Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 29

— Как это может считаться тренировкой? — Цзян Тан задумалась и вдруг рассмеялась. — Я тебя научу! Ты же сегодня вечером будешь играть в рейтинге и стримить, верно? Не заглушай фанатов — попробуй пообщаться с ними. Понял?

— А как именно общаться?

— Ну… — Цзян Тан крутила кончик своей косы. — Допустим, кто-то пишет: «Кант, я так тебя люблю!» — ты отвечаешь: «Спасибо, что любишь меня». А если кто-то дарит подарок, назови его ID: «Спасибо, такой-то, за ракету». Понял? Это самое-самое основное.

— А ты умеешь так?

— Что? Конечно, я всегда благодарю фанатов во время стрима! Почему ты так спрашиваешь?

— Нет, я имею в виду… Ты когда-нибудь признавалась мне в любви в моём стриме?

Щёки Цзян Тан вспыхнули.

— А… — Она смотрела прямо в экран, на мальчика по ту сторону телефона. — Да, призналась бы. Мне нравишься ты.

Тот долго молчал, потом сухо отозвался:

— Ага.

Он не отпускал тему:

— А какой у тебя ID в моём стриме?

Всё из-за модераторов — если бы не они, давно бы увидел признание Таньтянь.

Да, всё целиком вина модераторов.

— Дай подумать… А, точно: «Кант, дай поцеловать».

Голос мальчика с той стороны стал хриплым:

— Ну так… может, поцелуешь? Хотя бы разочек.

Она рассмеялась:

— Ты такой милый, Линь Юэ! Не строй из себя жалобного — предупреждаю!

074.

Вечером Кант стримил под прежним названием «Рейтинг», играя в дуэте с товарищем по команде Эллайн, чтобы подняться в рейтинге.

Когда зрители обнаружили, что чат не заглушен, они ликовали, плакали от счастья и бегали, оповещая друг друга:

«Боже, впервые за всю жизнь чат снова открыт!»

«Сегодня наследный принц такой добрый — не похож на себя!»

«Уааа, пока не заглушили, успею признаться!»

Игровой экран всё ещё находился на странице поиска матча. Цзян Тан услышала, как голос Канта проникает сквозь помехи:

— Всем добрый вечер! Я Кант, сегодня стримлю дуэт на американском сервере.

«А?! Его аккаунт взломали?»

«Что за чушь?!»

«Честно говоря, это первый раз за всё время, что я слежу за этим каналом, когда он произносит приветствие!»

«Какое волшебное начало! Я в шоке!»

Игра уже нашла матч. Персонаж Канта стоял на месте, неподвижно, в то время как вокруг него другие игроки весело носились по карте. Эллайн подбежал и стукнул его.

Эллайн включил микрофон:

— Ай Юэ, сегодня ты в ударе? Братец повезёт тебя на своём роскошном бриллиантовом «Феррари» к первому месту на европейском сервере! Сделаем сегодня топ-1, а?

— Можно.

«Как известно, Кант — немой игрок».

«??? Точно не он».

«Наследного принца похитили, это двойник!»

«Уау, неважно! Признаюсь в любви Канту с открытым микрофоном!»

Кант внимательно прочитал комментарий:

— Спасибо за признание.

Через некоторое время он спросил у фанатов:

— Почему вы зовёте меня наследным принцем? Разве это не слишком анимешно?

«Подумать только… действительно так».

«Мне всегда казалось, что это перебор».

«А как ещё звать? Линь-Линь Юэ-Юэ?»

Он серьёзно ответил:

— У меня есть собственный ID.

Экран заполнился восклицательными знаками. Цзян Тан улыбнулась и напечатала:

«Признаюсь Канту: я так тебя люблю!»

Кант заметил её ID и зачитал вслух:

— Спасибо, «Кант, дай поцеловать», я тоже тебя люблю.

Фанаты:

«???»

«Я ничего не понимаю, в чём дело? Точно не он!»

«Немой снайпер, с тобой что-то не так?»

«Брат-близнец, наверное?»

«Хе-хе, хочу, чтобы Кант сказал и мне, что любит!»

После этого посыпались признания одно за другим, экран заполнился сообщениями, но больше Кант ни разу не сказал «я тоже тебя люблю» — только «спасибо», «спасибо за ракету», «спасибо за особняк».

На следующий день один из тех, кто любит ловить сенсации, написал статью, подогревая хайп:

«Как известно, главный снайпер команды ACE, Кант, славится своей холодностью и полным игнорированием фанатов. Он — чёрная дыра интервью, а среди поклонников его прозвали „немым снайпером“. Во время стримов он никогда не включает микрофон для общения с аудиторией и часто заглушает всех зрителей, даже отключая функцию донатов. В соцсетях он тоже никогда не отвечал на темы, связанные с ним».

«Однако вчера всё изменилось: он не только включил микрофон и общался с фанатами, но даже ответил на признание. Эта фанатка с ником „Кант, дай поцеловать“ явно девушка, она написала: „Кант, я так тебя люблю!“, а он ответил: „Я тоже тебя люблю“. Наверняка получившая такой ответ поклонница сейчас в обмороке от счастья. А как вы относитесь к переменам Канта?»

В комментариях писали: «Как к этому относиться? Очевидно, его сглазили».

«Так явно сглазили!»

075.

Цзян Тан не видела Линь Юэ уже полмесяца.

Ему словно не существовало в реальности — только в телефоне или в стриме. Лишь благодаря расписанию, выложенному фанатами, она узнала, что команда снова ездила в Корею на Азиатский пригласительный турнир.

Результаты были отличные.

Фанаты перестали называть Канта «немым снайпером» — в интервью он стал заметно более открыт.

Ладно, не так уж и заметно.

Ведущая с мило улыбающимся лицом спросила:

— Кант, твоя игра на турнире была просто великолепна! Какие чувства, став королём убийств?

— Ни… — Он, вероятно, снова собирался сказать «ничего особенного», но передумал и добавил: — Очень рад. Спасибо команде.

Цзян Тан вместе с комментаторами немного посмеялась, пролистнула дальше и открыла видео с внутриигровым голосовым чатом ACE во время матча.

Во время просмотра игры фанаты обычно нервничают и переживают, но когда выложили запись их переговоров, оказалось, что ребята почти всё время болтали.

Первый выпуск «Бури с Ай Цэ»: «G-Star, посмотри, как они радуются, будто дети по сто кило!»

Вайм: «Прыгайте, братцы! Аэропорт достигнут, жмите F, чтобы выйти… Блин, не прыгайте в аэропорт! Простите, я ошибся!»

Кант: «Я возьму мини, дайте мне красную точку…»

Транквил: «Юэюэ защищает мини — мини сейчас заплачет, а Хекс будет молчать…»

Вайм: «Подождите, я сейчас подтянусь и поддержу линию огня — пусть враги ощутят всю нежность и мечтательность моего сухого выстрела!»

Эллайн: «Да ладно! Ай Юэ, ты с мини? Ты мой младший брат? Так реально плохо играешь?»

Транквил: «Играешь так плохо, будто… эээ… будто чемпион мира, дружище».

Кант: «Я прикрыл, держу под прицелом — можно идти в атаку…»

Эллайн: «О, они сейчас умрут! Я подкрадусь и врежу!»

Фанаты в комментариях были довольны: наследный принц наконец повзрослел, больше не тот немой игрок.

Прошло ещё около двух недель, и Цзян Тан неожиданно получила сообщение от администратора официального аккаунта ACE в WeChat.

Цзюньцзюнь:

[Ты в последнее время не рисуешь?]

[Ты занята в последнее время?]

Цзян Тан нарисовала немало акварелей, в основном изображая одного Канта, но не выкладывала их в соцсети — только сканировала и отправляла ему. Потом фанаты долго любовались постоянно меняющимися аватарками Канта в Steam.

Цзян Тан ответила:

[Нет, не занята. А что?]

Цзюньцзюнь:

[Ага, просто заметила, что ты не рисуешь]

[Мы сейчас готовим рекламную кампанию — не хочешь заняться фотографией?]

[Хотим пригласить тебя сделать фотосессию для промо^^]

Цзян Тан удивилась:

[Меня?]

[Но у меня нет опыта в рекламной фотографии]

Цзюньцзюнь:

[Не скромничай! Твои фото на Lofter очень красивые]

[Так ты придёшь?]

Цзян Тан без колебаний ответила:

[Хорошо]

076.

Это была профессиональная фотостудия.

Цзян Тан впервые взяла в руки камеру в два года — её отец дал ей первые уроки эстетики. В детстве она часто помогала в его студии, а в пятнадцать–шестнадцать лет её работы поражали профессионалов мастерством владения светом.

Стиль фотосессии уже был согласован заранее, но она лично поправила расстановку реквизита и стала ждать прихода ACE. Команду отвели в гримёрку. Цзян Тан слышала, как Вайм громко возмущался:

— Опять макияж…!

Грим занял совсем немного времени — не как в прошлый раз, когда делали яркий макияж для сезонных фото. На этот раз достаточно было просто припудрить лицо. После этого четверо парней вошли в студию.

Цзян Тан, с камерой на шее, встретила их. Вайм, скалясь и прыгая, закричал:

— Сестрёнка Тан!

Ранее она объяснила им основную идею и требования к фотосессии и даже показала примеры поз. Они быстро вошли в рабочий ритм… шутка!

Вайм и Транквил постоянно срывались на смех.

Цзян Тан, держа камеру, с досадой сказала:

— Капитан, ты не мог бы немного сдержаться?

Капитан Транквил, прикрыв лицо руками, смущённо пробормотал:

— Как… как сдерживаться?

Цзян Тан посмотрела на молчаливого Канта:

— Посмотри на выражение лица Ай Юэ — холодное, дерзкое.

Линь Юэ сидел на реквизите, опираясь на одну ногу, и поднял на неё взгляд. Его тёмные, влажные глаза словно спрашивали: «Где тут дерзость?» Цзян Тан тихонько улыбнулась ему, давая понять, чтобы не двигался.

Он неуклюже застыл в позе.

Эллайн должен был стоять на одном колене, и нога у него уже онемела. Он обернулся к Транквилу и сердито бросил:

— Брат, ты вообще сможешь?

— Смогу, смогу… Давай скорректируемся.

Пока они настраивались, Цзян Тан сделала несколько снимков.

Её взгляд постоянно возвращался к Канту.

Когда объектив был направлен на него, он старательно позировал; когда камера отворачивалась, он поворачивал голову в сторону, полностью открывая лицо, с полуприкрытыми глазами — холодный и сонный. На лице была лишь лёгкая пудра, губы не тронуты помадой, слегка потрескавшиеся.

Цзян Тан почувствовала, как мимолётное вдохновение ускользает. Она подошла ближе и тихо позвала:

— Линь Юэ, посмотри на меня.

Он растерянно поднял глаза, и в этот миг она нажала на спуск.

Она присела рядом и тихо заговорила:

— Линь Юэ, тебе не жарко? Хочешь воды?

— Нет.

— Ты не заболел? Губы такие сухие, может, температура?

— Нет.

Цзян Тан пристально посмотрела на него:

— Ты даже не сказал мне.

— Ты и не спрашивала.

Она не выдержала — сердце растаяло.

— Ты принял лекарство от простуды? Купи себе что-нибудь по дороге в базу, ладно?

— Не хочу.

— Почему?

— Ты ведь не спрашивала.

Он тихо повторил.

Цзян Тан не знала, что делать, и просто сжала его руку:

— Будь послушным.

Наконец капитан и Вайм пришли в себя. Визажист нанёс им ещё немного пудры, и фотосессия возобновилась. На этот раз всё пошло гораздо лучше — групповые фото быстро сделали, осталось только обработать.

Потом нужно было сделать индивидуальные портреты, но сначала решили сделать перерыв.

Цзян Тан подумала и достала свой лимонный чай, открыла крышку и протянула Канту:

— Выпей немного воды, хорошо?

Он взял стакан, посмотрел на него, сделал глоток и медленно произнёс:

— Ты пойдёшь со мной в базу после этого.

— …Линь Юэ, не надо так.

Он полуприкрыл глаза, ресницы мягко опускались, как перья гибкого зверька, и снова умолк, опустив голову. Цзян Тан поймала этот момент и машинально нажала на кнопку.

Она тихо вздохнула:

— Линь Юэ, будь хорошим.

Линь Юэ повернул к ней лицо. Его глаза были холодными и спокойными, как чёрное, слегка опьянённое солнце.

077.

Индивидуальные фото делали по очереди. Транквил чувствовал себя как рыба в воде — скрестив руки на груди, он принял тот самый высокомерный взгляд, который использовал для фото нового сезона.

Шаблонно.

http://bllate.org/book/7571/709765