краю.

И Сяо осторожно подошла:

— Э-э… здравствуйте.

Женщина молчала.

— Здесь так высоко… Вам опасно так сидеть.

Долгое молчание. И Сяо уже решила, что та не ответит, когда раздался призрачный голос:

— Девочка, скоро всё закончится. Уходи, не наклини на себя беду.

Сердце И Сяо колотилось, но она постаралась успокоиться.

— Тётя, в жизни всегда можно найти выход. Не стоит так поступать…

Женщина горько рассмеялась:

— Ты ещё молода. Не понимаешь, что многие проблемы неразрешимы.

И Сяо глубоко вдохнула и медленно, очень медленно, сделала шаг вперёд.

— Расскажите мне. Может, я помогу?

— Ты чем можешь помочь? Не подходи! Ещё шаг — и я прыгну. Хочу просто вспомнить свою жизнь…

Раздались шаги. И Сяо обернулась — это был Шэнь Чжунъи.

Он кивнул ей, давая понять, чтобы она отошла.

И Сяо не послушалась:

— Вспоминать в одиночку скучно, тётя. У вас есть родные? Может, я их позову…

— Нет.

— … — И Сяо помолчала. — Тогда расскажите мне?

— Мы чужие. О чём рассказывать?

http://bllate.org/book/7572/709825