Готовый перевод I Won't Fall for Your Tricks / Я не попадусь в твою ловушку: Глава 28

И Сяо тоже так подумала. Она плюхнулась на кровать и стала рыться в кармане в поисках телефона.

Ей казалось, что ни одна из её предыдущих съёмок — даже те, что длились по несколько месяцев, — не была такой изматывающей, как эта.

— Ты не пойдёшь в свою комнату? — спросила Юань Цяоцяо.

— Не тороплюсь, — ответила она, открывая Вэйбо. — Подожду ещё немного.

— Ты что, от Шэнь Чжунъи прячешься? — Юань Цяоцяо встала и, накладывая на лицо маску, невнятно пробормотала вопрос.

— …Зачем мне от него прятаться?

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь.

И Сяо приподняла бровь:

— Кто это в такую рань звонит тебе?

Юань Цяоцяо тоже растерялась:

— Не знаю…

Она открыла дверь — и на пороге стоял Сяо Хуэй, а за его спиной… ещё и Шэнь Чжунъи.

Она лишь на миг встретилась с ним взглядом, после чего тут же отвела глаза:

— Что случилось?

— И Сяо-цзе, завтра у нас выходные, а здесь, рядом, особо развлечься не получится. Мы решили съездить в город, сейчас собираем список желающих…

— Поеду, поеду! — Юань Цяоцяо, услышав это, тут же подскочила. Она уже задыхалась от скуки в этой глуши и последние дни жила исключительно за счёт смартфона — это было настоящее мучение.

Она подпрыгивая подбежала к двери, но, увидев Шэнь Чжунъи, тут же скромно выпрямилась.

— …А во сколько выезжаем? Надеюсь, не с самого утра?

— В одиннадцать, вернёмся после ужина, — ответил Сяо Хуэй. — Тогда, И Сяо-цзе, пойдёмте со мной зарегистрируйтесь? Народу много, боимся кого-нибудь пропустить или ошибиться…

И Сяо изначально не хотела идти, но, видя воодушевление Юань Цяоцяо, не захотела её расстраивать.

Она слегка кивнула и последовала за Сяо Хуэем к ответственному сотруднику.

Проходя мимо Шэнь Чжунъи, она даже не бросила на него взгляда.

Когда она ушла, Шэнь Чжунъи ничего не сказал и уже собирался спуститься вниз, чтобы спросить у Му Чэня.

— Шэнь Чжунъи!

Юань Цяоцяо помедлила, но всё же окликнула его.

Шэнь Чжунъи приподнял бровь и остановился:

— Что?

Юань Цяоцяо долго подбирала слова и наконец спросила:

— Ты на этот раз вернулся… ради Сяо Сяо?

Шэнь Чжунъи ответил без малейшего колебания:

— Да.

Юань Цяоцяо глубоко вдохнула.

— Если это просто каприз, тогда не трогай её.

Шэнь Чжунъи нахмурился.

Раз уж заговорила, Юань Цяоцяо решила выложить всё:

— Она в школе, конечно, казалась беззаботной и грубоватой, но в вопросах чувств она всегда была серьёзнее всех.

Шэнь Чжунъи:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты тогда…

Шэнь Чжунъи опустил глаза, помолчал и коротко ответил:

— Произошло несчастье.

— Так объясни же! — воскликнула Юань Цяоцяо. — Всё, что ты делаешь сейчас, не сравнится с простым объяснением.

— Ты ведь ушёл на годы. Ты обязан дать ей хоть какой-то ответ.

Шэнь Чжунъи замолчал.

Не дождавшись ответа, Юань Цяоцяо решила, что зря переживала:

— Ладно, это всего лишь совет. Всё равно это ваше личное дело…

— Я дам ей объяснения, — неожиданно сказал Шэнь Чжунъи. — …Но не сейчас.

Юань Цяоцяо машинально спросила:

— Почему?

Шэнь Чжунъи услышал это и даже усмехнулся — с горькой самоиронией.

— Боюсь, что спугну её.

И Сяо думала, что поедут в город на автобусе, а потом разойдутся кто куда.

Но оказалось, что всё происходит коллективно: даже за покупками в супермаркет идут все вместе, и лишь два часа отведены на свободное время.

…Прямо как в школьной экскурсии.

Заметив её внутреннее недовольство, Сяо Хуэй пояснил:

— И Сяо-цзе, ничего не поделаешь. Всё-таки большинство участников съёмочной группы — публичные люди, боимся каких-нибудь неприятностей. Вместе безопаснее. Надеюсь, вы понимаете.

— Но разве вместе не привлечь ещё больше внимания?

Сяо Хуэй запнулся, будто только сейчас осознал эту проблему.

— Ничего страшного. Даже если нас узнают, у нас есть план действий.

На следующий день И Сяо вовремя спустилась вниз вместе с Юань Цяоцяо.

Так как людей было много и выезжали все вместе, съёмочная группа каким-то образом привезла небольшой автобус.

— Да он же совсем крошечный! — раздался возмущённый голос сразу за спиной И Сяо, едва она подошла к двери.

Обернувшись, она увидела Лу Цзя — актрису третьего плана.

Лу Цзя — новая звезда, с прекрасной внешностью, хорошей актёрской игрой и очень популярными постами в Вэйбо, уже на пути к всенародной известности.

Единственная проблема — слишком зазналась. И Сяо лично наблюдала, как эта новичка вела себя на площадке: характер у неё был отвратительный.

Ходили слухи, что Лу Цзя — давняя поклонница режиссёра Шэнь Чжунъи и именно поэтому согласилась приехать в эту глушь сниматься.

Правда это или нет — неизвестно, но на площадке Лу Цзя действительно работала хорошо.

Однако этот автобус, обивка сидений которого была изношена до дыр, явно перешёл для неё все границы.

— На сиденьях ещё и чёрные пятна… А-а, нет уж! — Лу Цзя только ступила на первую ступеньку, как тут же отпрянула. — Как вообще можно такое организовать? Почему привезли такую развалюху?

Сяо Хуэй неловко пробормотал:

— Ничего не поделаешь, дороги здесь узкие, хороший автобус просто не проедет. Мы не специально так устроили…

— Тогда можно же поехать на нескольких машинах, а в городе собраться! — нахмурилась Лу Цзя. Сегодня она была одета и причесана безупречно — явно специально для этого случая, и явно не сочеталась с этим старым автобусом. — Нет, я не поеду.

Сяо Хуэй:

— Может, просто протрём сиденья? Всё равно почистим… Шэнь дао!

Лу Цзя вздрогнула, тут же аккуратно поправила чёлку и только после этого развернулась.

Шэнь Чжунъи выглядел так, будто плохо выспался, лицо у него было хмурым.

Сяо Хуэй, стиснув зубы, подошёл ближе:

— Шэнь дао, Лу Цзя-цзе говорит, что автобус слишком грязный…

Лу Цзя широко раскрыла глаза и поспешила оправдаться:

— Нет, я…

— Хм, — Шэнь Чжунъи отреагировал сухо. — Если не нравится — не езжай.

Все удивились такой спокойной реакции.

— А, нет! — Лу Цзя опомнилась. — Я подумала, в общем-то, можно и протереть, ничего страшного.

И Сяо больше не слушала. Она первой вошла в автобус. Так как она везла с собой больше людей, то сознательно заняла место в самом последнем ряду.

Чжоу Яньчэн спросил:

— Сяо Сяо, тебе не душно? Может, открою окно?

Она только что протёрла сиденье и теперь неспешно уселась:

— Не надо.

Ведь ей поручили присмотреть за ним, а раз все вместе едут, она не могла просто оставить Чжоу Яньчэна в номере.

Едва они устроились, в автобус вошла длинная нога — Шэнь Чжунъи поднялся по ступенькам. Увидев Чжоу Яньчэна, он тут же нахмурился.

И Сяо пояснила:

— Я уже сообщила Сяо Хуэю, что беру с собой ещё одного человека. Он сказал, что мест хватит и для него тоже.

Шэнь Чжунъи ничего не ответил. Сяо Хуэй тут же подскочил и указал на первое сиденье:

— Шэнь дао, вам сюда.

Но Шэнь Чжунъи прошёл мимо и направился прямо к последнему ряду.

И Сяо сидела у окна, рядом — Юань Цяоцяо, а за ней — Чжоу Яньчэн.

— Юань Цяоцяо, не хочешь пересесть вперёд? — спросил Шэнь Чжунъи.

И Сяо: «…»

Юань Цяоцяо растерялась, но прежде чем она успела ответить, почувствовала, как ей больно ущипнули бедро.

— Ой! — она поёрзала на месте. — Нет, Шэнь дао, мне и здесь хорошо!

— А, ладно, — сказал Шэнь Чжунъи. — Тогда не хочешь поговорить с Сюй Ножанем насчёт сцены поцелуя?

И Сяо даже услышала, как Юань Цяоцяо резко втянула воздух.

Пока И Сяо не успела её остановить, Юань Цяоцяо уже вскочила:

— Ах да… точно! Тогда я пойду вперёд!

Когда Шэнь Чжунъи сел, от него повеяло прохладой.

Сегодня он наконец-то не надушился теми приторными духами — от него пахло простым мылом.

Так же, как в школе.

Оказывается, даже спустя столько лет за границей он всё ещё пользуется тем же мылом.

Чжоу Яньчэн хотел было пересесть поближе к И Сяо, но Шэнь Чжунъи оказался быстрее. Пришлось ему мысленно закатить глаза.

— Эй, это место мне оставили? — спросил Му Чэнь, подходя и усаживаясь рядом с Чжоу Яньчэном. — Сяо Чэн, доброе утро!

Лицо Чжоу Яньчэна тут же потемнело:

— Доброе.

Шэнь Чжунъи поднял глаза:

— Куда ты вчера делся?

— Да никуда, — махнул рукой Му Чэнь. — Я просто подумал, что отвезу Сяо Чэна на площадку…

— А потом, знаешь ли, сбился с пути и мы решили прокатиться по задним горам. Ещё и на дикую змею наткнулись! Вам тут надо быть поосторожнее!

Чжоу Яньчэн, вспомнив свой вчерашний кошмар, тяжело вздохнул.

И Сяо: «…» Неудивительно, что Чжоу Яньчэн вчера целый день пропадал.

Она смотрела в окно, но присутствие сидящего рядом человека было настолько ощутимым, что думать о чём-то другом не получалось.

Лу Цзя сидела прямо перед ними, и едва автобус тронулся, она тут же обернулась.

— Шэнь дао… — девушке было всего двадцать три, и перед объектом своей симпатии она застенчиво и робко заговорила, совсем не похоже на ту капризную звезду, что минуту назад возмущалась грязным автобусом, — мои помощницы настаивают, чтобы мы пошли в караоке во время свободного времени…

Шэнь Чжунъи холодно ответил:

— Не пойду.

Лу Цзя натянуто улыбнулась:

— А… у вас другие планы?

Шэнь Чжунъи спросил:

— А куда вы собираетесь в свободное время?

И Сяо почувствовала на себе жгучий взгляд и обернулась — Шэнь Чжунъи смотрел прямо на неё.

— … — сказала она. — Просто погуляю.

Шэнь Чжунъи отвёл взгляд и ответил сидящей перед ним:

— Просто погуляю.

Лу Цзя: «…»

Когда И Сяо поймала на себе её злобный взгляд, она подумала: «Да что я вообще такого сделала?»

Дорога до города оказалась ужасно ухабистой, и к моменту, когда автобус наконец остановился, у всех уже болели ягодицы.

План на день был такой: вместе пообедать, после обеда — посмотреть новую комедию (кинотеатр заранее забронирован), затем — супермаркет, ужин и в девять вечера — сбор у автобуса для возвращения на площадку.

И Сяо только сошла с автобуса, как к ней подошёл Чжоу Яньчэн:

— Сяо Сяо, давай не будем смотреть этот фильм? Он же ужасен, в нём вообще ничего интересного.

Шэнь Чжунъи, проходя мимо них, бросил ледяным тоном:

— Здесь есть автобус. Доберёшься обратно меньше чем за час. Багаж за тобой отправят.

То есть, другими словами, он предлагал Чжоу Яньчэну сесть в автобус и убираться восвояси.

Чжоу Яньчэн вспылил:

— Шэнь Чжунъи, ты чего удумал?

Шэнь Чжунъи фыркнул:

— Чтобы ты убирался. Не понял?

Чжоу Яньчэн сделал шаг вперёд, но И Сяо уже собиралась его остановить, как Му Чэнь вмешался первым, встав между ними.

— Не ссорьтесь, — улыбнулся Му Чэнь. — Если настоящие мужики — решайте кулаками.

И Сяо: «…» То есть, получается, он их и остановил, и не дал дойти до драки.

Остальные тоже замерли, наблюдая за ними. Чжоу Яньчэн фыркнул и отступил.

Шэнь Чжунъи же оставался совершенно спокойным. Он бросил на И Сяо короткий взгляд и направился в ресторан.

В ресторане было немного посетителей, и помещение небольшое. Их группа заняла весь зал, и хозяин, увидев столько гостей, обрадовался и тут же позвал всех болтающих официантов.

Большинство уже пошли выбирать блюда, и И Сяо тоже встала.

— Куда? — спросила Юань Цяоцяо.

— В туалет.

—

— Ты что в автобусе творила? Разве не знаешь, что у Шэнь Чжунъи и менеджера Юань Цяоцяо были отношения?

И Сяо подошла к двери туалета как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Голос она узнала — это была менеджер Лу Цзя.

Она мысленно цокнула языком.

Войти нельзя, уйти — тоже: других туалетов поблизости нет.

Конечно, подслушивать чужие разговоры её совершенно не интересовало, да и знать, что о ней говорят за спиной, ей не хотелось — всё равно не ответишь, а только злишься и расстраиваешься.

— Знаю, — ответила Лу Цзя. — Бывшая первая любовь, так ведь? Даже если бы она была нынешней девушкой, я бы не испугалась, не то что бывшей.

— Но мне кажется, Шэнь дао всё ещё к ней неравнодушен. Посмотри, даже номера рядом поселил — совсем не скрывает.

— И что с того? Видно же, что они почти не общаются, — возразила Лу Цзя. — Ты не понимаешь: если хочешь завоевать человека, нельзя быть робкой.

Это она сказала верно.

Если бы Шэнь Чжунъи сейчас не встречался с кем-то, И Сяо даже захотелось бы зайти и поаплодировать Лу Цзя за решимость.

— Я давно хотела сказать: И Сяо выглядит неплохо, но почему согласилась быть всего лишь менеджером? Теперь, глядя на всё это, начинаю подозревать, что они с артисткой работают в паре… Говорят, главную роль в том сериале, который достался Юань Цяоцяо, И Сяо получила не без усилий.

http://bllate.org/book/7572/709824