Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 28

Несколько девушек сидели на диване и болтали. Менеджерка DCT, подначиваемая подругами, схватила микрофон, запрыгнула на кофейный столик и с размахом пропела несколько строк. Цзян Тан осталась на месте, подперев подбородок ладонью, и тихо наблюдала за происходящим. Её длинные волосы ниспадали по спине — она выглядела очень нежно.

Внезапно раздался звук уведомления.

Это было сообщение в WeChat.

Kant.:

[Я на балконе]

[Можешь выйти?]

Цзян Тан почему-то занервничала и быстро погасила экран телефона. Никто не обратил на неё внимания, и она тихонько открыла дверь и вышла.

Она шла по длинному коридору, освещённому тёплым жёлтым светом, который простирался до самого конца — до выхода на террасу. Дойдя до порога, Цзян Тан остановилась: за спиной её ослепительно сиял свет, а перед ней открывалась тёмная, словно дремлющая, терраса. Заросли пышной зелени окружали пространство, и она увидела Канта, прислонившегося к перилам и погружённого в свои мысли.

Он стоял в глубокой полумгле, черты лица были неясны.

Цзян Тан на мгновение замерла, затем медленно подошла и тихо спросила:

— Что случилось?

Он обернулся и посмотрел на неё, долго молча.

— Из-за результатов соревнования? — спросила она.

Ночной ветерок был влажным и нежным, он слегка растрепал прядь его мягких волос. Кант смотрел вдаль, ресницы опущены.

Цзян Тан терпеливо повторила:

— Это из-за результатов, Линь Юэ?

Он молча смотрел на мерцающие вдалеке неоновые огни. Не подтвердил, но и не покачал головой. Через долгое время он повернулся к Цзян Тан и хриплым голосом произнёс:

— …Это моя вина?

Ему снова показалось, будто он вернулся в Северную Америку — в те времена, когда его называли «токсичным злом».

С тех пор как он начал карьеру под громким титулом «наследника бога К», никто не хотел слушать молодого игрока по имени Кант, который просто хотел побеждать. В Северной Америке все сначала говорили: «Вот он, следующий Кафка!» Но стоило ему выйти на офлайн-турниры — и всё рушилось.

Он вернулся домой, сменил проект, но желание победить не угасало. Оно пылало в его крови, заставляя даже ледяную, спокойную, как лунный свет, воду внутри него закипать.

Его глаза были непроницаемы, и в темноте Цзян Тан слышала лишь его сдерживаемое дыхание.

Он всё ещё был игроком, чья карьера только начиналась. Сомнения, растерянность, разочарование — всё это ему предстояло пережить.

Цзян Тан была девушкой извне мира киберспорта. Её жизнь до этого складывалась гладко, и самым большим бунтом стало желание в выпускном классе пойти учиться на художника. Она старалась понять этих лучших в мире игроков, их жажду славы и победы…

Она была уверена, что понимает их, но не знала, как утешить.

Линь Юэ пристально посмотрел ей в глаза и хрипло сказал:

— Я знаю, что проблема во мне.

Цзян Тан схватила его за руку и решительно покачала головой. Её глаза в темноте блестели от слёз.

Она ничего не сказала, только:

— Я верю в тебя.

Он закрыл глаза и едва заметно покачал головой.

Цзян Тан не поняла, что на неё нашло, но вдруг обняла его за талию и прижалась лицом к его груди, молча.

Молодой игрок Кант замер, затем медленно положил руки ей на спину, крепко прижал к себе и тихо вдохнул. Его голос был приглушённым:

— Цзян Тан, я, наверное…

Цзян Тан подняла голову и твёрдо сказала:

— Это не твоя вина, Линь Юэ.

— Ты знаешь, твоё выражение лица сейчас заставляет меня страдать.

* * *

Цзян Тан прислонилась к перилам террасы и, глядя на профиль Канта, тихо сказала:

— Ты знаешь, я люблю тебя.

— Ты ведь точно знаешь. Я такая — рядом с тобой вся моя любовь выходит наружу, даже спрятать не получается.

Она опустила голову, глубоко вдохнула и заговорила ещё тише, почти шёпотом, как мягкий белый кончик птичьего пуха:

— Поэтому ты ведь понимаешь, как мне больно видеть твоё холодное выражение лица и как ты допоздна засиживаешься за тренировками.

— Сегодня мне особенно, особенно больно.

Кант долго молчал.

Цзян Тан смотрела на него с нежностью и серьёзностью, её голос дрожал:

— Ты не мог бы тоже полюбить меня? Хотя бы чуть-чуть? И не заставлять меня так страдать?

— Нет, — хрипло ответил он.

Ты не… что?

Он не знал, что сказать, осторожно коснулся её руки, а затем вдруг крепко обнял. Он был высокий и худощавый, и щёчка Цзян Тан упёрлась в твёрдые мышцы его груди, а нос наполнился его запахом.

Она не могла точно сказать, что это за аромат — что-то вроде шалфея и морской соли, запах морского песка в тумане.

Она крепче сжала его за талию. Молодой человек погладил её по волосам и тихо вздохнул.

— Цзян Тан, у меня ведь ничего нет.

— У меня только я сам.

— Ты можешь… подождать меня немного?

Цзян Тан слышала, как стучит его сердце — быстро и громко. Она недоумённо подняла голову, её лицо в темноте сияло, как нефрит:

— …Подождать чего?

— Подождать, пока мои результаты станут лучше. Пока я стану сильнее.

— Цзян Тан, ты ведь знаешь, что я люблю тебя.

*

— Собираемся на собрание! Пока не разберёте все раунды, никто не ложится спать!

Тренер Винд держал в руках распечатку с данными за весь день и спокойно добавил:

— Поели, спели, теперь снимайте форумы и Вэйбо. Разобрались? Тогда начнём разбор. Посмотрим, кто из вас должен нести ответственность за сегодняшние провалы, — он сделал паузу и строго произнёс: — Кто должен — тот и несёт. Никто не уйдёт.

Парни сидели в номере отеля, готовые к разносу.

Винд скрутил лист А4 в трубочку и постукивал ею по ладони:

— Ачжэ, начнём с тебя. Признайся честно, в чём была ошибка с переброской в последнем раунде? Тебе не пришло в голову, что CCG могут вас подставить с самого начала?

— Драться или нет — вот в чём вопрос. Если вы не хотели драться, почему они не должны были?

Транквил честно признал:

— Простите, я был самоуверен.

— Посмотри данные за предыдущие раунды. Где ещё ты ошибся в выборе точек?

— Следующий — ты, Ай Юэ.

— Подними голову, не прячься. Да, именно ты. Ты молод, все тебя прикрывают, у тебя талант и техника на высоте, но что из этого вышло на практике?

— Ты понимаешь, что должен делать снайпер? Нужно ли мне расписывать по пунктам? Командир без мозгов — и ты тоже перестал следить за обстановкой? Всё ждёшь команд от Ачжэ и молчишь, не даёшь обратной связи? Ты хочешь играть в соло или в четвёрку?

— Если тебе не нравятся командные игры, не приходи на четвёрки. Иди в соло и выступай один. Найдём обычного снайпера, который хотя бы умеет общаться. Что ты себе думаешь? Хочешь снова быть королём финальных раундов, королём-одиночкой?

Кант не моргая смотрел на тренера:

— Я виноват.

Тренер на секунду запнулся от такой покорности, но всё же спросил:

— Что ты думаешь об этом?

— Ты ведь уже давно должен изменить характер. Обратная связь — это обязательно.

Уайм за него вступился:

— Да нет, Ай Юэ отлично передаёт точки!

Тренер строго глянул на него и предупредил не вмешиваться, затем снова обратился к Канту:

— А твоя интуиция? Бдительность? Чувствительность? Ты думаешь что-то внутри, но не говоришь команде. Ждёшь только команд Ачжэ. Тогда твоя роль — просто снайперская винтовка? ACE теперь трое?

Кант хрипло ответил:

— Я виноват.

— Подумай сам, как будешь исправляться. Даже если не хочешь — всё равно исправишься. Первый выговор — Ачжэ, второй — тебе. Не думай, что ты антипригарный.

— Есть.

— Тяньтянь, не волнуйся, ты следующий. Посмотри сам, до чего довела твоя стрельба. Я не буду говорить прямо. Стыдно тебе или нет?

* * *

Форумы яростно поливали ACE грязью, но к моменту тренировочных матчей многие уже кричали «вкусно!».

В отличие от MOBA-игр, в PUBG для тренировочного матча нужно собрать минимум 20 команд. Это требует координации со стороны организаторов.

Все команды были разделены на пять групп — от S до D. В группах S и A по 20 команд, в остальных — по ситуации. С понедельника по субботу проходили матчи: днём и вечером. Каждая неделя оценивалась по лучшим четырём результатам, и по ним определялось, остаётся ли команда в своей группе или переходит в другую.

Группа S была сборищем элиты: DCT, CCG, FTG — настоящая битва богов.

Тренировочные матчи транслировались официально и собирали немало зрителей, почти как настоящие турниры.

И постепенно фанаты заметили: ACE действительно изменились.

Командир стал гениальнее выбирать точки и переброски, снайпер стал лучше вести перестрелки и прикрывать отход, а у штурмовика стрельба наладилась. Когда команда решала играть осторожно, чат взрывался от возмущения: «ACELYB — ужас!», «Танк-фантом!», «В киберспорте нет зрения!». Но и в прямых перестрелках их победы становились всё чаще.

Вкусно!

?? Ачжэ поменял мозги или ACE сменили командира?

Вау, этот обход Гавани Ачжэ — просто гениален!

Стрельба наследного принца — огонь!

ACE обошли Гавань и двинулись в безопасную зону. Кант один прикрывал тылы, то и дело стреляя и досаждая преследователям. Те не могли его достать, но и терять время не хотели — злились.

Среди грома выстрелов и грозы матч завершился. На экране появился герб ACE — «Меч и Священный Пистолет». Чат заполнили «6666» и «ACENB».

Дневной тренировочный матч закончился. ACE выступили отлично. Цзян Тан подумала и открыла WeChat, чтобы похвалить Канта от лица фаната.

Как будто почувствовав это, на экране всплыло сообщение.

Kant.:

[Чем занимаешься?]

Цзян Тан:

[Смотрю твою тренировочную трансляцию]

[:+]

[Ты же сейчас похвалишь меня?]

[Ты же суперсильный φ(>ω

http://bllate.org/book/7571/709764